Немам право гласа, али имам примедбе У меня нет права голоса, но есть замечания

Наслов чланка на локалном порталу је био јасан: радови у нашој улици почињу у понедељак.

Заголовок статьи на местном портале был ясным: работы на нашей улице начинаются в понедельник.

Кад сам прочитала вест до краја, одмах сам је послала Бранку.

Когда я дочитала новость до конца, я сразу отправила её Бранко.

Радови су већ почели, а у уторак ме је Бранко позвао. Замолио ме је да у четвртак уместо њега одем на састанак станара.

Работы уже начались, а во вторник мне позвонил Бранко. Он попросил меня в четверг вместо него сходить на собрание жильцов.

„Ано, ја не могу да дођем, а хтео бих да неко из стана чује шта станари кажу“, рекао је.

«Аня, я прийти не могу, а мне хотелось бы, чтобы кто-то из квартиры услышал, что скажут жильцы», — сказал он.

„Ви ту живите сваки дан, па најбоље знате шта недостаје у згради“. Пристала сам, иако нисам знала шта ме чека.

«Вы здесь живёте каждый день и лучше всех знаете, чего не хватает в доме». Я согласилась, хотя не знала, что меня ждёт.

Састанак су одржали у улазу зграде, испод лампе која већ месец дана не ради.

Собрание провели в подъезде, под лампой, которая уже месяц не работает.

Дошло је око 20 станара, а састанак је водио пензионер са другог спрата. Тај пензионер свако јутро чита новине, па увек зна шта је ново.

Пришло около 20 жильцов, а собрание вёл пенсионер с третьего этажа. Он каждое утро читает газету, поэтому всегда знает, что нового.

Комшиница са првог спрата ми је рекла да су радови најављени још прошле године. Али нико није прочитао најаву, јер је стајала само на огласној табли.

Соседка со второго этажа сказала мне, что о работах объявили ещё в прошлом году. Но никто не прочитал объявление, потому что оно висело только на доске объявлений.

Прва тема је била стара фасада, јер је једна компанија послала понуду за нову.

Первой темой был старый фасад, потому что одна компания прислала предложение на новый.

Гласали су само власници, а ја немам право гласа, јер сам станарка.

Голосовали только владельцы, а у меня нет права голоса, потому что я жилица.

Кад су прешли на остала питања, јавила сам се за реч. Рекла сам да у улазу увече нема довољно светла и да интерфон једва чујем.

Когда перешли к остальным вопросам, я попросила слова. Я сказала, что вечером в подъезде не хватает света и что домофон я еле слышу.

Расвета на степеништу ради само до другог спрата, а ја живим на трећем.

Освещение на лестнице работает только до третьего этажа, а я живу на четвёртом.

Пензионер је обећао да ће лампу поправити већ ове недеље.

Пенсионер пообещал, что лампу починят уже на этой неделе.

Једна комшиница је тражила да на врата улаза ставимо натпис „Без реклама“.

Одна соседка попросила повесить на дверь подъезда табличку «Без рекламы».

На крају је пензионер прикупио потписе за петицију да се испред зграде постави клупа.

В конце пенсионер собрал подписи под петицией, чтобы перед домом поставили скамейку.

И ја сам потписала, јер после посла волим да седим напољу, а у овој улици нема ниједне клупе.

Я тоже подписала, потому что после работы люблю посидеть на улице, а на этой улице нет ни одной скамейки.

Следећег дана сам Бранку послала поруку о састанку. О фасади ће власници гласати тек на следећем састанку.

На следующий день я написала Бранко о собрании. О фасаде владельцы проголосуют только на следующем собрании.

Одговорио ми је: „Хвала, Ано, а интерфон ћу проверити лично у суботу“. Тек тада сам открила колико комшије знају о згради, а ја сам знала само свој спрат.

Он ответил: «Спасибо, Аня, а домофон я проверю лично в субботу». Только тогда я поняла, как много соседи знают о доме, а я знала только свой этаж.