A2 · Юнит 1 · 39 слов, 3 текста с переводом

Вернуться в Белград надолго

Прошедшее время целиком, возвращение в Белград: встреча у двери, «ты» с Радмилой, рассказ о том, что было с октября.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкХајде да пређемо на тиДавай перейдём на «ты»Рассказ · 13 строкБеоград се није промениоБелград не изменился Диалог · 7 строкСтигла сам пре два сатаЯ приехала два часа назад

Грамматика юнита

Прошедшее время: все глаголы, все роды (`bio`, `rekao`, `došao`)

Вы уже знаете (на A1, юнит 19): прошедшее время — это сам, си, је, смо, сте, су плюс форма на -о / -ла. Теперь — все глаголы, все роды и оба числа.

Как образуется. Отбросьте -ти у неопределённой формы и прибавьте окончание рода. Оно почти как в русском («был, была, было, были»):

	мужской	женский	средний
ед. ч.	`радио`	`радила`	`радило`
мн. ч.	`радили`	`радиле`	`радила`

Одно отличие от русского: в мужском роде вместо русского «-л» пишут -о (радио, а не радил; био, а не бил).

Вспомогательное слово. бити в настоящем времени: ја сам, ти си, он / она / оно је, ми смо, ви сте, они су. Это клитика, она стоит вторым словом: Ана је стигла, но Стигла је, Стигла сам. Местоимение обычно опускают: лицо видно по сам, си…, род — по окончанию (Стигла сам — женщина, Стигао сам — мужчина).

Сам глагол бити: био сам / била сам, био си / била си, био је / била је / било је, били смо / биле смо, били сте / биле сте, били су / биле су / била су.

Множественное число. Если в группе есть хоть один мужчина — -ли: Бака и ја смо купили млеко (говорит Стефан). Только женщины — -ле: Ана и Милица су биле у кафићу. Средний род — -ла.

Неправильные мужские формы (женская почти всегда правильная и понятная):

неопределённая форма	мужской	женский
`доћи` — прийти	`дошао`	`дошла`
`ићи` — идти, ехать	`ишао`	`ишла`
`рећи` — сказать	`рекао`	`рекла`
`моћи` — мочь	`могао`	`могла`
`видети` — увидеть	`видео`	`видела`
`пасти` — упасть	`пао`	`пала`
`стићи` — добраться	`стигао`	`стигла`
`јести` — есть	`јео`	`јела`

Вопрос и отрицание (как на A1). Отрицание — не + сам… слипаются: нисам, ниси, није, нисмо, нисте, нису; причастие остаётся как было. Вопрос: ли сразу за вспомогательным словом (Јеси ли била…?) или Да ли си била…?.

Примеры:

Ана је била у Београду у септембру. — «Аня была в Белграде в сентябре.»
Стефан је дошао у шест. — «Стефан пришёл в шесть.»
Радмила је рекла: „Добро дошли!“ — «Радмила сказала: „Добро пожаловать!“»
Јеси ли била на пијаци? — Нисам. — «Ты была на рынке? — Нет.»
Стефан није видео Ану. — «Стефан не видел Аню.»

Переход на «ты»: `Hajde da pređemo na ti`, `teta Radmila`

Вы уже знаете (на A1, юниты 1 и 6): «Вы» (Ви) говорят незнакомым и старшим, «ты» (ти) — друзьям. Новое — как один человек переходит от одного к другому.

Предлагает старший — по возрасту или положению. Готовая фраза: Хајде да пређемо на ти — «Давай перейдём на „ты“» (хајде да — «давай», пређемо — от прећи; разберём позже). Ответ — просто начать говорить на «ты».
Дальше только «ты». Смешивать нельзя: в одном разговоре либо Ви, либо ти.
тета + имя — «тётя Радмила»: так зовут пожилую знакомую, не только родственницу. Было госпођо Радмила («госпожа»), стало тета Радмила.

Что меняется в словах:

«Вы»	«ты»
`Како сте путовали?`	`Како си путовала?`
`Имате ли времена?`	`Имаш ли времена?`
`Изволите, уђите.`	`Изволи, уђи.`
`ваш стан`	`твој стан`
`Добро дошли!`	`Добро дошла!` (женщине)

Примеры:

Тета Радмила, како си? — «Тётя Радмила, как ты?»
Ано, имаш ли времена? — «Аня, у тебя есть время?»
Хвала ти, Стефане! — «Спасибо тебе, Стефан!»

Слова юнита

повратак — возвращение
Повратак у Београд је био леп. — Возвращение в Белград было приятным.
путовати — путешествовать, ехать
Путовала сам авионом до Београда. — Я добиралась до Белграда на самолёте.
путовање — путешествие, поездка
Како је било путовање? — Как прошла поездка?
тета — тётя
Добро вече, тета Радмила! — Добрый вечер, тётя Радмила!
управо — как раз, только что
Управо сам стигла. — Я только что приехала.
тек — только, лишь, только что
Тек сам стигла. — Я только что приехала.
назад — назад, обратно
Добро дошла назад! — С возвращением!
раније — раньше, пораньше
Раније сам живела у Јекатеринбургу. — Раньше я жила в Екатеринбурге.
касније — позже, потом
Јавићу се касније. — Я позже дам знать.
такође — также, тоже
Пријатно! — Хвала, такође. — Приятного аппетита! — Спасибо, и вам.
као — как, в роли
Радим као дизајнерка. — Я работаю дизайнером.
па — ну, и, так что
Па добро, ајде. — Ну ладно, давай.
прошли — прошлый
Прошле године сам била у Београду. — В прошлом году я была в Белграде.
давно — давно
То је било давно. — Это было давно.
стално — постоянно, всё время
Стално заборављам речи. — Я всё время забываю слова.
сећати се — помнить, вспоминать
Сећаш ли се Милице? — Ты помнишь Милицу?
дочекати — встретить, дождаться
Радмила је дочекала Ану на вратима. — Радмила встретила Аню у двери.
загрлити — обнять
Радмила је загрлила Ану. — Радмила обняла Аню.
зимски — зимний
Ово је зимска јакна. — Это зимняя куртка.
чизма — сапог
Ове чизме су топле и лепе. — Эти сапоги тёплые и красивые.
рукавица — перчатка, варежка
Где су моје рукавице? — Где мои перчатки?
професор — преподаватель, профессор
Учила сам српски са професорком. — Я училась сербскому с преподавательницей.
час — урок, миг
Час почиње у осам. — Урок начинается в восемь.
напредак — прогресс, успехи
Твој напредак је велики. — У тебя большие успехи.
спаковати — упаковать, собрать (вещи)
Спаковала сам кофер. — Я собрала чемодан.
припремити — подготовить, приготовить
Радмила је припремила стан за Ану. — Радмила приготовила квартиру для Ани.
приметити — заметить
Одмах сам приметила разлику. — Я сразу заметила разницу.
променити — изменить, поменять
Променила сам план. — Я поменяла план.
променити се — измениться
Ништа се није променило. — Ничего не изменилось.
прећи — перейти, пересечь
Хајде да пређемо на ти. — Давай перейдём на «ты».
онлајн — онлайн
Учила сам српски онлајн. — Я училась сербскому онлайн.
обећање — обещание
Обећање је обећање. — Обещание есть обещание.
заборављати — забывать
Стално заборављам речи. — Я всё время забываю слова.
мршав — худой
Конобар је висок и мршав. — Официант высокий и худой.
одавно — уже давно, давным-давно
Одавно учим српски. — Я давно учу сербский.
откад — с каких пор, давно ли
Откад учиш српски? — Давно ты учишь сербский?
икад — когда-нибудь, хоть раз
Јеси ли икад била у Нишу? — Ты когда-нибудь была в Нише?
пре — назад, до, перед (о времени)
Стигла сам пре два сата. — Я приехала два часа назад.
после — после, потом
После посла идем кући. — После работы иду домой.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.