Татин фотоапарат је већ првог дана био пун слика Папин фотоаппарат уже в первый день был полон снимков

Родитељи су слетели у суботу, двадесет деветог априла, а ја сам их чекала на аеродрому са цвећем у руци.

Родители прилетели в субботу, двадцать девятого апреля, а я ждала их в аэропорту с цветами в руках.

Мама је почела да плаче чим ме је видела. Тата је без речи узео мамин кофер, а другом руком је већ сликао.

Мама заплакала, как только увидела меня. Папа молча взял мамин чемодан, а другой рукой уже снимал.

Татин фотоапарат је већ првог дана био пун слика. Као прави инжењер, тата је пажљиво сликао сваки мост и сваку стару зграду.

Папин фотоаппарат уже в первый день был полон снимков. Как настоящий инженер, папа внимательно снимал каждый мост и каждое старое здание.

Родитељи су спавали на каучу, а ја на душеку на поду. Тата је сваког јутра доносио бурек и јогурт из пекаре испод зграде, а мама је кувала кафу.

Родители спали на диване, а я на матрасе на полу. Каждое утро папа приносил бурек и йогурт из пекарни под домом, а мама варила кофе.

Суботом и недељом не радим, па сам била само њихова. У недељу ујутру смо кренули на разгледање града, а ја сам преводила све што је тата питао.

По субботам и воскресеньям я не работаю, так что я была только их. В воскресенье утром мы отправились осматривать город, а я переводила всё, о чём спрашивал папа.

Калемегдан је најпознатија знаменитост Београда. Тата је ставио руку на камени зид тврђаве и рекао само „Одлично!“.

Калемегдан — самая известная достопримечательность Белграда. Папа положил руку на каменную стену крепости и сказал только «Отлично!».

Код њега то значи да је одушевљен. Мама је наглас читала туристичке натписе на ћирилици. Кад год је разумела неку реч, радовала се као дете.

У него это значит, что он в восторге. Мама вслух читала надписи кириллицей. Всякий раз, когда она понимала слово, она радовалась как ребёнок.

Увече смо отишли у Скадарлију, где у кафанама свира староградска музика уживо.

Вечером мы пошли в Скадарлию, где в кафанах звучит старогородская музыка вживую.

Тата је поручио једну чашицу шљивовице, само једну, јер га је мама строго погледала.

Папа заказал одну рюмку сливовицы, только одну, потому что мама строго на него посмотрела.

Музичар са виолином је дошао до нашег стола. Свирао је тако нежно да је мама опет почела да плаче.

Музыкант со скрипкой подошёл к нашему столу. Он играл так нежно, что мама снова заплакала.

Мама је наставница музике у школи, а виолину воли највише, па јој је то било најдирљивије вече путовања.

Мама — учительница музыки в школе, а скрипку любит больше всего, и для неё это был самый трогательный вечер поездки.

Мама је купила разгледнице за своје ученике да им покаже град у коме живим.

Мама купила открытки для своих учеников, чтобы показать им город, в котором я живу.

У среду сам узела слободан дан, па смо возом „Соко“ за 40 минута стигли у Нови Сад. Ђорђе нам је у Петроварадину показао тврђаву изнад Дунава.

В среду я взяла выходной, и мы на поезде «Сокол» за 40 минут доехали до Нови-Сада. Джордже показал нам в Петроварадине крепость над Дунаем.

Ђорђе и тата немају ниједан заједнички језик, али њих двојица се одлично разумеју.

У Джордже и папы нет ни одного общего языка, но эти двое прекрасно понимают друг друга.

Мама је за осам дана научила само две речи: „хвала“ и „пријатно“. Али их је говорила свакоме ко јој се нашао на путу.

За восемь дней мама выучила всего два слова: «спасибо» и «приятного аппетита». Но говорила их каждому, кто попадался ей на пути.

Испратила сам их до таксија у суботу, шестог маја, а мама ми је рекла да се поноси мном.

Я проводила их до такси в субботу, шестого мая, а мама сказала мне, что гордится мной.

Тата није рекао ништа, али сам у његовом погледу видела велики понос.

Папа ничего не сказал, но во взгляде я увидела большую гордость.