К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 14 строк

Шта ћеш радити овде пола године? Что ты будешь делать здесь полгода?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Привет, Аня! Что ты будешь делать здесь полгода?»
  1. Милица

    Ћао, Ано! Шта ћеш радити овде пола године?

    Привет, Аня! Что ты будешь делать здесь полгода?

Кадр 2 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Буду работать как обычно, из дома, а на выходные буду ездить.»
  1. Ана

    Радићу као и увек, од куће, а за викенд ћу путовати.

    Буду работать как обычно, из дома, а на выходные буду ездить.

Кадр 3 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Звучит интересно. А ты будешь ездить одна?»
  1. Милица

    Звучи занимљиво. А хоћеш ли путовати сама?

    Звучит интересно. А ты будешь ездить одна?

Кадр 4 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Нет. В феврале мы едем на Златибор, в горы: Стефан, его друзья и я. Попробую научиться кататься на лыжах.»
  1. Ана

    Нећу. У фебруару идемо на Златибор, у планину: Стефан, његови пријатељи и ја. Покушаћу да научим скијање.

    Нет. В феврале мы едем на Златибор, в горы: Стефан, его друзья и я. Попробую научиться кататься на лыжах.

Кадр 5 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Лыжи? Ты хоть раз была на лыжах?»
  1. Милица

    Скијање? Јеси ли икад била на скијању?

    Лыжи? Ты хоть раз была на лыжах?

Кадр 6 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Нет, так что я, наверное, упаду несколько раз.»
  1. Ана

    Нисам, па ћу вероватно пасти неколико пута.

    Нет, так что я, наверное, упаду несколько раз.

Кадр 7 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Ничего страшного, все падают в первый раз. А куда поедешь потом?»
  1. Милица

    Нема проблема, сви падају први пут. А где ћеш даље?

    Ничего страшного, все падают в первый раз. А куда поедешь потом?

Кадр 8 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «В марте поеду в Нови-Сад, к Джордже, а в апреле — в Ниш.»
  1. Ана

    У марту ћу ићи у Нови Сад, код Ђорђа, а у априлу у Ниш.

    В марте поеду в Нови-Сад, к Джордже, а в апреле — в Ниш.

Кадр 9 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «У моих родителей в январе слава, так что я хочу, чтобы ты пришла!»
  1. Милица

    Моји родитељи имају славу у јануару, па хоћу да дођеш!

    У моих родителей в январе слава, так что я хочу, чтобы ты пришла!

Кадр 10 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Приду с удовольствием, но я ничего не знаю о славе.»
  1. Ана

    Доћи ћу радо, али не знам ништа о слави.

    Приду с удовольствием, но я ничего не знаю о славе.

Кадр 11 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Не переживай, гостям на славе всегда рады, а Радмила наверняка знает, как всё устроено.»
  1. Милица

    Не брини, гости су на слави увек добро дошли, а Радмила сигурно зна како то иде.

    Не переживай, гостям на славе всегда рады, а Радмила наверняка знает, как всё устроено.

Кадр 12 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Обязательно узнаю у Радмилы, что принести. Я давно хочу увидеть настоящую славу.»
  1. Ана

    Свакако ћу сазнати од Радмиле шта да понесем. Одавно имам жељу да видим праву славу.

    Обязательно узнаю у Радмилы, что принести. Я давно хочу увидеть настоящую славу.

Кадр 13 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Договорились! Я позвоню тебе в пятницу после работы, и мы обо всём договоримся.»
  1. Милица

    Договорено! Зваћу те у петак после посла, па ћемо се договорити о свему.

    Договорились! Я позвоню тебе в пятницу после работы, и мы обо всём договоримся.

Кадр 14 из 14 к тексту «Что ты будешь делать здесь полгода?»: «Спасибо тебе! Созвонимся в пятницу.»
  1. Ана

    Хвала ти! Чујемо се у петак.

    Спасибо тебе! Созвонимся в пятницу.

Грамматика к тексту

  • Радићу као и увек, од куће, а за викенд ћу путовати — будущее двумя способами: слитно радићу (ради- + ћу) и двумя словами ћу путовати (клитика ћу — второе слово, глагол после неё). од куће — «из дома».
  • Хоћеш ли путовати сама? — вопрос о будущем: Хоћеш ли…? (ли — второе слово); можно и Да ли ћеш путовати сама?. Женский род: сама.
  • Нећу. — «не буду»: не + ћу слились в нећу (как нисам). У фебруару идемо на Златибор — о ближайшем плане можно сказать настоящим временем, как по-русски «едем».
  • Покушаћу да научим скијање — покушаћу — «попробую», от покушати: основа + ћу. да научим — да + настоящее: «научиться».
  • У марту ћу ићи у Нови Сад, код Ђорђа, а у априлу у Ниш — У марту — одна группа слов, поэтому ћу всё равно на втором месте; после другого слова — ћу ићи (в начале фразы — ићи ћу). Во второй части ћу ићи не повторяют: «а в апреле — в Ниш».
  • Моји родитељи имају славу у јануару, па хоћу да дођеш! — «хочу, чтобы ты пришла»: да дођеш — «ты придёшь» (малая тема юнита). слава — не известность, а семейный праздник: ложный друг.
  • Свакако ћу сазнати од Радмиле шта да понесем — сазнати — «узнать», шта да понесем — «что принести» (да + настоящее). Доћи ћу радо — в начале фразы доћи ћу. Зваћу те у петак после посла — готовая фраза: те — «тебя»; правила разберут юниты 7 и 12.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о планах на полгода.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.