Желим да се пријавим за ту позицију Я хочу подать заявку на эту должность

Мотивационо писмо Стефана Петровића

Мотивационное письмо Стефана Петровича

Поштована госпођо Илић,

Уважаемая госпожа Илич,

јављам Вам се у вези са конкурсом за место приправника који је Ваш биро објавио прошле недеље. Желим да се пријавим за ту позицију.

обращаюсь к вам по поводу конкурса на место стажёра, который ваше бюро объявило на прошлой неделе. Я хочу подать заявку на эту должность.

Зовем се Стефан Петровић, а овог јуна завршавам студије на архитектонском факултету. Завршни рад браним за месец дана, а његова тема су старе куће на Дорћолу.

Меня зовут Стефан Петрович, а в июне я заканчиваю учёбу на архитектурном факультете. Выпускную работу я защищаю через месяц, а её тема — старые дома на Дорчоле.

За своје истраживање сам више од годину дана разговарао са станарима. Станари тих кућа, који тамо живе већ дуго, показали су ми старе цртеже и фотографије.

Для своего исследования я больше года разговаривал с жильцами. Жильцы этих домов, которые давно там живут, показали мне старые чертежи и фотографии.

Прошлог лета сам месец дана био на пракси у једном бироу. Тамо сам, на пример, научио да радим са клијентима.

Прошлым летом я месяц проходил практику в одном бюро. Там я, например, научился работать с клиентами.

Највише сам научио на предавањима о обнови старих зграда. Осим тога, мој ментор каже да имам способност да у старој кући видим оно што вреди сачувати.

Больше всего я узнал на лекциях об обновлении старых зданий. Кроме того, мой наставник говорит, что у меня есть способность видеть в старом доме то, что стоит сохранить.

Волим да истражујем историју сваке зграде пре него што почнем да тражим одговарајуће решење.

Я люблю изучать историю каждого здания, прежде чем начну искать подходящее решение.

Добро познајем софтвер у којем пројектујем. Моја највећа вештина је да брзо нацртам скицу коју свако разуме.

Я хорошо знаю программу, в которой проектирую. Мой главный навык — быстро нарисовать эскиз, который каждый поймёт.

Креативан сам, али знам да добра зграда није само лепа, него и удобна за људе који ће у њој живети.

Я творческий человек, но знаю, что хорошее здание не только красиво, но и удобно для людей, которые будут в нём жить.

Посебно сам заинтересован за обнову старих кућа. Сматрам да град треба да сачува оно што има, уместо да све замени новим зградама.

Меня особенно интересует восстановление старых домов. Я считаю, что город должен сохранить то, что у него есть, вместо того чтобы заменить всё новыми зданиями.

Ваш биро сам изабрао јер сте обновили неколико старих кућа у Београду. Зато бих, ако је могуће, волео да учим баш на таквим пројектима.

Ваше бюро я выбрал, потому что вы восстановили несколько старых домов в Белграде. Поэтому, если возможно, я хотел бы учиться именно на таких проектах.

После одбране и промоције добијам диплому и звање, али не желим да останем незапослен, него да што пре почнем да радим и учим.

После защиты и церемонии я получаю диплом и звание, но не хочу оставаться безработным, а хочу как можно скорее начать работать и учиться.

У прилогу Вам шаљем препоруку мог ментора, а мој просек оцена је изнад девет.

В приложении я посылаю вам рекомендацию моего наставника, а мой средний балл выше девяти.

Могао бих да почнем одмах после одбране, тако да бих Вам био користан већ од јула. Кад будете имали времена, радо бих Вам лично показао свој рад и одговорио на сва питања.

Я мог бы начать сразу после защиты, так что был бы вам полезен уже с июля. Когда у вас будет время, я с радостью лично показал бы вам свою работу и ответил на все вопросы.

Хвала Вам унапред на пажњи и времену.

Заранее благодарю вас за внимание и время.

С поштовањем, Стефан Петровић

С уважением, Стефан Петрович