Реци мами да има ћерку доброг срца Скажи маме, что у неё дочь с добрым сердцем

Добро дошли, изволите, уђите! Ано, реци мами и тати да у мојој кући ципеле остају код врата, а папуче су већ овде.

Добро пожаловать, проходите, входите! Аня, скажи маме и папе, что в моём доме обувь остаётся у двери, а тапочки уже здесь.

Тета Радмила, хвала ти. Мама каже да је веома срећна што си ме примила као своје дете. Тата је већ у папучама и каже да су веома удобне.

Тётя Радмила, спасибо тебе. Мама говорит, что очень счастлива, что ты приняла меня как родную. Папа уже в тапочках и говорит, что они очень удобные.

Ано, реци мами да има ћерку доброг срца. Целог живота сам учила децу српском језику. Овако вредне ученице нисам често имала.

Аня, скажи маме, что у неё дочь с добрым сердцем. Всю жизнь я учила детей сербскому языку. Таких прилежных учениц у меня бывало немного.

Мама каже да се поноси мном. Тата каже да нигде није видео такво гостопримство, а он је много путовао због посла.

Мама говорит, что гордится мной. Папа говорит, что нигде не видел такого гостеприимства, а он много ездил по работе.

Ано, данас си наша преводитељка, па ћеш јести последња. Реци родитељима да седну, јер ће сарма бити хладна.

Аня, сегодня ты наша переводчица, так что есть будешь последней. Скажи родителям, чтобы садились, потому что сарма остынет.

Мама каже да код њих гост увек доноси нешто домаћици, па је донела чај и чоколаду из Јекатеринбурга. Молим те да то примиш.

Мама говорит, что у них гость всегда приносит что-нибудь хозяйке, поэтому она привезла чай и шоколад из Екатеринбурга. Прошу тебя, прими.

Па то је превише лепо! Реци им да су код мене као родбина. Мами ћу дати теглу благог ајвара, а тати теглу љутог, да има нешто за пут.

Ну это слишком мило! Скажи им, что у меня они как родня. Маме я дам банку мягкого айвара, а папе банку острого, чтобы было что взять в дорогу.

Ано, ево и мог поклона, два цртежа за твоје родитеље. На првом је твоја зграда од црвене цигле са каменим степеницама, а на другом Калемегдан. Изглед зграде нисам мењао, само сам додао цвеће на балкон.

Аня, а вот и мой подарок, два рисунка для твоих родителей. На первом твой дом из красного кирпича с каменными ступенями, а на втором Калемегдан. Вид дома я не менял, только добавил цветы на балкон.

Тата већ пет минута гледа први цртеж и пита ко је правио степенице. Мама каже да је ово право дело. Оба цртежа ће окачити код куће.

Папа уже пять минут смотрит на первый рисунок и спрашивает, кто делал ступени. Мама говорит, что это настоящее произведение искусства. Оба рисунка она повесит дома.

Обојица су исти, и тата и Стефан. Чим виде стару зграду, забораве на ручак. Нека сад једу, а о мостовима ће причати после кафе.

Оба одинаковы, и папа, и Стефан. Как только видят старый дом, забывают про обед. Пусть сейчас едят, а о мостах поговорят после кофе.

Нема фрке, бака, разумемо се и без превода.

Без проблем, бабушка, мы понимаем друг друга и без перевода.

Мама каже да је ово најдирљивији ручак у њеном животу. Ја због суза више не могу да преводим. Хвала ти, тета Радмила, за све.

Мама говорит, что это самый трогательный обед в её жизни. Я из-за слёз больше не могу переводить. Спасибо тебе, тётя Радмила, за всё.

Нема на чему, дете моје. Првог маја нико не жури. Домаћа кафа се не пије у журби, па останите бар сат времена. Следећи пут дођите у јесен, кад је сезона ајвара.

Не за что, дитя моё. Первого мая никто не спешит. Домашний кофе не пьют второпях, так что останьтесь хотя бы на час. В следующий раз приезжайте осенью, когда сезон айвара.