A2 · Юнит 2 · 37 слов, 2 текста с переводом

Встать на учёт в полиции

Идём с Радмилой в дежурную службу полиции: Аню регистрируют как иностранку, а мы учим слова про бланки, подписи и бумаги.

Тексты юнита

Диалог · 16 строкДошла сам да пријавим странцаЯ пришла зарегистрировать иностранца Рассказ · 13 строкБели картон није бео и није картонБелый картон — ни белый, ни картон

Грамматика юнита

Настоящее время: `verovati → verujem` и чередование `pišem, kažem`

Вы уже знаете (A1, юнит 3): три типа глаголов в настоящем времени — -ам, -им, -ем. Теперь ещё два случая, которые видны по неопределённой форме.

1. Глаголы на -овати (и -ивати) — отбросьте -овати и добавьте -ујем, -ујеш, -ује, -ујемо, -ујете, -ују. Как в русском «верить → верю», только с вставкой -уј-:

	`веровати` — верить
`ја`	`верујем`
`ти`	`верујеш`
`он / она / оно`	`верује`
`ми`	`верујемо`
`ви`	`верујете`
`они`	`верују`

По образцу: куповати → купујем (A1), путовати → путујем.

2. Чередование согласной. У некоторых глаголов на -ати в настоящем времени с становится ш, а з — ж. В русском так же: «писать → пишу», «сказать → скажу».

	`писати` — писать	`казати` — говорить
`ја`	`пишем`	`кажем`
`ти`	`пишеш`	`кажеш`
`он / она / оно`	`пише`	`каже`
`ми`	`пишемо`	`кажемо`
`ви`	`пишете`	`кажете`
`они`	`пишу`	`кажу`

кажем — ещё и настоящее время к рећи (A1): самого рекнем не говорят.

Примеры:

Радмила купује хлеб на пијаци. — «Радмила покупает хлеб на рынке.»
Стефан и Ана путују у центар. — «Стефан и Аня едут в центр.»
Ти не верујеш, а ја верујем. — «Ты не веришь, а я верю.»
Име и презиме пишем овде. — «Имя и фамилию пишу здесь.»
Ана каже: „Хвала.“ — «Аня говорит: „Спасибо“.»

Беглое `a`: `stranac → stranca, stranci`

Вы уже знаете (A1, юнит 7): странац — «иностранец». Теперь — почему в нём пропадает а.

У части слов на -ац и -ак гласная а «беглая»: в именительном падеже она есть, а в остальных форме пропадает. В русском так же: «отец → отца», «заяц → зайца».

Именительный	Родительный	Мн. число
`странац`	`странца`	`странци`
`полицајац`	`полицајца`	`полицајци`
`примерак`	`примерка`	`примерци`
`податак`	`податка`	`подаци`
`образац`	`обрасца`	`обрасци`

Что запомнить:

в словаре слово записано с а (странац), а в речи чаще слышна форма без а (странца);
у слов о людях винительный равен родительному (пријавити странца), у вещей — именительному (попунити образац);
у образац меняется ещё и согласная (з → с), а к → ц во множественном числе — эти правила проходят в юните 13, пока запоминайте формы вместе со словом.

Примеры:

Дошла сам да пријавим странца. — «Я пришла зарегистрировать иностранца.»
Питам полицајца: где је шалтер? — «Спрашиваю полицейского: где окошко?»
Овде су два примерка. — «Здесь два экземпляра.»
Сви подаци су ту. — «Все данные здесь.»

Слова юнита

пријавити — зарегистрировать, заявить
Дошла сам да пријавим странца. — Я пришла зарегистрировать иностранца.
пријава — регистрация, заявление
Пријава је готова, идемо у полицију. — Заявление готово, идём в полицию.
бели картон — справка о регистрации иностранца (бумага)
Бели картон је само папир. — «Белый картон» — просто лист бумаги.
казати — говорить
Шта кажете? — Что вы говорите?
писати — писать
Ана пише поруку на српском. — Аня пишет сообщение по-сербски.
веровати — верить
Верујем у ову идеју. — Я верю в эту идею.
ред — очередь, порядок
Ко је последњи у реду? — Кто последний в очереди?
лично — лично, сам
Радмила мора да дође лично. — Радмила должна прийти лично.
особа — человек, лицо
Имате ли сто за две особе? — У вас есть столик на двоих?
потребан — нужный, необходимый
Потребан је пасош. — Нужен паспорт.
страни — иностранный, чужой
За Ану је српски страни језик. — Для Ани сербский — иностранный язык.
дакле — итак, значит
Дакле, гост остаје пола године. — Итак, гость остаётся на полгода.
постојати — существовать, быть, иметься
Постоји ли други образац? — Есть ли другой бланк?
полицајац — полицейский
Полицајац тражи пасош и личну карту. — Полицейский просит паспорт и удостоверение личности.
образац — бланк, анкета
Овде је образац за пријаву. — Вот бланк для регистрации.
примерак — экземпляр
Образац је у два примерка. — Бланк оформляется в двух экземплярах.
лична карта — удостоверение личности
Лична карта и пасош, молим. — Удостоверение личности и паспорт, пожалуйста.
потписати — подписать
Потпишите овде, молим вас. — Подпишите здесь, пожалуйста.
потпис — подпись
Овде треба потпис власника. — Здесь нужна подпись владельца.
податак — данные, сведение
Сви подаци су у обрасцу. — Все данные есть в бланке.
власник — владелец, хозяин
Ко је власник стана? — Кто владелец квартиры?
шалтер — окошко, стойка
Идите на шалтер број два. — Идите к окошку номер два.
рок — срок
Рок је 24 сата. — Срок — 24 часа.
копија — копия
Треба ми копија пасоша. — Мне нужна копия паспорта.
попунити — заполнить
Треба да попуним образац. — Мне нужно заполнить бланк.
предати — сдать, передать
Где могу да предам документа? — Где можно сдать документы?
важити — действовать, иметь силу
Ова картица још важи. — Эта карта ещё действует.
дежурни — дежурный
Идемо у дежурну службу полиције. — Идём в дежурную службу полиции.
полицијски — полицейский
Где је полицијска станица? — Где полицейский участок?
папир — бумага, документ
Треба ми још један папир. — Мне нужна ещё одна бумага.
обавезан — обязательный
Потпис је обавезан. — Подпись обязательна.
служба — служба, отдел
Дежурна служба је у полицијској станици. — Дежурная служба находится в полицейском участке.
датум — дата
Овде треба датум и потпис. — Здесь нужны дата и подпись.
презиме — фамилия
Име и презиме, молим. — Имя и фамилию, пожалуйста.
дужан — должен, обязан
Власник је дужан да пријави госта. — Владелец обязан зарегистрировать гостя.
службени — служебный, официальный
Ово је службени документ. — Это официальный документ.
картон — картон
Ова кутија је од картона. — Эта коробка из картона.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.