B1 · Юнит 22 · 34 слова, 2 текста с переводом

Поздравить друга с дипломом

Выпускная работа Стефана: защита перед комиссией, праздник у Радмилы, мотивационное письмо в бюро; слова о защите, практике и первом месте работы.

Тексты юнита

Рассказ · 16 строкЧеститамо, колега!Поздравляем, коллега!Рассказ · 17 строкЖелим да се пријавим за ту позицијуЯ хочу подать заявку на эту должность

Грамматика юнита

Звательный падеж свободно: имена, звания, профессии, фамилии

Вы уже знаете: когда человека окликают, у слова особое окончание — звательный падеж (Ано, Стефане, Милице), на A2, юнит 16. Теперь то же правило работает для любых слов: званий, профессий, вежливых обращений и фамилий. Обращение всегда отделяют запятой.

Какое слово	Что делаем	Было → стало
мужское на согласную	`-е`	`Стефан → Стефане`, `професор → професоре`, `ментор → менторе`, `директор → директоре`
`господин`	`-ине`	`господин → господине`
мужское на `-ћ, -ч, -ђ, -ш, -ж, -ј, -љ` (мягкий согласный)	`-у`	`пријатељ → пријатељу`, фамилия `Петровић → Петровићу`
женское на `-а`	`-о`	`Ана → Ано`, `докторка → докторко`, `госпођа → госпођо`
женское имя на `-ица`	`-ице`	`Милица → Милице`
мужские профессии на `-а`	`-о`	`архитекта → архитекто`
уже на `-е`, `-о`, `-и`, а также `колега`	без изменений	`Ђорђе`, `Бранко`, `колега`

Фамилии. Мужская фамилия меняется по тому же правилу: господине Петровићу. Женская фамилия на согласную не меняется: госпођо Илић, хотя госпођа стала госпођо. С именем после господине ничего делать не надо: господине Бранко (готовая форма, юнит 1).

Примеры:

Стефане, свака част! — «Стефан, молодец!»
Господине Петровићу, зашто сте изабрали баш Дорћол? — «Господин Петрович, почему вы выбрали именно Дорчол?»
Архитекто наш, данас сам најпоноснија бака у Београду! — «Наш архитектор, сегодня я самая гордая бабушка в Белграде!»
Докторко, хвала вам! — «Доктор, спасибо вам!» (к женщине-врачу).
Честитамо, колега! — «Поздравляем, коллега!»

Совет: по-русски «Аня!» и «Стефан!» не меняются, поэтому окончание надо запоминать на слух. Если забыли, ошибка не страшная: вас поймут, но с правильным -е и -о вы звучите как свой.

Письмо: обращение, `Vi` с заглавной и подпись

В официальном письме порядок всегда один:

Обращение со звательным падежом и запятой. Женщине — Поштована госпођо Илић,, мужчине — Поштовани господине Петровићу,. Поштован / поштована — «уважаемый / уважаемая», слово согласуется с полом адресата.
Следующая строка начинается со строчной буквы, потому что запятая не закончила предложение: јављам Вам се….
Ви, Ваш, Вам — с заглавной буквы (только в письме; в речи и в диалоге пишем ви, вам).
Конец: Хвала Вам унапред, потом С поштовањем, (или Срдачан поздрав,) и подпись: имя в обычной форме, не в звательном (Стефан Петровић).

Если письмо хорошему знакомому, формула проще: Драги Стефане, и Поздрав, Ана. Здесь драги («дорогой») стоит перед звательным.

Что не делают: не пишут Поштована госпођо Илића (фамилия не склоняется) и не ставят после обращения точку или восклицательный знак — по-сербски здесь запятая.

Слова юнита

диплома — диплом
Радмила је поносна што ће Стефан ускоро добити диплому. — Радмила гордится тем, что Стефан скоро получит диплом.
дипломирати — заканчивать вуз, получать диплом
Стефан ће дипломирати у јуну, ако све прође добро. — Стефан закончит вуз в июне, если всё пройдёт хорошо.
одбрана — защита (работы), оборона
Стефанова одбрана је у петак у 11:00. — Защита Стефана в пятницу в 11:00.
бранити — защищать
Стефан у петак брани завршни рад о старим кућама Дорћола. — Стефан в пятницу защищает выпускную работу о старых домах Дорчола.
одбранити — защитить
Стефан је успешно одбранио завршни рад пред комисијом. — Стефан успешно защитил выпускную работу перед комиссией.
завршни рад — выпускная работа, дипломная работа
Стефан пише завршни рад о старим кућама на Дорћолу. — Стефан пишет выпускную работу о старых домах на Дорчоле.
комисија — комиссия
Комисија је питала Стефана о старим кућама на Дорћолу. — Комиссия спросила Стефана о старых домах на Дорчоле.
студије — учёба (в вузе), студенческие годы
Стефан завршава студије овог јуна, а већ тражи праксу. — Стефан заканчивает учёбу в этом июне и уже ищет практику.
биро — бюро, небольшая студия
Стефан од јула ради као приправник у архитектонском биру. — Стефан с июля работает стажёром в архитектурном бюро.
пракса — практика, стажировка
Стефан тражи праксу у биру који ради са старим кућама. — Стефан ищет практику в бюро, которое работает со старыми домами.
приправник — стажёр
Од јула је Стефан приправник у архитектонском биру. — С июля Стефан — стажёр в архитектурном бюро.
конкурс — конкурс (на должность), объявление о приёме
Биро има конкурс за приправнике до краја маја. — У бюро открыт набор стажёров до конца мая.
пријавити се — подать заявку, записаться
Стефан ће се пријавити на конкурс још данас. — Стефан подаст заявку на конкурс ещё сегодня.
мотивационо писмо — мотивационное письмо
Стефан пише мотивационо писмо за архитектонски биро. — Стефан пишет мотивационное письмо в архитектурное бюро.
препорука — рекомендация, рекомендательное письмо
За праксу ми треба препорука од ментора. — Для практики мне нужна рекомендация от наставника.
способност — способность
У писму пишем о способности да радим у тиму. — В письме я пишу о способности работать в команде.
креативан — творческий, креативный
Биро тражи креативне људе који воле старе куће. — Бюро ищет творческих людей, которые любят старые дома.
заинтересован — заинтересованный
Веома сам заинтересован за позицију у Вашем биру. — Меня очень интересует должность в вашем бюро.
ментор — наставник, ментор
Хвала што сте ми били ментор, професоре. — Спасибо, что были моим наставником, профессор.
предавање — лекция
Предавање почиње у 9:00, а Стефан касни. — Лекция начинается в 9:00, а Стефан опаздывает.
просек — среднее значение, средний балл
За ову праксу важан је просек оцена. — Для этой практики важен средний балл.
истраживање — исследование
За завршни рад Стефан ради истраживање о кућама Дорћола. — Для выпускной работы Стефан проводит исследование о домах Дорчола.
истраживати — исследовать
Стефан истражује историју старих кућа на Дорћолу. — Стефан исследует историю старых домов на Дорчоле.
трема — волнение (перед выступлением), мандраж
Имам трему, а одбрана је већ у петак. — Я волнуюсь, а защита уже в пятницу.
свечаност — торжество, церемония
Свечаност на факултету почиње у 12:00. — Торжество на факультете начинается в 12:00.
промоција — церемония вручения дипломов, презентация
Стефан каже да је промоција диплома тек на јесен. — Стефан говорит, что церемония вручения дипломов только осенью.
вештина — навык, умение
Које су твоје најјаче вештине, Стефане? — Какие у тебя самые сильные навыки, Стефан?
софтвер — программное обеспечение, софт
Стефан црта планове у посебном софтверу за архитекте. — Стефан чертит планы в специальной программе для архитекторов.
одговарајући — подходящий, соответствующий
Тражимо приправника са одговарајућим искуством и великом вољом. — Мы ищем стажёра с подходящим опытом и большим желанием.
позиција — должность, позиция
Биро има слободну позицију за младог архитекту. — В бюро есть свободная должность для молодого архитектора.
звање — звание, квалификация
На вратима бироа пише име и звање сваког архитекте. — На двери бюро написаны имя и звание каждого архитектора.
архитектонски — архитектурный
Стефан студира на архитектонском факултету у Београду. — Стефан учится на архитектурном факультете в Белграде.
пројектовати — проектировать, спроектировать
Биро пројектује куће и станове у целом Београду. — Бюро проектирует дома и квартиры по всему Белграду.
незапослен — безработный
Нисам незапослен, имам праксу у архитектонском биру. — Я не безработный, у меня практика в архитектурном бюро.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.