B1 · Юнит 20 · 37 слов, 2 текста с переводом
Успеть к сроку и не сгореть
Срок горит, а сил нет: ошибка перед выпуском, вежливый отказ сидеть до ночи, письмо клиенту; связки длинного текста и слова о сроках и усталости.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Связки длинного текста: `međutim, osim toga, ipak, zato, u međuvremenu, na kraju`
Вы уже знаете али, а, јер, па (A1–A2): ими мы соединяем части одной фразы. В письме, на совещании и в длинном рассказе нужны связки, которые соединяют целые фразы и показывают, как одна мысль связана с другой.
| Связка | Значение |
|---|---|
међутим | однако (мягче, чем али) |
осим тога | кроме того, к тому же (ещё один довод) |
ипак | всё же, тем не менее |
зато | поэтому |
у међувремену | тем временем |
на крају | в конце, в заключение |
Запятая. Связка в начале фразы отделяется запятой: Међутим, немамо времена. Если међутим или осим тога стоит в середине фразы, запятые ставят с двух сторон: Идеја је добра, међутим, немамо времена. Вставку тоже берут в запятые: Зато смо, заједно са Милицом, одлучили да чекамо.
Не путайте: зато — «поэтому», а зато што — «потому что» (как јер).
Примеры:
Тестер је нашао баг. Међутим, Душан га је већ исправио.— «Тестировщик нашёл баг. Однако Душан его уже исправил.»Апликација је готова. Осим тога, клијент је задовољан.— «Приложение готово. Кроме того, клиент доволен.»Ана је била уморна. Ипак је помогла Душану.— «Аня устала. Всё же она помогла Душану.»Рок је у петак, зато Душан ради брже.— «Срок в пятницу, поэтому Душан работает быстрее.»Милица зове клијента, а Ана у међувремену пише писмо.— «Милица звонит клиенту, а Аня тем временем пишет письмо.»На крају, апликација је изашла на време.— «В конце концов приложение вышло вовремя.»
Сроки: `što pre, najkasnije do, na vreme, u zadnji čas`
Вы уже знаете до + родительный («до чего-то») и у петак, за недељу дана (A1–A2). Теперь — слова, которыми на работе говорят о сроке.
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
што пре | как можно скорее (дословно «чем раньше») | Јави ми што пре. — «Сообщи мне как можно скорее.» |
најкасније до + родительный | не позже, самое позднее до… | Извештај треба најкасније до четвртка. — «Отчёт нужен не позже четверга.» |
најкасније у + винительный | не позже… (день недели) | Верзија излази најкасније у петак. — «Версия выйдет не позже пятницы.» |
на време | вовремя, не опаздывая | Ана је стигла на време. — «Аня пришла вовремя.» |
у задњи час | в последний момент | Клијент је у задњи час променио план. — «Клиент в последний момент изменил план.» |
Ловушки и родственники:
на време— это «вовремя», а не «на время». «На время, ненадолго» —на неко време.што препостроено, как русское «чем раньше»:што+ сравнительная степень. Так же:што више— «как можно больше»,што боље— «как можно лучше».најкасније— крайний срок. Противоположность —најраније, «не раньше».- Три выражения о времени, которые встречаются в рассказах и письмах:
у последње време— «в последнее время»,с времена на време— «время от времени»,из дана у дан— «день за днём».
`zahvaljujući` + дательный падеж («благодаря»)
Вы уже знаете дательный падеж (A1–A2: Дао сам Душану, Пишем Милици) и због + родительный («из-за», A2).
захваљујући — предлог, русское «благодаря». Слово после него ставят в дательный падеж: «благодаря кому? чему?».
| Именительный | После захваљујући |
|---|---|
Душан | захваљујући Душану |
Милица | захваљујући Милици |
тестирање | захваљујући тестирању |
тим | захваљујући тиму |
помоћ | захваљујући помоћи |
Чем отличается от због. због грешке — «из-за ошибки» (причина обычно плохая), а захваљујући тестирању — «благодаря тестированию» (причина, из-за которой стало хорошо).
Запятая. Если оборот стоит в начале фразы, после него ставят запятую: Захваљујући Милици, клијент је добио нови рок. В середине или в конце запятой нет: Клијент је добио нови рок захваљујући Милици.
Примеры:
Захваљујући Душану, грешку смо исправили још у среду.— «Благодаря Душану мы исправили ошибку ещё в среду.»Захваљујући тестирању, нашли смо грешку на време.— «Благодаря тестированию мы нашли ошибку вовремя.»Апликација ради захваљујући целом тиму.— «Приложение работает благодаря всей команде.»
По форме захваљујући похоже на деепричастие (юнит 16), но запоминайте его как готовый предлог.
Слова юнита
међутим — однако, но
Међутим, не могу свако вече да радим до десет. — Однако я не могу каждый вечер работать до десяти.
осим тога — кроме того, к тому же
Имам много посла, а осим тога, боли ме глава. — У меня много работы, а кроме того, болит голова.
у међувремену — тем временем, пока что
Мејл стиже тек сутра, а ја у међувремену зовем клијента. — Письмо придёт только завтра, а я тем временем звоню клиенту.
што пре — как можно скорее, поскорее
Јави ми што пре да ли је тест прошао. — Сообщи мне как можно скорее, прошёл ли тест.
најкасније — самое позднее, не позже
Извештај ми треба најкасније до четвртка. — Отчёт мне нужен не позже четверга.
на време — вовремя
Ана је стигла на време, а тестер је каснио. — Аня пришла вовремя, а тестер опоздал.
с времена на време — время от времени, иногда
Душан је тих, али с времена на време нешто каже. — Душан тихий, но время от времени что-нибудь скажет.
у последње време — в последнее время
У последње време сам стално уморна и нервозна. — В последнее время я постоянно усталая и нервная.
из дана у дан — день за днём
Посла има из дана у дан све више. — Работы день за днём становится всё больше.
у задњи час — в последний момент, в последнюю минуту
Клијент је у задњи час променио план. — Клиент в последний момент изменил план.
напоран — тяжёлый, изматывающий
Ово је била напорна недеља за цео тим. — Это была тяжёлая неделя для всей команды.
умор — усталость
Од умора једва чекам да дође викенд. — От усталости я еле дожидаюсь, когда наступят выходные.
исцрпљен — измотанный, совершенно без сил
После такве недеље сви смо исцрпљени. — После такой недели мы все измотаны.
стрес — стресс
Пред рок је увек много стреса. — Перед сроком всегда много стресса.
баг — баг, ошибка в программе
Јутрос је тестер нашао баг у апликацији. — Сегодня утром тестер нашёл баг в приложении.
исправити — исправить
Хоћу да исправим грешку пре петка. — Я хочу исправить ошибку до пятницы.
тестирање — тестирование
Тестирање нове верзије почиње у понедељак ујутру. — Тестирование новой версии начинается в понедельник утром.
објавити — опубликовать, выпустить, объявить
Милица хоће да објави нову верзију у петак. — Милица хочет выпустить новую версию в пятницу.
извештај — отчёт, доклад
Извештај о тестирању мора да буде готов у четвртак. — Отчёт о тестировании должен быть готов в четверг.
сарадња — сотрудничество, совместная работа
Хвала на доброј сарадњи, господине директоре. — Спасибо за хорошую совместную работу, господин директор.
сарађивати — сотрудничать, работать вместе
Добро сарађујем са свим колегама у тиму. — Я хорошо работаю вместе со всеми коллегами в команде.
захвалност — благодарность
Милица је показала захвалност целом тиму. — Милица выразила благодарность всей команде.
постићи — достичь, добиться
Ако радимо заједно, можемо да постигнемо много. — Если работаем вместе, мы можем добиться многого.
граница — граница, предел
Морам да поставим границу, иначе ћу радити до поноћи. — Мне нужно поставить границу, иначе я буду работать до полуночи.
оптерећен — загруженный, перегруженный
Милица је ове недеље јако оптерећена састанцима. — Милица на этой неделе очень загружена совещаниями.
грешити — ошибаться, делать ошибки
Сви понекад грешимо, чак и најбољи дизајнери. — Все иногда ошибаемся, даже лучшие дизайнеры.
контакт — контакт, связь
Душане, имаш ли контакт нашег клијента? — Душан, у тебя есть контакт нашего клиента?
одговорност — ответственность
Милица има велику одговорност за цео пројекат. — У Милицы большая ответственность за весь проект.
зарадити — заработать
Фирма је ове године зарадила више него прошле. — Фирма в этом году заработала больше, чем в прошлом.
спринт — спринт (короткий отрезок работы команды)
Спринт траје две недеље, а овај завршава у петак. — Спринт длится две недели, а этот заканчивается в пятницу.
криза — кризис, критический момент
У среду смо имали малу кризу због грешке у апликацији. — В среду у нас был небольшой кризис из-за ошибки в приложении.
решавати — решать (задачу, проблему)
Милица решава проблеме клијената брзо и мирно. — Милица решает проблемы клиентов быстро и спокойно.
захваљујући — благодаря
Захваљујући Душану, грешку смо исправили још у среду. — Благодаря Душану мы исправили ошибку ещё в среду.
звездица — звёздочка
Неко је нашој апликацији дао само једну звездицу. — Кто-то поставил нашему приложению только одну звёздочку.
испоручити — поставить, сдать заказчику, доставить
Морамо да испоручимо апликацију клијенту у петак. — Мы должны сдать приложение клиенту в пятницу.
одобрење — одобрение, согласование, разрешение
Чекамо одобрење клијента, па ћемо онда послати верзију. — Ждём одобрения клиента, а потом отправим версию.
рекламација — рекламация, претензия, жалоба покупателя
Један клијент је послао рекламацију због хладног бурека. — Один клиент отправил жалобу из-за холодного бурека.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.