К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»

Диалог на сербском с переводом · B1 · 16 строк

Нека вам Душан покаже систем Пусть Душан покажет вам систему

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Добро пожаловать в «Bitlab», Аня! Давай я познакомлю тебя с коллегами, а потом пойдём на кофе.»
  1. Милица

    Добро дошла у Битлаб, Ано! Хајде да те упознам са колегама, па ћемо после да пођемо на кафу.

    Добро пожаловать в «Bitlab», Аня! Давай я познакомлю тебя с коллегами, а потом пойдём на кофе.

Кадр 2 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Спасибо, Милица. Последние месяцы я работала только дома, поэтому немного волнуюсь.»
  1. Ана

    Хвала ти, Милице. Последњих месеци сам радила само код куће, па сам помало узбуђена.

    Спасибо, Милица. Последние месяцы я работала только дома, поэтому немного волнуюсь.

Кадр 3 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Не волнуйся, в первый день все мы чувствовали такое же волнение. Это твоё рабочее место.»
  1. Милица

    Не брини, сви смо првог дана осећали исто узбуђење. Ово је твоје радно место.

    Не волнуйся, в первый день все мы чувствовали такое же волнение. Это твоё рабочее место.

Кадр 4 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Доброе утро, Аня. Рад, что вы присоединились к нашему коллективу.»
  1. Директор

    Добро јутро, Ано. Драго ми је да сте се придружили нашем колективу.

    Доброе утро, Аня. Рад, что вы присоединились к нашему коллективу.

Кадр 5 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Спасибо, мне тоже приятно. Я всегда любила работать в команде, так что быстро привыкну к офису.»
  1. Ана

    Хвала вам, и мени је драго. Одувек сам волела да радим у тиму, па ћу се брзо навикнути на канцеларију.

    Спасибо, мне тоже приятно. Я всегда любила работать в команде, так что быстро привыкну к офису.

Кадр 6 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Пусть Душан сегодня покажет вам систему, а завтра вы уже работаете над настоящим проектом. В испытательный срок никто не ждёт, что вы будете знать всё.»
  1. Директор

    Нека вам Душан данас покаже систем, а од сутра радите на правом пројекту. За време пробног рада нико не очекује да знате све.

    Пусть Душан сегодня покажет вам систему, а завтра вы уже работаете над настоящим проектом. В испытательный срок никто не ждёт, что вы будете знать всё.

Кадр 7 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Привет, Аня. Учётную запись я тебе открыл вчера, а пароль получишь на почту.»
  1. Душан

    Ћао, Ано. Налог сам ти отворио јуче, а лозинку добијаш на мејл.

    Привет, Аня. Учётную запись я тебе открыл вчера, а пароль получишь на почту.

Кадр 8 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Спасибо, Душан. Я сразу получу доступ и к прототипу приложения?»
  1. Ана

    Хвала, Душане. Да ли одмах добијам приступ и прототипу апликације?

    Спасибо, Душан. Я сразу получу доступ и к прототипу приложения?

Кадр 9 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Прототипа пока нет, есть только эскиз, так что я покажу его тебе. Я люблю показывать, а не объяснять.»
  1. Душан

    Прототип још не постоји, имамо само скицу, па ћу ти је показати. Ја волим да показујем, а не да објашњавам.

    Прототипа пока нет, есть только эскиз, так что я покажу его тебе. Я люблю показывать, а не объяснять.

Кадр 10 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Дело вот в чём: у одной фирмы есть сеть пекарен, а приложения пока нет. Твоя первая задача — сделать первые экраны.»
  1. Милица

    Ситуација је следећа: једна фирма има мрежу пекара, а апликације нема. Твој први задатак је да направиш прве екране.

    Дело вот в чём: у одной фирмы есть сеть пекарен, а приложения пока нет. Твоя первая задача — сделать первые экраны.

Кадр 11 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Ни одно моё приложение раньше не было для пекарен, но я люблю бурек, так что голодных людей пойму.»
  1. Ана

    Ниједна моја апликација до сада није била за пекаре, али волим бурек, па ћу разумети гладне људе.

    Ни одно моё приложение раньше не было для пекарен, но я люблю бурек, так что голодных людей пойму.

Кадр 12 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Первый день — для знакомства, а коллег я буду представлять тебе по одному. В пятницу ты работаешь дома.»
  1. Милица

    Први дан је за упознавање, а колеге ћу ти представљати једног по једног. У петак радиш код куће.

    Первый день — для знакомства, а коллег я буду представлять тебе по одному. В пятницу ты работаешь дома.

Кадр 13 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Обучение после обеда. До этого читай письмо и смени пароль.»
  1. Душан

    Обука је после ручка, а до тада читај мејл и промени лозинку.

    Обучение после обеда. До этого читай письмо и смени пароль.

Кадр 14 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Прости, я не поняла. Можешь повторить помедленнее?»
  1. Ана

    Опрости, нисам разумела. Можеш ли да поновиш спорије?

    Прости, я не поняла. Можешь повторить помедленнее?

Кадр 15 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Могу. Сначала письмо, потом пароль, а обучение после обеда.»
  1. Душан

    Могу. Прво мејл, затим лозинка, а обука је после ручка.

    Могу. Сначала письмо, потом пароль, а обучение после обеда.

Кадр 16 из 16 к тексту «Пусть Душан покажет вам систему»: «Скоро ты будешь знать всех нас по имени, а если кто-то здесь говорит очень быстро, смело говори: «Полако».»
  1. Милица

    Убрзо ћеш нас све знати по имену, а ако ико овде прича врло брзо, слободно реци „Полако“.

    Скоро ты будешь знать всех нас по имени, а если кто-то здесь говорит очень быстро, смело говори: «Полако».

Грамматика к тексту

  • Хајде да те упознам са колегама, па ћемо после да пођемо на кафу — Хајде да упознам — «давай я познакомлю». пођемо — настоящее от поћи («отправиться»), мы, после да. Правило — в блоке выше. па здесь «а потом».
  • Не брини, сви смо првог дана осећали исто узбуђење — узбуђење — «волнение» (существительное к узбуђен, «взволнованный»). Ово је твоје радно место — радно место — «рабочее место».
  • Драго ми је да сте се придружили нашем колективу — придружити се — «присоединиться» + дательный: нашем колективу. Порядок: сначала сте, потом се.
  • Нека вам Душан данас покаже систем, а од сутра радите на правом пројекту — нека вам покаже — «пусть вам покажет»: вам стоит сразу за нека. радите — настоящее вместо будущего. За време пробног рада нико не очекује да знате све — пробни рад — «испытательный срок»; нико не очекује — двойное отрицание, как в русском.
  • Налог сам ти отворио јуче, а лозинку добијаш на мејл — добијаш — от добијати («получать», несовершенный вид).
  • Прототип још не постоји, имамо само скицу, па ћу ти је показати — ти је: сначала ти («тебе»), потом је («её», то есть эскиз). Ја волим да показујем, а не да објашњавам — показивати, објашњавати — несовершенный вид: привычка.
  • Ниједна моја апликација до сада није била за пекаре — ниједна + није — двойное отрицание. Опрости, нисам разумела; директору — Опростите. ако ико овде прича — ико — «кто-нибудь» (в условии).

Слова и грамматика юнита — Выйти на работу в новой фирме.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.