B1 · Юнит 19 · 38 слов, 2 текста с переводом

Читать новости своего района

Новости района и собрание жильцов: ремонт улицы, деревья, площадка, петиция; клитики в длинной фразе.

Тексты юнита

Рассказ · 18 строкРадови у улици почињу у понедељакРаботы на улице начинаются в понедельник Рассказ · 18 строкНемам право гласа, али имам примедбеУ меня нет права голоса, но есть замечания

Грамматика юнита

Клитики в длинной фразе: `Komšinica sa prvog sprata mi je rekla…` (трудная)

Вы уже знаете (A1, юниты 1–2 и 17; A2, юниты 5–7 и 11): короткие слова сам, си, је, смо, сте, су, ћу, бих, ли, ми, ти, му, јој, нам, вам, им, га, је, ме, те, нас, вас, их, се (клитики) не имеют своего ударения и стоят на втором месте в предложении, в одном и том же порядке: ли → сам, си, смо… → ми, ти, му… → га, је, их → се → је («есть», 3-е лицо) в самом конце. Например: Возач ми га је вратио.

До сих пор мы начинали фразу с одного короткого слова: Комшиница ми је рекла…. Новое в этом юните: первой может быть длинная группа слов, и клитики всё равно идут сразу после неё.

Что такое «первая группа». Это всё, что отвечает на один вопрос — «кто?», «что?», «когда?» — вместе с уточнениями. Клитики стоят после неё целиком:

Первая группа	Клитики после неё
`Комшиница` (одно слово)	`Комшиница ми је рекла…`
`Комшиница са првог спрата` (кто? — четыре слова)	`Комшиница са првог спрата ми је рекла…`
`Затварање улице за саобраћај` (что? — четыре слова)	`Затварање улице за саобраћај ће трајати две недеље.`
`Кад сам прочитала вест,` (придаточное целиком)	`…одмах сам је послала Бранку.` — в главной части свои клитики на втором месте, после `одмах`

Правила.

У каждой части фразы — главной и придаточной — своё второе место: Кад сам стигла, Радмила ме је чекала. Клитика придаточного не уходит в главную часть.
Группу нельзя разрывать клитикой. Моја ми је комшиница рекла — так пишут в книгах, но мы так не говорим и не пишем. Говорим: Моја комшиница ми је рекла.
Порядок цепочки не меняется, сколько бы ни было клитик: Бранко је тражио кључ, а ја сам му га вратила у петак. Здесь сам → му → га: сначала «есть», потом «ему», потом «его».
Следите за двойными значениями: в сам је послала слово сам — «есть», а је — «её» (вест — женского рода). В прошедшем времени с се у 3-го лица је пропадает: Улица се затворила.

Примеры.

Комшиница са првог спрата ми је рекла да долази мајстор. — «Соседка со второго этажа сказала мне, что придёт мастер.»
Кад сам прочитала вест, одмах сам је послала Бранку. — «Когда я прочитала новость, я сразу отправила её Бранко.»
Затварање улице за саобраћај ће трајати две недеље. — «Закрытие улицы для движения продлится две недели.»
Колега са којим делим канцеларију ми је донео бурек. — «Коллега, с которым я сижу в одном кабинете, принёс мне бурек.»
Бранко је тражио кључ, а ја сам му га вратила у петак. — «Бранко просил ключ, а я вернула ему его в пятницу.»

Слова юнита

новине — газета
Мој комшија свако јутро чита новине на клупи испред зграде. — Мой сосед каждое утро читает газету на скамейке перед домом.
новинар — журналист
Новинар је питао станаре шта мисле о радовима. — Журналист спросил жильцов, что они думают о работах.
портал — портал, новостной сайт
Вест сам прочитала на локалном порталу. — Эту новость я прочитала на местном портале.
чланак — статья
Прочитала сам чланак о радовима у нашој улици. — Я прочитала статью о работах на нашей улице.
наслов — заголовок, название
Наслов на порталу каже да радови почињу у понедељак. — В заголовке на портале сказано, что работы начинаются в понедельник.
општина — городской район, управа района
Општина је најавила да ће улица бити затворена две недеље. — Управа района объявила, что улицу закроют на две недели.
преусмерити — перенаправить, пустить в объезд
Због радова су аутобусе преусмерили у другу улицу. — Из-за работ автобусы пустили по другой улице.
бициклистички — велосипедный
Уз Дунав се прави нова бициклистичка стаза. — Вдоль Дуная строят новую велодорожку.
дрвеће — деревья (вместе)
У нашој улици има премало дрвећа. — На нашей улице слишком мало деревьев.
посадити — посадить (растение)
Станари желе да посаде цвеће испред зграде. — Жильцы хотят посадить цветы перед домом.
јавни — общественный, публичный
Јавни превоз у Београду је бесплатан, па често идем аутобусом. — Общественный транспорт в Белграде бесплатный, поэтому я часто езжу на автобусе.
грађанин — горожанин, гражданин
Сваки грађанин може да пошаље предлог општини. — Каждый житель может отправить предложение в управу района.
становник — житель
Наша зграда има око тридесет становника. — В нашем доме около тридцати жильцов.
гласати — голосовать
О фасади гласају само власници станова. — О фасаде голосуют только владельцы квартир.
прикупити — собрать (подписи, деньги, сведения)
Станари су прикупили педесет потписа за нову расвету. — Жильцы собрали пятьдесят подписей за новое освещение.
изјава — заявление, высказывание
Општина је дала кратку изјаву о радовима. — Управа района сделала краткое заявление о работах.
изјавити — заявить, сказать публично
Један станар је изјавио да радови почињу у понедељак. — Один жилец заявил, что работы начинаются в понедельник.
најавити — объявить заранее, анонсировать
Општина је најавила радове за почетак марта. — Управа района объявила работы на начало марта.
најава — объявление о предстоящем, анонс
Најава радова је на огласној табли у ходнику. — Объявление о работах висит на доске объявлений в коридоре.
локалан — местный
Локалне вести читам свако јутро уз кафу. — Местные новости читаю каждое утро с кофе.
саобраћај — движение (транспорта), трафик
Две недеље у нашој улици неће бити саобраћаја. — Две недели на нашей улице не будет движения.
реконструкција — реконструкция, капитальный ремонт
Реконструкција улице почиње прве недеље марта. — Реконструкция улицы начинается в первую неделю марта.
затварање — закрытие, перекрытие
Затварање улице почиње у понедељак ујутру. — Перекрытие улицы начинается в понедельник утром.
открити — обнаружить, раскрыть, узнать
На порталу сам открила да се улица затвара. — На портале я обнаружила, что улицу закрывают.
тема — тема
Тема чланка је нова бициклистичка стаза. — Тема статьи — новая велодорожка.
реклама — реклама
На овом порталу има превише реклама, па га тешко читам. — На этом портале слишком много рекламы, и мне трудно его читать.
повезати — связать, соединить
Нова стаза ће повезати парк са Дунавом. — Новая дорожка свяжет парк с Дунаем.
започети — начать (работы, собрание)
Радови су започели у понедељак ујутру. — Работы начались в понедельник утром.
одржати — провести (собрание), сдержать (слово)
Састанак станара ће се одржати у четвртак увече. — Собрание жильцов состоится в четверг вечером.
асфалт — асфальт
Радници мењају стари асфалт и цеви у нашој улици. — Рабочие меняют старый асфальт и трубы на нашей улице.
тротоар — тротуар
Тротоар испред зграде је узак, па пешаци ходају улицом. — Тротуар перед домом узкий, поэтому пешеходы идут по улице.
пешак — пешеход
Пешаци чекају зелено светло на семафору. — Пешеходы ждут зелёный свет на светофоре.
расвета — освещение (уличное, в доме)
На степеништу нема добре расвете, па увече ништа не видим. — На лестнице нет хорошего освещения, поэтому вечером я ничего не вижу.
зеленило — зелень (деревья, кусты, газоны)
У парку поред Дунава има много зеленила. — В парке у Дуная много зелени.
дечји — детский
Преко пута зграде ће бити ново дечје игралиште. — Напротив дома будет новая детская площадка.
пензионер — пенсионер
Један пензионер из наше улице дуго чека радове. — Один пенсионер с нашей улицы давно ждёт этих работ.
петиција — петиция, коллективное прошение
Станари улице су потписали петицију за нову расвету. — Жильцы улицы подписали петицию за новое освещение.
компанија — компания (предприятие)
Радове у нашој улици ради једна велика компанија. — Работы на нашей улице ведёт одна большая компания.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.