Тврђава је увек отворена Крепость всегда открыта

Овај мали водич је за госте који први пут долазе у Београдску тврђаву. Тврђава и парк око ње заједно се зову Калемегдан.

Этот краткий путеводитель — для гостей, которые впервые приходят в Белградскую крепость. Крепость и парк вокруг неё вместе называются Калемегдан.

Тврђава је увек отворена, чак и ноћу. Улаз у парк и на зидине је бесплатан.

Крепость всегда открыта, даже ночью. Вход в парк и на стены бесплатный.

Овде је пре скоро две хиљаде година основан римски град Сингидунум. После тога су зидине више пута срушене и обновљене.

Почти две тысячи лет назад здесь был основан римский город Сингидунум. После этого стены не раз разрушали и восстанавливали.

Ако вас занима прошлост Београда, почните овде, јер је град ту почео. Тврђаву су градили кроз многе векове, па је данас једно од најчувенијих историјских места.

Если вас интересует прошлое Белграда, начните здесь, потому что город начался именно здесь. Крепость строили на протяжении многих веков, поэтому сегодня это одно из самых известных исторических мест.

Зидине можете да читате као књигу: сваки слој камена је из другог века.

Стены можно читать как книгу: каждый слой камня относится к другому веку.

У парку има много кипова и фонтана, а клупе уз стазе су најбоље место за одмор.

В парке много статуй и фонтанов, а скамейки у дорожек — лучшее место для отдыха.

Најпознатији кип је Победник, који стоји на високом стубу изнад зидина. Одавде се види ушће Саве у Дунав, па многи долазе овамо да посматрају реке и град.

Самая известная статуя — Победник, который стоит на высоком столбе над стенами. Отсюда видно устье Савы в Дунай, и многие приходят сюда, чтобы смотреть на реки и город.

У тврђави има неколико музеја, а у њима понекад можете видети нове изложбе.

В крепости есть несколько музеев, и в них иногда можно увидеть новые выставки.

Улаз у музеје се плаћа, а цену карте и радно време видите на натпису код улаза.

Вход в музеи платный, а цену билета и часы работы вы увидите на табличке у входа.

Ако желите да сазнате више, питајте водича у неком од музеја. Он ће вам радо испричати о обнови зидина.

Если хотите узнать больше, спросите экскурсовода в одном из музеев. Он охотно расскажет вам о реставрации стен.

Савремене стазе и клупе стоје поред древних зидина, а овде можете да шетате колико хоћете.

Современные дорожки и скамейки стоят рядом с древними стенами, а гулять здесь можно сколько угодно.

Неки делови зидина су рушевине, али и они причају о прошлости града. На зидинама често дува ветар, зато понесите и топао шал.

Некоторые части стен — развалины, но и они рассказывают о прошлом города. На стенах часто дует ветер, поэтому возьмите с собой тёплый шарф.

Носите удобне ципеле, јер ћете много ходати по старом камену.

Наденьте удобную обувь, потому что вам придётся много ходить по старому камню.

До тврђаве можете доћи градским превозом, који је бесплатан. Ако имате времена, најлепше је доћи пешке са Кнез Михаилове улице.

До крепости можно доехать на городском транспорте, который бесплатный. Если есть время, приятнее всего прийти пешком с улицы Кнез-Михайловой.

Са тврђаве можете да сиђете на Дорћол, где су некад биле чаршија и улице занатлија.

С крепости можно спуститься на Дорчол, где когда-то были чаршия и улицы ремесленников.

Најбоље је доћи ујутру, кад је тврђава празна. Увече је поглед на ушће предиван, а тврђава је мирнија него током дана.

Лучше всего прийти утром, когда крепость пуста. Вечером вид на устье чудесный, а крепость спокойнее, чем днём.