Упознајте Ану, нашу нову дизајнерку Знакомьтесь: Аня, наш новый дизайнер

Ја сам Милица, менаџерка у Битлабу. Ове недеље вам представљам нашу нову колегиницу, Ану.

Я Милица, менеджер в «Bitlab». На этой неделе я представляю вам нашу новую коллегу, Аню.

Ана је дизајнерка чији су цртежи Београда већ на зиду у нашој кухињи.

Аня — дизайнер, чьи рисунки Белграда уже на стене у нас на кухне.

Ана је из Јекатеринбурга, а осам година се бави дизајном апликација. До овог лета је радила код куће за фирму у другој земљи.

Аня из Екатеринбурга, а дизайном приложений занимается восемь лет. До этого лета она работала дома на фирму в другой стране.

Кад смо се упознале прошле јесени у једном кафићу, Ана је већ тада поручила кафу на српском. Данас говори тако добро да већина нас заборавља да јој српски није први језик.

Когда мы познакомились прошлой осенью в одном кафе, Аня уже тогда заказала кофе по-сербски. Сегодня она говорит так хорошо, что большинство из нас забывает, что сербский ей не родной.

Првог дана нам је показала своју свеску, у којој црта улице и људе које види на путу до посла.

В первый день она показала нам свой блокнот, в котором рисует улицы и людей, которых видит по дороге на работу.

То је једини предмет који увек носи са собом. За њу то није обична свеска, него мапа града.

Это единственная вещь, которую она всегда носит с собой. Для неё это не обычный блокнот, а карта города.

Њен први задатак је апликација за ланац пекара. Ана је задужена за кориснички део.

Её первая задача — приложение для сети пекарен. Аня отвечает за пользовательскую часть.

То се тиче свега што корисник види на екрану.

Это касается всего, что пользователь видит на экране.

Душан, који увек говори мало, рекао је о њеним скицама само „Није лоше“. То код њега значи: одлично.

Душан, который всегда говорит мало, сказал про её наброски только «Неплохо». У него это значит: отлично.

Ана води листу чудних речи из нашег језика, а најновија је „екипа“, јер код нас значи и тим и друштво.

Аня ведёт список странных слов нашего языка, и самое новое в нём — «ekipa», потому что у нас оно значит и команду, и компанию.

Претпостављам да ће нас ускоро све питати: „Како се каже…?“

Полагаю, скоро она всех нас спросит: «Как сказать…?»

Сви смо заузети, али јој слободно одговорите, јер је радознала.

Мы все заняты, но смело отвечайте ей, потому что она любознательная.

По карактеру је смирена, а њена најбоља особина је да пита све што не разуме. Сви одмах виде да је искрена и способна.

По характеру она спокойная, а её лучшая черта — спрашивать обо всём, чего не понимает. Все сразу видят, что она искренняя и толковая.

Свака екипа би волела овакву колегиницу. Ана каже да је добила посао какав је дуго тражила.

Такую коллегу пожелала бы каждая команда. Аня говорит, что получила работу, какую давно искала.

Добро нам дошла, Ано!

Добро пожаловать к нам, Аня!