Кад будеш водила пројекат Когда будешь вести проект

Ано, уђи и седи. На крају године оцењујем рад свих у тиму, а данас си на реду ти.

Аня, заходи, садись. В конце года я оцениваю работу всех в команде, а сегодня твоя очередь.

Нисам знала шта да очекујем, па ме занима какву повратну информацију имаш за мене.

Я не знала, чего ожидать, и мне интересно, какой отзыв у тебя обо мне.

Изашла је прва верзија апликације за пекаре, а клијент је похвалио дизајн. Такву похвалу од њега не чујем често.

Вышла первая версия приложения для пекарен, а клиент похвалил дизайн. Такую похвалу от него я слышу нечасто.

То ми много значи, јер сам се у септембру бојала да нећу разумети ни половину састанака. Српски ми је био прави изазов, а не дизајн.

Для меня это очень важно, потому что в сентябре я боялась, что не пойму и половины совещаний. Настоящей трудностью был сербский, а не дизайн.

Напредовала си брже него што сам очекивала. Показала си иницијативу и постала си самостална, а већину задатака радиш сама.

Ты продвинулась быстрее, чем я ожидала. Ты проявила инициативу и стала самостоятельной, а большинство задач решаешь сама.

Има ли нешто што треба да побољшам? Радије бих то чула сада него у јануару.

Есть что-то, что мне нужно улучшить? Я бы лучше услышала это сейчас, а не в январе.

Понекад превише дуго радиш самостално и питаш нас тек кад је касно. Душан је поуздан колега и одговара на свако питање, само га питај после кафе.

Иногда ты слишком долго работаешь самостоятельно и спрашиваешь нас, только когда уже поздно. Душан надёжный коллега и отвечает на любой вопрос, только спрашивай его после кофе.

У праву си, тако сам радила и код куће, али вежбаћу да питам раније.

Ты права, я и дома так работала, но буду учиться спрашивать раньше.

Од јануара желимо да покренемо нови пројекат са истим клијентом: да повећамо број пекара у апликацији и смањимо број корака до куповине. Тражимо вођу за дизајн. Кад будеш водила пројекат, имаћеш два дизајнера у тиму.

С января мы хотим запустить новый проект с тем же клиентом: увеличить число пекарен в приложении и сократить число шагов до покупки. Нам нужен руководитель по дизайну. Когда ты будешь вести проект, у тебя в команде будет два дизайнера.

Ја? Али никад нисам управљала тимом, а по образовању сам само дизајнерка.

Я? Но я никогда не руководила командой, а по образованию я только дизайнер.

Нико не почиње као вођа, али свако може да научи. Кад будеш имала проблем, доћи ћеш код мене, па ћемо га решити заједно. Биће захтевно, то ти одмах кажем.

Никто не начинает сразу руководителем, но научиться может каждый. Когда у тебя будет проблема, придёшь ко мне, и мы вместе её решим. Будет непросто, это я тебе сразу говорю.

Ако будем чекала док не будем сигурна у себе, никад нећу почети. Нећу да одустанем, иако ће бити тешко.

Если я буду ждать, пока не стану уверена в себе, я никогда не начну. Я не сдамся, хотя будет трудно.

Клијент захтева нове екране сваке недеље, а пред крај пројекта радићемо прековремено. Зато ми требају мотивисани људи.

Клиент требует новые экраны каждую неделю, а перед концом проекта мы будем работать сверхурочно. Поэтому мне нужны заинтересованные люди.

Имам вољу да научим све што треба. Кад моји родитељи у пролеће буду у Београду, узећу неколико слободних дана.

У меня есть желание выучить всё, что нужно. Когда весной мои родители будут в Белграде, я возьму несколько выходных.

Нема проблема. Јави ми датуме чим их будеш знала, па ћемо све договорити. Видимо се сутра на журци.

Без проблем. Скажи мне даты, как только будешь их знать, и мы обо всём договоримся. Увидимся завтра на празднике.