Рассказ на сербском с переводом · B1 · 14 строк

Новогодишња журка фирме Новогодний праздник фирмы

1. У петак сам радила од куће, а увече ме је чекала новогодишња журка фирме.

   В пятницу я работала из дома, а вечером меня ждал новогодний праздник фирмы.

2. У ресторан сам стигла пешке за десет минута. Милица и Душан су већ седели за великим столом.

   В ресторан я дошла пешком за десять минут. Милица и Душан уже сидели за большим столом.

3. Кад су сви добили пиће, директор је устао и рекао да његов говор неће бити дуг. Рекао је и да је година била захтевна, али да смо остварили скоро све што смо планирали.

   Когда все получили напитки, директор встал и сказал, что его речь будет недолгой. Ещё он сказал, что год был непростым, но мы добились почти всего, что планировали.

4. Највише је поносан на повећање броја клијената.

   Больше всего он гордится ростом числа клиентов.

5. Онда је рекао: „Кад будемо већа фирма, моћи ћемо да приуштимо и већу канцеларију. Душан ће тада морати да чека у реду за кафу са двадесет колега.“

   Потом он сказал: «Когда мы станем крупнее, сможем позволить себе и больший офис. Душану тогда придётся стоять в очереди за кофе вместе с двадцатью коллегами.»

6. Душан је погледао директора и рекао: „Није лоше, само ћу онда долазити раније.“

   Душан посмотрел на директора и сказал: «Неплохо, только я тогда буду приходить раньше.»

7. Затим је директор подигао чашу вина. Рекао је здравицу за здравље и за још једну добру годину. Сви смо рекли „Живели!“ и подигли чаше.

   Затем директор поднял бокал вина и сказал тост за здоровье и за ещё один хороший год. Мы все сказали «Живели!» и подняли бокалы.

8. После вечере је Милица рекла да, као и сваке године, имамо награду за најсмешнију грешку.

   После ужина Милица сказала, что, как и каждый год, у нас есть награда за самую смешную ошибку.

9. Ове године је награду добио Душан, јер је у првој верзији апликације сваки бурек коштао нула динара. Милица га је питала да ли је поносан, а он је само одговорио: „Вероватно.“

   В этом году награду получил Душан, потому что в первой версии приложения каждый бурек стоил ноль динаров. Милица спросила его, гордится ли он, а он только ответил: «Наверное.»

10. Милица је рекла: „Ако будемо имали времена, у марту идемо на конференцију о развоју апликација.“ Душан се шалио да ће времена за годишњи одмор имати тек кад фирма буде већа.

    Милица сказала: «Если у нас будет время, в марте едем на конференцию по разработке приложений.» Душан шутил, что время на отпуск у него появится, только когда фирма станет больше.

11. Од јануара ћу преузети дизајн новог пројекта. То је велики изазов, али и прилика за каријеру.

    С января я возьму на себя дизайн нового проекта. Это большая трудность, но и шанс для карьеры.

12. Кад будем имала свој тим, хоћу да сви буду мотивисани, а да нико не ради прековремено без разлога.

    Когда у меня будет своя команда, я хочу, чтобы все были заинтересованы и никто не работал сверхурочно без причины.

13. Кад бих морала да изаберем најлепши тренутак ове године, то би био први дан. Тада су ме сви дочекали тако топло, као да радим овде одавно.

    Если бы мне пришлось выбрать самый прекрасный момент этого года, это был бы первый день. Тогда все встретили меня так тепло, будто я работаю здесь давно.

14. Кући сам ишла пешке поред Дунава, јер сам хтела да искористим ову лепу ноћ и да мислим о будућности. Ако будем имала среће, и следеће године ћу седети за истим столом.

    Домой я шла пешком вдоль Дуная, потому что хотела не упустить эту прекрасную ночь и подумать о будущем. Если мне повезёт, и в следующем году я буду сидеть за тем же столом.

Слова и грамматика юнита — Обсудить итоги года с начальницей.