24 юнита, 934 слова, 48 текстов с переводом
Сербский B1 — средний уровень
Что вы сможете: путешествовать без словаря, читать новости и блоги.
Юниты уровня
Юнит 1 · 40 слов · 2 текста
Выйти на работу в новой фирме
Первый день в «Bitlab»: прилёт, новый офис, знакомство с коллегами, доступы и первые рабочие слова.
- Опет сам код Радмиле — Я снова у Радмилы
- Нека вам Душан покаже систем — Пусть Душан покажет вам систему
Юнит 2 · 45 слов · 2 текста
Рассказать о коллегах и проекте
Обед с коллегами и запись в блоге фирмы: кто есть кто, характер людей, клиент и проект.
- Тестер са којим ћеш радити седи поред прозора — Тестировщик, с которым ты будешь работать, сидит у окна
- Упознајте Ану, нашу нову дизајнерку — Знакомьтесь: Аня, наш новый дизайнер
Юнит 3 · 42 слова · 2 текста
Посмотреть квартиру с агентом
Осмотреть квартиру на Дорчоле с агентом и хозяином: дроби и проценты, цена, залог, свет и сырость, счётчики и отопление.
- Струју плаћате посебно — Электричество вы платите отдельно
- Погледала сам три стана за једну недељу — Я посмотрела три квартиры за одну неделю
Юнит 4 · 43 слова · 2 текста
Подписать договор аренды
Подписать договор аренды квартиры: прочитать договор по пунктам, понять срок, плату, залог и акт приёма-передачи, договориться об условиях расторжения.
- Читаћемо уговор члан по члан — Будем читать договор пункт за пунктом
- Како да изнајмите стан у Београду — Как снять квартиру в Белграде
Юнит 5 · 43 слова · 2 текста
Переехать в свою квартиру
Аня переезжает в свою квартиру на Дорчоле: коробки, микроавтобус Джордже, мебель и мелкие покупки для первой недели.
- Паковање је трајало два дана — Сборы заняли два дня
- Прва недеља у новом стану — Первая неделя в новой квартире
Юнит 6 · 37 слов · 2 текста
Оформить разрешение и страховку
Бумаги в новой стране: разрешение, страховка, налоги и первая почта. Учимся говорить, что произошло «пока», «как только» и «прежде чем».
- Чим сам се вратила, отишла сам у полицију — Как только я вернулась, я пошла в полицию
- Пре него што изаберете лекара, сачекајте здравствену књижицу — Прежде чем выбрать врача, дождитесь медицинской книжки
Юнит 7 · 42 слова · 2 текста
Помочь Радмиле сварить айвар
Суббота у Радмилы во дворе: печём перцы, чистим, мешаем часами. Разговорные частицы и речь Стефана — только для друзей.
- Ајвар се не прави на брзину — Айвар не делают на скорую руку
- Ако вам неко каже да ајвар може брже, не верујте му — Если кто-то скажет вам, что айвар можно быстрее, не верьте ему
Юнит 8 · 41 слово · 2 текста
Разобраться в счетах за квартиру
Счета за квартиру: общий счёт «Инфостан», электричество отдельно, показания счётчиков и вежливое письмо хозяину.
- Како се чита рачун — Как читать счёт
- У прилогу Вам шаљем фотографију рачуна — В приложении отправляю вам фотографию счёта
Юнит 9 · 41 слово · 2 текста
Добиться, чтобы мастер пришёл
Выбор вида глагола в рассказе: холодная батарея, жалоба хозяину, мастер приходит несколько дней, пока не заработает.
- Звала сам вас и јуче — Я звонила вам и вчера
- Мајстор је долазио три дана заредом — Мастер приходил три дня подряд
Юнит 10 · 41 слово · 2 текста
Выбрать врача и сходить на приём
Прийти в дом здоровья, ответить на вопросы медсестры и врача, рассказать, что болит, и понять, что делать дальше.
- Реците ми ко вам је изабрани лекар — Скажите, кто ваш выбранный врач
- Нисам могла да се сетим — Я не смогла вспомнить
Юнит 11 · 41 слово · 2 текста
Вежливо пожаловаться соседям
Записка соседям сверху и разговор на лестнице: слова о шуме, извинениях и мире в доме, связки «хотя», «несмотря на», «так что».
- Замолила бих вас да после поноћи буде мир — Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой
- Ово је добра зграда, само се све чује кроз зидове — Дом хороший, только через стены всё слышно
Юнит 12 · 42 слова · 2 текста
Отстоять своё мнение на совещании
Вежливо возразить клиенту, предложить своё решение и записать, о чём договорились на совещании.
- Купац жели да поручи бурек у три корака — Покупатель хочет заказать бурек в три шага
- Шта смо договорили на састанку — О чём мы договорились на встрече
Юнит 13 · 39 слов · 2 текста
Сходить на концерт друга
Концерт друга в клубе на воде: слова о музыке, сцене, выступлении и публике.
- Да знам да свирам, и ја бих била у бенду — Если бы я умела играть, я бы тоже была в группе
- Карте су скоро распродате — Билеты почти распроданы
Юнит 14 · 41 слово · 2 текста
Смотреть дерби с коллегами
Посмотреть большой футбольный матч в кафане с коллегами, поспорить на бурек, поболтать о матче и узнать несколько живых форм аориста из спортивных репортажей.
- Хајде да се кладимо — Давай поспорим
- Мој први вечити дерби — Моё первое вечное дерби
Юнит 15 · 38 слов · 2 текста
Обсудить итоги года с начальницей
Подвести итоги года с руководительницей: что получилось, что улучшить, кто возглавит новый проект, и рассказать о планах «когда я буду…».
- Кад будеш водила пројекат — Когда будешь вести проект
- Новогодишња журка фирме — Новогодний праздник фирмы
Юнит 16 · 34 слова · 2 текста
Встретить Новый год и Рождество
Новый год у Ани и Рождество у Радмилы: слова праздников, обычаев и воспоминаний.
- Први дочек у свом стану — Первая встреча Нового года в своей квартире
- На Каленић по бадњак — На Каленич за бадняком
Юнит 17 · 34 слова · 2 текста
Поговорить о тоске по дому
Тоска по дому и сожаления: что мы оставили, о чём жалеем, что нам дорого и кто нас поддерживает.
- Није чудо што ти је тешко — Неудивительно, что тебе тяжело
- Шта ми недостаје, а шта не бих мењала — Чего мне не хватает и что бы я не меняла
Юнит 18 · 42 слова · 2 текста
Прогуляться по старому Белграду
Прогулка по старому Белграду: века, крепость, старые дома, ремёсла и торговля; слова для рассказа об архитектуре и городе.
- Сваки век је оставио свој слој — Каждый век оставил свой слой
- Тврђава је увек отворена — Крепость всегда открыта
Юнит 19 · 38 слов · 2 текста
Читать новости своего района
Новости района и собрание жильцов: ремонт улицы, деревья, площадка, петиция; клитики в длинной фразе.
- Радови у улици почињу у понедељак — Работы на улице начинаются в понедельник
- Немам право гласа, али имам примедбе — У меня нет права голоса, но есть замечания
Юнит 20 · 37 слов · 2 текста
Успеть к сроку и не сгореть
Срок горит, а сил нет: ошибка перед выпуском, вежливый отказ сидеть до ночи, письмо клиенту; связки длинного текста и слова о сроках и усталости.
- Не могу свако вече да радим до десет — Я не могу каждый вечер работать до десяти
- Нашли смо грешку пре него што је купци виде — Мы нашли ошибку раньше, чем её увидят покупатели
Юнит 21 · 32 слова · 2 текста
Показать Белград родителям
Мама и папа приехали в гости: Аня ведёт их по Белграду и переводит; слова о городе, семье, гордости и гостеприимстве, притяжательные «мамин» и «папин».
- Татин фотоапарат је већ првог дана био пун слика — Папин фотоаппарат уже в первый день был полон снимков
- Реци мами да има ћерку доброг срца — Скажи маме, что у неё дочь с добрым сердцем
Юнит 22 · 34 слова · 2 текста
Поздравить друга с дипломом
Выпускная работа Стефана: защита перед комиссией, праздник у Радмилы, мотивационное письмо в бюро; слова о защите, практике и первом месте работы.
- Честитамо, колега! — Поздравляем, коллега!
- Желим да се пријавим за ту позицију — Я хочу подать заявку на эту должность
Юнит 23 · 35 слов · 2 текста
Написать статью о годе в Белграде
Повторяем уровень: пишем статью о первом годе в городе и письмо самой себе. Сложные предложения всех видов — вместе.
- Моја година у Београду — Мой год в Белграде
- Пишем ти из будућности — Пишу тебе из будущего
Юнит 24 · 32 слова · 2 текста
Встретить новичка в команде
Встреча нового коллеги из Бразилии: переход с «Вы» на «ты», поддержка новичка и итог года у Радмилы.
- Ми у тиму смо сви на ти — В команде мы все на «ты»
- Круг се затворио — Круг замкнулся
Пройдите уровень B1 в приложении
Слова в карточках, тексты с переводом по нажатию на слово и короткая грамматика к каждому тексту — 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.