Не могу свако вече да радим до десет Я не могу каждый вечер работать до десяти

Добро јутро, екипа. Имамо малу кризу, јер је тестер јутрос нашао баг у апликацији. Кад купац плати картицом, екран не показује потврду, па неки купци плаћају два пута.

Доброе утро, команда. У нас небольшой кризис, потому что тестировщик сегодня утром нашёл баг в приложении. Когда покупатель платит картой, экран не показывает подтверждение, и некоторые покупатели платят дважды.

Видећемо. Прво морам да проверим да ли је баг у нашем програму. Ако је тако, исправићемо га до петка.

Посмотрим. Сначала мне надо проверить, не в нашей ли программе баг. Если так, исправим его до пятницы.

Прочитала сам извештај тестера, а екран са потврдом је мој посао. Могу да га нацртам поново још данас, јер је Душан ових дана јако оптерећен.

Я прочитала отчёт тестировщика, а экран с подтверждением — моя работа. Я могу нарисовать его заново ещё сегодня, потому что Душан в эти дни сильно загружен.

То је лепо, али није довољно. Клијент је у задњи час додао ново дугме, па треба све поново да тестирамо. Зато предлажем да данас и сутра сви останемо до десет увече.

Это хорошо, но этого мало. Клиент в последний момент добавил новую кнопку, так что надо всё протестировать заново. Поэтому предлагаю сегодня и завтра всем остаться до десяти вечера.

Разумем да је рок у петак. Међутим, не могу свако вече да радим до десет, и ја имам живот. Морам негде да поставим границу, јер кад сам исцрпљена, почињем да грешим.

Я понимаю, что срок в пятницу. Однако я не могу каждый вечер работать до десяти, у меня тоже есть жизнь. Мне нужно где-то поставить границу, потому что, когда я измотана, я начинаю ошибаться.

Знам, Ано, умор је велики и спринт је напоран. Али клијент очекује апликацију на време, а стреса је из дана у дан све више.

Знаю, Аня, усталость сильная, и спринт изматывающий. Но клиент ждёт приложение вовремя, а стресса день за днём всё больше.

Ана је у праву. У последње време смо често остајали до касно, а после тога целе недеље решавали нове проблеме.

Аня права. В последнее время мы часто засиживались допоздна, а после этого целую неделю решали новые проблемы.

Добро, нека буде по вашем. Боље недељу дана касније него апликација са грешком. Објавићемо апликацију тек у петак, тридесет првог марта.

Хорошо, пусть будет по-вашему. Лучше неделей позже, чем приложение с ошибкой. Выпустим приложение только в пятницу, тридцать первого марта.

Хвала, Милице. Писмо клијенту могу да напишем ја, јер са њим разговарам о дизајну. У њему ћу објаснити када ћемо испоручити нову верзију.

Спасибо, Милица. Письмо клиенту могу написать я, потому что с ним я обсуждаю дизайн. В нём я объясню, когда мы сдадим новую версию.

Може, али ми пошаљи текст што пре, најкасније до сутра у подне. Одговорност је моја, па ћу одмах да позовем клијента.

Можно, но пришли мне текст как можно скорее, не позже завтрашнего полудня. Ответственность на мне, поэтому я сразу позвоню клиенту.

Није лоше. Ја ћу у међувремену да проверим где је тачно баг. Ана, пошаљи ми екран чим буде готов.

Неплохо. Я тем временем проверю, где именно баг. Аня, пришли мне экран, как только он будет готов.

Јављајте ми с времена на време како иде тестирање. Ако не буде нових багова, следеће недеље нико неће остајати после пет.

Сообщайте мне время от времени, как идёт тестирование. Если не будет новых багов, на следующей неделе никто не будет задерживаться после пяти.

Договорено. Екран Душан добија до краја дана, а писмо ти шаљем сутра ујутру.

Договорились. Экран Душан получит до конца дня, а письмо я пришлю тебе завтра утром.