Ми у тиму смо сви на ти В команде мы все на «ты»

Добро јутро, Рафаеле, драго ми је што сте стигли. Нека вам Ана покаже све, она је пре скоро годину дана била на вашем месту. Првих дана је најважније да постепено упознајете људе.

Доброе утро, Рафаэль, рад, что вы пришли. Пусть Аня вам всё покажет: она почти год назад была на вашем месте. В первые дни важнее всего постепенно знакомиться с людьми.

Добро дошли! Изволите, уђите и немојте да стојите на прагу. Хоћете кафу? Ја сам Ана, а ви сте сигурно Рафаел.

Добро пожаловать! Проходите, заходите и не стойте на пороге. Хотите кофе? Я Аня, а вы, наверное, Рафаэль.

Добро јутро, Ано. Кафу радо, хвала вам. Дошао сам преко океана са једним кофером и великом нервозом, па извините ако грешим.

Доброе утро, Аня. Кофе с удовольствием, спасибо. Я прилетел через океан с одним чемоданом и большим волнением, так что извините, если буду ошибаться.

Не брините, свако је једном био новајлија. Ваш акценат је веома пријатан, а разумела сам све што сте рекли.

Не волнуйтесь, каждый когда-то был новичком. У вас очень приятный акцент, и я поняла всё, что вы сказали.

Учење преко интернета је лако, али разговор уживо је много тежи. Тешко изговарам „куће“ и „куче“, јер сам још почетник.

Учиться через интернет легко, но живой разговор гораздо труднее. Мне трудно произносить «kuće» и «kuče», ведь я ещё начинающий.

Пружите ми руку: ја сам Милица и водим наш тим. Колеге се код нас рукују кад се упознају, а после кафе идемо на обилазак канцеларије. Ана још меша „куће“ и „куче“, па нисте једини.

Протяните мне руку: я Милица, я руковожу нашей командой. Коллеги у нас здороваются за руку при знакомстве, а после кофе идём на экскурсию по офису. Аня до сих пор путает «kuće» и «kuče», так что вы не один такой.

Драго ми је, Милице. Само не знам шта значи реч „обилазак“. Могу ли да је погледам у речнику?

Очень приятно, Милица. Только я не знаю, что значит слово «obilazak». Можно я посмотрю его в словаре?

То је мала шетња по канцеларији, а речник је добра идеја. Препоручићу вам и списак чудних речи у телефону, јер се речи лакше памте кад их напишете.

Это короткая прогулка по офису, а словарь — хорошая идея. А ещё посоветую вам список странных слов в телефоне: слова легче запоминаются, когда их записываешь.

Хвала на савету, али најтеже ми је да изаберем између ти и ви, јер их стално мешам.

Спасибо за совет, но мне труднее всего выбирать между «ты» и «вы», потому что всё время их путаю.

Ми у тиму смо сви на ти, па хајде да пређемо на ти, ако вам то одговара.

Мы в команде все на «ты», так что давайте перейдём на «ты», если вам это подходит.

Радо, хвала ти. До сада нисам био сигуран ни у једну реч, а сада ми је лакше.

С радостью, спасибо. До сих пор я не был уверен ни в одном слове, а теперь мне легче.

Ја сам Душан и после ручка ћу те увести у пројекат. Ако нешто не разумеш, осмехни се и питај још једном.

Я Душан, и после обеда я введу тебя в проект. Если что-то не поймёшь, улыбнись и спроси ещё раз.

Ћао, Душане, говорим својим темпом, али све разумем кад нико не жури.

Привет, Душан, я говорю в своём темпе, но всё понимаю, когда никто не торопится.

Није лоше. Овде нико не жури, осим кад Милица пита за рок.

Неплохо. Здесь никто не торопится, кроме случаев, когда Милица спросит про срок.

Чула сам то! Пошто смо сви на ти, Рафаеле, реци ми ако се не сналазиш у систему. Ана ће те упутити код правог човека, а цела екипа ће ти пружити подршку.

Я это слышала! Раз мы все на «ты», Рафаэль, скажи мне, если не сориентируешься в системе. Аня направит тебя к нужному человеку, а вся команда окажет тебе поддержку.

Хајде да прво попијемо кафу, па онда обилазак. Само напред, Рафаеле, сад си део тима.

Давай сначала выпьем кофе, а потом экскурсия. Смелее, Рафаэль, теперь ты часть команды.