Круг се затворио Круг замкнулся

После посла сам отишла право на Врачар. Морала сам некоме да испричам све што се данас десило у Битлабу.

После работы я пошла прямо на Врачар. Мне нужно было кому-то рассказать всё, что сегодня случилось в «Bitlab».

Радмила ме је дочекала на вратима са кафом, баш као кад сам се вратила прошлог августа. Стефан је још био у бироу, где је од овог месеца приправник.

Радмила встретила меня в дверях с кофе, как и в прошлом августе, когда я вернулась. Стефан ещё был в бюро, где с этого месяца он стажёр.

„Причај ми, Ано, шта је било данас“, рекла је и пружила ми шољу.

«Рассказывай, Аня, что сегодня было», — сказала она и протянула мне чашку.

Испричала сам јој да је у Битлаб данас стигао нови програмер из Бразила. Прво је дуго стајао на прагу, као да не сме да уђе.

Я рассказала ей, что сегодня в «Bitlab» пришёл новый программист из Бразилии. Сначала он долго стоял на пороге, словно не смел войти.

Рафаел говори португалски и енглески, а српски учи тек шест месеци. Зато се у његовом говору чује јак бразилски акценат.

Рафаэль говорит по-португальски и по-английски, а сербский учит всего полгода. Поэтому в его речи слышен сильный бразильский акцент.

За ручком ми је испричао да је у некадашњој фирми радио на великом пројекту. Овде му је све ново, али нико не жури.

За обедом он рассказал мне, что в прежней фирме работал над большим проектом. Здесь ему всё в новинку, но никто не торопит.

Кад сам га видела, сетила сам се себе. И ја сам се пре скоро две године бојала сваке грешке.

Когда я его увидела, я вспомнила себя. Я ведь тоже почти два года назад боялась любой ошибки.

Рекла сам јој да сам га дочекала истим речима којима је она некад дочекала мене: „Добро дошли! Изволите, уђите. Хоћете кафу?“

Я сказала ей, что встретила его теми же словами, которыми когда-то она встретила меня: «Добро пожаловать! Проходите, заходите. Хотите кофе?»

Радмила се насмејала и рекла: „Значи, сад си ти та која каже ‚Добро дошли‘.“

Радмила засмеялась и сказала: «Значит, теперь это ты говоришь „Добро пожаловать“».

Круг се затворио: пре скоро две године мене је овде дочекала Радмила, а данас сам ја дочекала новајлију.

Круг замкнулся: почти два года назад меня здесь встретила Радмила, а сегодня я встретила новичка.

Радмила је додала: „Ко је једном добио подршку, тај касније треба да је пружи другима.“

Радмила добавила: «Кто однажды получил поддержку, тот потом должен оказать её другим».

Признала сам да сутра хоћу да га охрабрим, јер је првог дана био веома несигуран у себе.

Я призналась, что завтра хочу его подбодрить, потому что в первый день он был очень неуверен в себе.

Радмила је рекла: „Само га храбри и не тражи од њега савршен српски, јер ће се брзо снаћи у новом граду.“

Радмила сказала: «Просто подбадривай его и не требуй безупречного сербского: он быстро освоится в новом городе».

Тада је стигао Стефан и одмах чуо целу причу о новајлији из Бразила.

Тут пришёл Стефан и сразу услышал всю историю о новичке из Бразилии.

„Кул, Ано! И ја сам данас био новајлија: буквално цео дан сам носио цртеже по бироу, али су ме ипак питали за мишљење“, рекао је.

«Круто, Аня! Я сегодня тоже был новичком: я буквально весь день таскал чертежи по бюро, но моё мнение всё-таки спросили», — сказал он.

Кад је постало касно, устала сам, јер ми треба 40 минута да стигнем до Дорћола. Сутра у девет почиње нови радни дан, а ја хоћу да будем спремна.

Когда стало поздно, я встала: мне нужно 40 минут, чтобы добраться до Дорчола. Завтра в девять начинается новый рабочий день, а я хочу быть готовой.

На вратима сам рекла: „Одох ја, тета Радмила!“ и кренула полако кући.

В дверях я сказала: «Ну, я пошла, тётя Радмила!» — и неторопливо пошла домой.