Пишем ти из будућности Пишу тебе из будущего

Драга Ано,

Дорогая Аня,

Пишем ти из будућности, а за неколико месеци биће друга годишњица дана кад сам први пут слетела у Београд.

пишу тебе из будущего, а через несколько месяцев будет вторая годовщина того дня, когда я впервые приземлилась в Белграде.

Знам да ових дана у телефону пишеш списак чудних речи. Бојиш се да нећеш разумети ниједну реч на улици.

Я знаю, что в эти дни ты пишешь в телефоне список странных слов. Ты боишься, что не поймёшь на улице ни слова.

Зато ти пишем, Ано, оно што ми нико није рекао пре путовања.

Поэтому я пишу тебе, Аня, то, чего мне никто не сказал перед поездкой.

Кад будеш први пут стигла у Београд, нећеш знати ни где је станица. Једна службеница на аеродрому све ће ти лепо објаснити, и то на српском.

Когда ты в первый раз приедешь в Белград, ты не будешь знать даже, где остановка. Одна сотрудница в аэропорту всё тебе хорошо объяснит, причём по-сербски.

Радмила ће те дочекати на вратима, са кафом у руци. Код ње ћеш прво научити да се у кући носе папуче, а затим и реч „полако“.

Радмила встретит тебя в дверях, с чашкой кофе в руке. У неё ты сначала узнаешь, что дома ходят в тапочках, а потом и слово «полако».

Милицу ћеш упознати у кафићу у којем ћеш радити са лаптопом. Ђорђа ћеш упознати у Скадарлији, а у његовом имену ћеш правити грешке.

С Милицей ты познакомишься в кафе, где будешь работать с ноутбуком. С Джордже — в Скадарлии, и в его имени ты будешь делать ошибки.

Вратићеш се у јануару, као што ћеш обећати, на пола године. Већ следеће јесени имаћеш свој сто у Битлабу и кључ од свог стана на Дорћолу.

Ты вернёшься в январе, как и пообещаешь, на полгода. Уже следующей осенью у тебя будет свой стол в «Bitlab» и ключ от своей квартиры на Дорчоле.

Да си знала колико ћеш људи упознати, не би се толико бојала сваког новог разговора.

Если бы ты знала, сколько людей встретишь, ты бы так не боялась каждого нового разговора.

Грешке ћеш препознати по лицима људи, а Радмила ће ти искрено рећи кад погрешиш. Ту искреност ћеш касније ценити.

Свои ошибки ты будешь замечать по лицам людей, а Радмила честно скажет тебе, когда ты ошибёшься. Эту честность ты потом оценишь.

Највише ћеш научити на вежбама које не изгледају као вежбе, на пример кад на пијаци питаш продавца који је сир најбољи.

Больше всего ты выучишь на упражнениях, которые не похожи на упражнения, например когда на рынке спросишь продавца, какой сыр лучше.

Читање ћирилице биће ти лако од првог дана, јер је српска ћирилица скоро иста као руска.

Читать кириллицу тебе будет легко с первого дня, потому что сербская кириллица почти такая же, как русская.

После прве зиме осетићеш да припадаш овом граду, иако ћеш и даље правити грешке.

После первой зимы ты почувствуешь, что принадлежишь этому городу, хотя и будешь по-прежнему делать ошибки.

Кад први пут сама решиш проблем на шалтеру и нико не мора да ти помогне, осетићеш велику слободу.

Когда в первый раз сама решишь вопрос у окошка и никому не придётся тебе помогать, ты почувствуешь большую свободу.

Најлепше ствари биће спонтане, као позив на кафу без разлога. Познаник из кафића постаће пријатељ, а топлину људи не може да замени ниједна лекција из књиге.

Самое лучшее здесь будет спонтанным, например приглашение на кофе без повода. Знакомый из кафе станет другом, а тепло людей не заменит ни один урок из книги.

У свакодневном животу људи ће ти углавном помагати, а изузетак је само гужва у пекари у осам ујутру.

В повседневной жизни люди будут тебе в основном помогать, а исключение — только толпа в пекарне в восемь утра.

Кад ти једном буде тешко, ово писмо ће те подсетити на то колико си већ научила. Кад бих могла да ти пошаљем само једну поруку, послала бих ову: не жури, Ано. Људи ће те сачекати.

Когда тебе однажды будет трудно, это письмо напомнит тебе, сколько ты уже выучила. Если бы я могла отправить тебе только одно сообщение, я отправила бы это: не торопись, Аня. Люди тебя подождут.

Твоја Ана из будућности

Твоя Аня из будущего