Рассказ на сербском с переводом · A2 · 13 строк
Бели картон није бео и није картон Белый картон — ни белый, ни картон
Комикс · 13 кадров
На мојој листи чудних речи је нова реч: бели картон.
В моём списке странных слов появилось новое: «белый картон».
Бели картон није бео и није картон. То је само папир за пријаву.
Белый картон — не белый и не картон. Это просто бумага для регистрации.
У Србији за сваку страну особу постоји бели картон.
В Сербии на каждого иностранца есть «белый картон».
За полицију сам „страна особа“, али страна не значи чудна.
Для полиции я «иностранное лицо», но «страна» не значит «странная».
У септембру је Радмила сама носила мој пасош у полицију, а данас сам дошла лично.
В сентябре Радмила сама носила мой паспорт в полицию, а сегодня я пришла лично.
Полицијска станица није далеко од наше улице, па смо дошле пешке.
Полицейский участок недалеко от нашей улицы, так что мы пришли пешком.
На шалтеру није било реда и Радмила је одмах предала образац.
У окошка не было очереди, и Радмила сразу сдала бланк.
Полицајац је погледао мој пасош и рекао: „Све је у реду.“
Полицейский посмотрел мой паспорт и сказал: «Всё в порядке».
Тај папир важи само за адресу овог стана.
Эта бумага действует только на адрес этой квартиры.
Картон чувам у пасошу, а копија је и у телефону.
Картон я храню в паспорте, а копия есть и в телефоне.
Ипак је то службени документ. Често је потребан.
И всё же это официальный документ. Он часто бывает нужен.
Не могу да верујем: цео посао је готов, а још је јутро!
Не могу поверить: всё дело сделано, а ещё утро!
Радмила каже: „Готово је, Ано. Идемо на кафу.“
Радмила говорит: «Готово, Аня. Идём пить кофе».
Грамматика к тексту
- Бели картон није бео и није картон — шутка Ани: раньше это был белый картон, теперь обычный лист бумаги, а название осталось.
- У Србији за сваку страну особу постоји бели картон —
постоји— «есть, существует» (о вещи вообще; обычное «есть» —има);за сваку страну особу— «на каждого иностранного человека»,особа— «человек» в бумагах. - За полицију сам „страна особа“, али страна не значи чудна — ложный друг:
страна— «иностранная», а не «странная» (странная —чудна). - У септембру је Радмила сама носила мој пасош у полицију —
носила— «носила» (носити, форма на-ла: Радмила — женщина);сама— «сама» (не путать ссам«я есть»);лично— «лично». - Полицајац је погледао мој пасош и рекао: „Све је у реду.“ —
рекао— «сказал» (рећи, мужская форма на-о, юнит 1);Све је у реду— «всё в порядке». - Тај папир важи само за адресу овог стана —
важи— «действует»;овог стана— «этой квартиры» (родительный, юнит 12). - Не могу да верујем — «не могу поверить»;
верујем— «я верю» (веровати → верујем, грамматика юнита). Готово је, Ано. Идемо на кафу —готово— «готово»;Ано— обращение к Ане (юнит 16).
Слова и грамматика юнита — Встать на учёт в полиции.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.