B1 · Юнит 21 · 32 слова, 2 текста с переводом
Показать Белград родителям
Мама и папа приехали в гости: Аня ведёт их по Белграду и переводит; слова о городе, семье, гордости и гостеприимстве, притяжательные «мамин» и «папин».
Тексты юнита
Грамматика юнита
Падежи в значениях: принадлежность, качество, место, время (трудная)
Падежи вы уже знаете по отдельности (A1–A2). Здесь — какой падеж выбрать, когда нужно сказать «чей», «какой», «где» и «когда».
1. Принадлежность: мамин, Радмилин, Стефанов
Чтобы сказать «мамин», «Радмилин», «Стефанов», сербский делает из имени прилагательное:
| Имя | Что делаем | Получается |
|---|---|---|
мама, тата, Радмила, Ана (на -а) | -а → -ин | мамин, татин, Радмилин, Анин |
Милица | ц → ч перед -ин | Миличин |
Стефан, Душан (на согласную) | добавляем -ов | Стефанов, Душанов |
Бранко (на -о) | -о → -ов | Бранков |
Ђорђе (на -е) | -е → -ев | Ђорђев |
Дальше это обычное прилагательное: оно согласуется с предметом, а не с владельцем (владелец только даёт основу).
| Падеж | м. р. | ж. р. |
|---|---|---|
| именительный | мамин кофер | мамина кафа |
| родительный | маминог кофера | мамине кафе |
| дательный | мамином коферу | маминој кафи |
| винительный | мамин кофер | мамину кафу |
| творительный | маминим кофером | мамином кафом |
| местный | у мамином коферу | у маминој кафи |
Тата је узео мамин кофер.— «Папа взял мамин чемодан.»Стефанов цртеж је на столу.— «Рисунок Стефана лежит на столе.»Радмилина ћерка живи у Нишу.— «Дочь Радмилы живёт в Нише.»Пијем кафу са Радмилином ћерком.— «Я пью кофе с дочерью Радмилы.»
Когда притяжательного нет, берём родительный падеж: стан моје пријатељице — «квартира моей подруги», кофер мог брата — «чемодан моего брата», кофер мојих родитеља — «чемодан моих родителей». Притяжательное — для одного человека, названного по имени или словом вроде мама, тата.
2. Качество: родительный падеж
Свойство человека называют так: существительное + прилагательное и существительное в родительном падеже.
ћерка доброг срца— «дочь с добрым сердцем» (срце— среднего рода,доброг срца);дете плаве косе— «светловолосый ребёнок» (дословно: «ребёнок светлых волос»).
Материал — од + родительный: зграда од црвене цигле — «дом из красного кирпича». Можно и прилагательным: камени зид = зид од камена. Падеж главного слова не влияет на оборот: ћерка доброг срца, са ћерком доброг срца — доброг срца не меняется.
3. Место: местный + родительный
| Вопрос | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| рядом с чем | близу Калемегдана | рядом с Калемегданом |
| над чем | изнад реке | над рекой |
| в какой части | на крају улице, у центру града | в конце улицы, в центре города |
В на крају улице первое слово стоит в местном падеже (после на, у), второе — в родительном («в конце — чего? — улицы»).
4. Время: родительный и творительный
| Что хотим сказать | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| конкретный день, дата | родительный | тог дана «в тот день», првог дана «в первый день», првог маја «первого мая» |
| повторяется | родительный | сваког јутра «каждое утро» |
| вся жизнь, весь день | родительный | целог живота, целог дана |
| по дням недели, регулярно | творительный | суботом «по субботам», недељом «по воскресеньям» |
| один раз, на этой неделе | у + винительный | у суботу «в субботу» |
Дата: порядковое числительное в родительном + месяц в родительном: двадесет деветог априла, шестог маја. Сравните: У суботу радим — «В субботу я работаю (в этот раз)», а Суботом не радим — «По субботам я не работаю».
Слова юнита
разгледање — осмотр города, экскурсия по достопримечательностям
После ручка идемо на разгледање града. — После обеда идём на экскурсию по городу.
знаменитост — достопримечательность
Најпознатија знаменитост Београда је Калемегдан, стара тврђава изнад реке. — Самая известная достопримечательность Белграда — Калемегдан, старая крепость над рекой.
староградски — старогородской, старого города
У Скадарлији увече свира староградска музика. — В Скадарлии по вечерам играет старогородская музыка.
уживо — вживую, в прямом эфире
Вечерас у кафани свира музика уживо. — Сегодня вечером в кафане играет живая музыка.
цигла — кирпич
Старе куће у овој улици су од црвене цигле. — Старые дома на этой улице из красного кирпича.
камени — каменный
Улица у Скадарлији је камена, зато мама иде полако. — Улица в Скадарлии вымощена камнем, поэтому мама идёт медленно.
преводилац — переводчик
У Београду сам мами и тати преводитељка. — В Белграде я для мамы и папы переводчица.
поносити се — гордиться
Тата се много поноси својом ћерком и њеним послом. — Папа очень гордится своей дочерью и её работой.
понос — гордость
Тата са поносом гледа моје цртеже Београда. — Папа с гордостью смотрит мои рисунки Белграда.
гостопримство — гостеприимство
Хвала ти на гостопримству, ручак је био одличан. — Спасибо тебе за гостеприимство, обед был отличный.
испратити — проводить (в дорогу, до станции)
Кад испратим родитеље, доћи ћу код тебе на кафу. — Когда провожу родителей, зайду к тебе на кофе.
благ — мягкий, нежный (о погоде, голосе, вкусе)
У априлу је време благо, па дуго шетамо по граду. — В апреле погода мягкая, поэтому мы долго гуляем по городу.
мамин — мамин
Носим мамин кофер уз степенице, јер лифта нема. — Я несу мамин чемодан по лестнице, потому что лифта нет.
татин — папин
Татин фотоапарат је старији од мене, али још ради одлично. — Папин фотоаппарат старше меня, но ещё прекрасно работает.
фотоапарат — фотоаппарат
Тата је понео фотоапарат и сликао Калемегдан и Дунав. — Папа взял фотоаппарат и фотографировал Калемегдан и Дунай.
дело — произведение (книга, картина, музыка); поступок
У овом музеју можете да видите дела српских уметника. — В этом музее вы можете увидеть произведения сербских художников.
доносити — приносить
Колега свако јутро доноси бурек за цео тим. — Коллега каждое утро приносит бурек на всю команду.
изглед — внешний вид, облик
Изглед старог града се скоро није променио. — Облик старого города почти не изменился.
двојица — двое (о мужчинах)
Двојица колега чекају нас испред зграде. — Двое коллег ждут нас перед зданием.
обојица — оба (о мужчинах)
Имам два добра друга, обојица раде у истој фирми. — У меня два хороших друга, оба работают в одной фирме.
ученик — ученик, школьник
Мамини ученици сваке недеље долазе код ње на час. — Мамины ученики каждую неделю приходят к ней на урок.
пажљив — внимательный, осторожный, заботливый
Мама, буди пажљива, степенице су старе. — Мама, будь осторожна, лестница старая.
нежан — нежный
Виолина има нежан звук, зато је мама воли. — У скрипки нежный звук, поэтому мама её любит.
виолина — скрипка
Мама свира виолину и учи децу да свирају. — Мама играет на скрипке и учит детей играть.
шљивовица — сливовица (сливовая ракия)
Тата је у Скадарлији пробао шљивовицу, али само мало. — Папа попробовал в Скадарлии сливовицу, но совсем чуть-чуть.
дирљив — трогательный
Дирљиво је кад мама плаче од среће. — Трогательно, когда мама плачет от счастья.
преводити — переводить (с языка на язык)
Преводим мами и тати све што каже Радмила. — Я перевожу маме и папе всё, что говорит Радмила.
наглас — вслух
Свако вече читам наглас једну причу на српском. — Каждый вечер я читаю вслух один рассказ на сербском.
родбина — родня, родственники
Скоро цела моја родбина живи у Јекатеринбургу. — Почти вся моя родня живёт в Екатеринбурге.
туристички — туристический
Мапу града можемо да добијемо бесплатно у туристичком центру. — Карту города можно получить бесплатно в туристическом центре.
разгледница — открытка (с видом города)
Мама купује разгледнице са Калемегдана за целу родбину. — Мама покупает открытки с Калемегданом для всей родни.
оба — оба, обе
Оба родитеља желе да виде Калемегдан. — Оба родителя хотят увидеть Калемегдан.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.