Струју плаћате посебно Электричество вы платите отдельно

Добар дан, Ано. Ја сам из агенције за изнајмљивање станова, а ово је станодавац Бранко.

Добрый день, Аня. Я из агентства по сдаче квартир, а это хозяин квартиры Бранко.

Добар дан, господине Бранко. Ово је мој пријатељ Стефан, који студира архитектуру и помоћи ће ми да видим све недостатке.

Добрый день, господин Бранко. Это мой друг Стефан, он учится на архитектора и поможет мне увидеть все недостатки.

Изволите, разгледајте слободно. Стан је на трећем спрату без лифта, али је зграда чиста, а станари су пристојни.

Пожалуйста, смотрите свободно. Квартира на четвёртом этаже без лифта, но дом чистый, а жильцы приличные.

Ово је дневна соба, а кад се кауч отвори, добијате и спаваћу собу. Соба је светла и балкон гледа на мирну улицу.

Это гостиная, а когда диван раскладывается, получается и спальня. Комната светлая, и балкон выходит на тихую улицу.

Стан ми се свиђа, а веома је згодно што до посла идем десет минута пешке.

Квартира мне нравится, а очень удобно, что до работы я иду десять минут пешком.

Ано, дођи да видиш оставу. Зид је влажан и нема прозора, па овде не бих држао ништа вредно.

Аня, иди посмотри кладовку. Стена сырая, и окна нет, так что я бы здесь ничего ценного не держал.

Приметио сам то и ја. Влагу ћу да проверим пре потписа, а све што сада причамо биће у уговору.

Я это тоже заметил. Сырость я проверю до подписания, а всё, о чём мы сейчас говорим, будет в договоре.

Хвала, то ми је важно. Колико стан кошта и шта све плаћам посебно?

Спасибо, для меня это важно. Сколько стоит квартира и за что я плачу отдельно?

Кирија је 600 евра месечно, а депозит је једна кирија. Агенцији се плаћа половина кирије, само једном.

Аренда 600 евро в месяц, а залог — одна месячная плата. Агентству платят половину месячной платы, только один раз.

Ако добро рачунам, депозит и провизија су укупно 900 евра. А комуналије?

Если я правильно считаю, залог и комиссия — всего 900 евро. А коммунальные услуги?

Струју плаћате посебно, а грејање је у рачуну Инфостана. Стан има централно грејање и износ зависи од потрошње.

Электричество вы платите отдельно, а отопление входит в счёт «Инфостана». В квартире центральное отопление, и сумма зависит от потребления.

Где су бројила? Хтела бих да их сликам првог дана.

Где счётчики? Я хотела бы сфотографировать их в первый день.

Бројила су поред улаза и ваша идеја ми се свиђа. Велики проценат станара никад не слика бројила.

Счётчики у входа, и ваша идея мне нравится. Большой процент жильцов никогда не фотографирует счётчики.

Јавите се до понедељка ако вам се стан свиђа, јер га гледају и други.

Дайте знать до понедельника, если вам нравится квартира, потому что её смотрят и другие.

Јавићу вам се у понедељак. Хвала вам на времену, господине Бранко.

Я дам вам знать в понедельник. Спасибо вам за время, господин Бранко.