B1 · Юнит 1 · 40 слов, 2 текста с переводом

Выйти на работу в новой фирме

Первый день в «Bitlab»: прилёт, новый офис, знакомство с коллегами, доступы и первые рабочие слова.

Тексты юнита

Рассказ · 14 строкОпет сам код РадмилеЯ снова у Радмилы Диалог · 16 строкНека вам Душан покаже системПусть Душан покажет вам систему

Грамматика юнита

Давай и пусть: `Hajde da…` и `Neka…` + настоящее время

Вы уже знаете: после да стоит настоящее время — Хоћу да дођеш (на A2, юнит 3). Две новые конструкции строятся так же.

Хајде да + настоящее — «давай…». Так зовут сделать что-то вместе (ми) или предлагают сделать самому (ја): Хајде да почнемо — «давайте начнём», Хајде да те упознам — «давай я тебя познакомлю». В разговоре говорят и Ајде да…, так любит Стефан. Глагол обычно совершенного вида: попити, показати, ући.

Нека + настоящее — «пусть…». Так просят или разрешают, чтобы что-то сделал другой человек: Нека вам Душан покаже систем — «пусть вам Душан покажет систему». Глагол стоит в форме нужного лица, чаще он / она / они. Клитики (ми, ти, вам) идут сразу за нека: Нека ти помогне. Отрицание — не перед глаголом: Нека не чека.

Конструкция	Кто делает	Значение	Пример
`Хајде да` + `ми`	мы вместе	давайте	`Хајде да попијемо кафу.` — Давай выпьем кофе.
`Хајде да` + `ја`	я сам	давай я	`Хајде да вам покажем канцеларију.` — Давайте я покажу вам офис.
`Нека` + `он / она / они`	другой	пусть	`Нека Стефан носи кофер.` — Пусть Стефан несёт чемодан.

Примеры:

Хајде да те упознам са колегама. — «Давай я познакомлю тебя с коллегами.» (Милица)
Хајде да почнемо. — «Давайте начнём.» (Аня)
Нека вам Душан покаже систем. — «Пусть вам Душан покажет систему.» (директор)
Нека Стефан носи кофер, а ти седи. — «Пусть чемодан несёт Стефан, а ты сиди.» (Радмила)

Не путайте: нека в начале фразы с клитикой — «пусть», а нека жена — «какая-то женщина» (неки, A1).

Рассказ по порядку: `prvo, zatim, posle toga, na kraju`

Вы уже знаете: прошедшее время — сам распаковала (на A2, юнит 1) и будущее — ћу позвати (на A2, юнит 3). Новое — как вести порядок в длинной фразе.

Связки показывают шаги: прво — «сначала», затим — «затем», после тога — «после этого», на крају — «в конце». Одна фраза может соединять прошедшее и будущее: что уже сделано и что ещё впереди.

Прво сам распаковала кофер, затим сам попила кафу, а после тога ћу позвати маму. — «Сначала я распаковала чемодан, потом выпила кофе, а после этого позвоню маме.»

Правила:

Перед а ставится запятая, как на A2.
Клитика (сам, ћу) — второе слово своей части: затим сам попила, после тога ћу позвати.
У каждого шага свой глагол: не перечисляйте дела подряд, а рассказывайте по порядку.
прво в начале шага — «сначала», а први — «первый»: први дан — «первый день».

Слова юнита

нека — пусть, пускай
Нека вам Душан данас покаже наш систем. — Пусть Душан сегодня покажет вам нашу систему.
поново — снова, опять, заново
Радмила је поново отишла у полицију са мојим пасошем. — Радмила снова ушла в полицию с моим паспортом.
заиста — правда, действительно
Хвала, то је заиста љубазно од вас. — Спасибо, это действительно любезно с вашей стороны.
веома — очень
Веома ми је драго што сте овде. — Мне очень приятно, что вы здесь.
врло — очень
Моја нова канцеларија је врло близу Дунава. — Мой новый офис совсем рядом с Дунаем.
очекивати — ожидать, рассчитывать
Очекујем да ће први дан бити тежак. — Я ожидаю, что первый день будет трудным.
навикнути се — привыкнуть
Брзо ћу се навикнути на нови посао. — Я быстро привыкну к новой работе.
убрзо — вскоре, скоро
Стигли смо у канцеларију, а убрзо је дошла и Милица. — Мы пришли в офис, а вскоре пришла и Милица.
напокон — наконец, наконец-то
Напокон је петак, данас радим од куће. — Наконец-то пятница, сегодня я работаю из дома.
помало — понемногу, слегка
Помало сам нервозна, али сам и срећна. — Я слегка волнуюсь, но я и счастлива.
одувек — всегда, с давних пор
Моја мама је одувек волела музику. — Моя мама всегда любила музыку.
драг — дорогой, милый
Драго ми је што смо колеге. — Мне приятно, что мы коллеги.
поћи — отправиться, пойти (в путь)
Хајде да пођемо, колеге већ чекају. — Давай пойдём, коллеги уже ждут.
добијати — получать
Сваки дан добијам десет мејлова од колега. — Каждый день я получаю десять писем от коллег.
приступ — доступ
Душан ми је дао приступ систему. — Душан дал мне доступ к системе.
ниједан — ни один, никакой
Немам ниједно питање о задатку, хвала вам. — У меня нет ни одного вопроса по заданию, спасибо вам.
ико — кто-нибудь, кто-либо
Има ли ико питања о новом пројекту? — У кого-нибудь есть вопросы о новом проекте?
ишта — что-нибудь, хоть что-то
Треба ли ти ишта из продавнице? — Тебе что-нибудь нужно из магазина?
опростити — простить, извинить
Опростите, можете ли да ми покажете кухињу? — Простите, вы можете показать мне кухню?
систем — система
Душан ми је показао цео систем за један сат. — Душан показал мне всю систему за один час.
ситуација — ситуация, положение дел
За мене је ово нова ситуација. — Для меня это новая ситуация.
добродошлица — приём, тёплая встреча
Хвала на топлој добродошлици, сви су љубазни. — Спасибо за тёплый приём, все такие любезные.
слетети — приземлиться, сесть (о самолёте)
Авион ће слетети у Београд око подне. — Самолёт приземлится в Белграде около полудня.
распаковати — распаковать
Прво морам да распакујем свој велики кофер. — Сначала мне надо распаковать свой большой чемодан.
налог — учётная запись, аккаунт; распоряжение
Душан је направио мој налог у систему. — Душан создал мою учётную запись в системе.
лозинка — пароль
Душан ми је дао лозинку за систем. — Душан дал мне пароль для системы.
радно место — рабочее место, должность
Ово је моје радно место, поред прозора. — Это моё рабочее место, у окна.
пробни рад — испытательный срок
Мој пробни рад почиње у среду, првог септембра. — Мой испытательный срок начинается в среду, первого сентября.
обука — обучение, инструктаж
Данас имам обуку од девет до једанаест. — Сегодня у меня обучение с девяти до одиннадцати.
упознавање — знакомство
После упознавања са колегама идемо на кафу. — После знакомства с коллегами мы идём на кофе.
мејл — электронное письмо, имейл
Пошаљи ми мејл са скицом до подне. — Пришли мне письмо с эскизом до полудня.
скица — эскиз, набросок
Ана прави скицу за нову апликацију. — Аня делает эскиз для нового приложения.
прототип — прототип
Прототип апликације мора да буде готов у петак. — Прототип приложения должен быть готов в пятницу.
колектив — коллектив
У овом колективу се сви познају и помажу. — В этом коллективе все друг друга знают и помогают.
узбуђење — волнение, возбуждение
Од узбуђења нисам могла да спавам. — От волнения я не могла уснуть.
објашњавати — объяснять
Душан ми објашњава систем већ цео сат. — Душан объясняет мне систему уже целый час.
показивати — показывать
Душан ми показује прототип на свом лаптопу. — Душан показывает мне прототип на своём ноутбуке.
канцеларијски — офисный
Имам канцеларијску столицу и велики монитор. — У меня офисный стул и большой монитор.
придружити се — присоединиться
Ана се придружила тиму првог септембра. — Аня присоединилась к команде первого сентября.
представљати — представлять
Милица ме представља колегама у кухињи. — Милица представляет меня коллегам на кухне.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.