Написать статью о годе в Белграде

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• навика — привычка

  Кафа после ручка је постала моја нова навика. — Кофе после обеда стал моей новой привычкой.

• утисак — впечатление

  Први утисак о Београду био је да су људи љубазни. — Первое впечатление о Белграде было, что люди приветливые.

• закључак — вывод, заключение

  Мој закључак је да полако не значи лоше. — Мой вывод: «не спеша» не значит «плохо».

• савет — совет

  Мој први савет новим колегама је да питају све. — Мой первый совет новым коллегам: спрашивайте обо всём.

• понављати — повторять

  Свако вече понављам нове речи из мог списка. — Каждый вечер я повторяю новые слова из своего списка.

• препознати — узнать (по виду, по голосу), распознать

  После годину дана могу да препознам скоро сваку улицу. — Через год я могу узнать почти каждую улицу.

• сличност — сходство

  Београд и Јекатеринбург имају више сличности него што сам мислила. — У Белграда и Екатеринбурга больше сходства, чем я думала.

• различит — разный, различный

  Београд и Јекатеринбург су различити, али оба града волим. — Белград и Екатеринбург разные, но оба города я люблю.

• читалац — читатель, читательница

  Драги читаоци, данас пишем о својој првој години у Београду. — Дорогие читатели, сегодня я пишу о своём первом годе в Белграде.

• коментар — комментарий

  Испод мог чланка има већ десет коментара. — Под моей статьёй уже десять комментариев.

• коментарисати — комментировать, прокомментировать

  Душан воли да коментарише све што види, без много речи. — Душан любит комментировать всё, что видит, без лишних слов.

• делити — делить, делиться

  Делим канцеларију са Душаном, па често ручамо заједно. — Мы с Душаном сидим в одном кабинете, поэтому часто обедаем вместе.

• слобода — свобода

  На послу имам много слободе, али и одговорност. — На работе у меня много свободы, но есть и ответственность.

• припадати — принадлежать

  После прве године осећам да припадам овом граду. — После первого года я чувствую, что принадлежу этому городу.

• све у свему — в общем, в итоге, в целом

  Све у свему, ова година је била тешка, али лепа. — В целом этот год был трудным, но хорошим.

• подсетити — напомнить

  Душане, подсети ме сутра да пошаљем извештај. — Душан, напомни мне завтра отправить отчёт.

• вежба — упражнение, тренировка

  Свако вече радим по једну вежбу из књиге. — Каждый вечер я делаю по одному упражнению из книги.

• предрасуда — предрассудок, предубеждение

  Пре путовања сам имала неколико предрасуда о Београду. — До поездки у меня было несколько предубеждений о Белграде.

• откриће — открытие

  Највеће откриће ове године био је бурек са сиром. — Главным открытием этого года стал бурек с сыром.

• лекција — урок (в учебнике или в жизни)

  Прва лекција из Београда: кафа никад није брза. — Первый урок из Белграда: кофе никогда не бывает быстрым.

• топлина — теплота, душевное тепло

  Највише ме је изненадила топлина људи које сам упознала. — Больше всего меня удивила теплота людей, которых я узнала.

• свакодневица — будни, повседневная жизнь

  Моја свакодневица је после годину дана постала мирна. — Моя повседневная жизнь через год стала спокойной.

• свакодневни — повседневный, ежедневный

  Свакодневни пут до посла траје само десет минута. — Ежедневный путь до работы занимает всего десять минут.

• блог — блог

  Фирма има блог на коме запослени пишу о свом раду. — У фирмы есть блог, где сотрудники пишут о своей работе.

• објава — публикация, пост; объявление

  Свака објава на блогу прво иде код Милице на читање. — Каждая публикация в блоге сначала идёт к Милице на чтение.

• писање — написание, процесс письма

  Писање блога ми помаже да боље разумем град. — Писать блог мне помогает лучше понимать город.

• познаник — знакомый, знакомая

  Један познаник ми је рекао за доброг зубара. — Один знакомый рассказал мне про хорошего зубного врача.

• годишњица — годовщина

  Сутра је годишњица мог доласка у Београд. — Завтра годовщина моего приезда в Белград.

• култура — культура

  Овде кафа није само пиће, него део културе. — Здесь кофе — не просто напиток, а часть культуры.

• прилагодити се — приспособиться, привыкнуть (к условиям)

  Требало ми је доста времена да се прилагодим новом граду. — Мне понадобилось много времени, чтобы приспособиться к новому городу.

• искреност — искренность, откровенность

  Волим Радмилину искреност: увек каже шта мисли. — Люблю искренность Радмилы: она всегда говорит, что думает.

• спонтан — спонтанный, непринуждённый

  Стефан је спонтан и увек има неку идеју за викенд. — Стефан непосредственный и всегда придумывает что-нибудь на выходные.

• изузетак — исключение

  Милица је изузетак: она одговара на поруке и у поноћ. — Милица — исключение: она отвечает на сообщения даже в полночь.

• хумор — юмор

  Душан има посебан хумор, али тек сада га разумем. — У Душана особый юмор, но понимать его я начала только сейчас.

• читање — чтение

  Читање на српском ми још иде споро. — Читать по-сербски у меня пока получается медленно.