Погледала сам три стана за једну недељу Я посмотрела три квартиры за одну неделю

Погледала сам три стана за једну недељу. У суботу увече сам писала белешке о сваком од њих.

Я посмотрела три квартиры за одну неделю. В субботу вечером я писала заметки о каждой из них.

Агенција ми је послала десет огласа, а просечна кирија у њима је око 600 евра. Велики проценат огласа има само једну слику, а само је трећина станова намештена.

Агентство прислало мне десять объявлений, а средняя аренда в них — около 600 евро. У большого процента объявлений всего одна фотография, а меблирована лишь треть квартир.

У понедељак после посла сам отишла на Врачар. Гарсоњера кошта 450 евра, а то је за четвртину јефтиније него на Дорћолу, где је кирија 600 евра.

В понедельник после работы я поехала на Врачар. Студия стоит 450 евро, а это на четверть дешевле, чем на Дорчоле, где аренда 600 евро.

Цена је прихватљива, али је гарсоњера мрачна. Све је у једној просторији, а прозори гледају на зид.

Цена приемлемая, но студия тёмная. Всё в одном помещении, а окна выходят на стену.

Једина предност је што је близу Радмиле. До канцеларије би ми требало 40 минута свако јутро.

Единственный плюс в том, что она рядом с Радмилой. До офиса мне пришлось бы добираться 40 минут каждое утро.

У среду сам видела стан у новој згради, где има лифт. Сваки стан има своју оставу у подруму. Има и паркинг, али ја немам ауто.

В среду я видела квартиру в новом доме, где есть лифт. У каждой квартиры своя кладовка в подвале. Есть и парковка, но у меня нет машины.

Кирија је 750 евра, то јест за 25 одсто скупље него на Дорћолу.

Аренда 750 евро, то есть на 25 процентов дороже, чем на Дорчоле.

Покушала сам да преговарам о кирији, али агент није хтео ни да чује.

Я попыталась поторговаться об аренде, но агент и слышать не захотел.

Кад рачунам за целу годину, разлика је укупно 1800 евра. Лифт ми не вреди толико.

Если считать на год, разница составляет в общей сложности 1800 евро. Лифт столько не стоит.

У суботу сам са Стефаном погледала трећи стан на Дорћолу и он има највише предности.

В субботу мы со Стефаном посмотрели третью квартиру, на Дорчоле, и у неё больше всего плюсов.

Намештен је и светао, а до посла има десет минута пешке. Простор није велики, али мени не треба много.

Она меблирована и светлая, а до работы десять минут пешком. Места немного, но мне много и не нужно.

Недостатак је трећи спрат без лифта, а то је незгодно кад дођем из продавнице са кесама.

Недостаток — четвёртый этаж без лифта, а это неудобно, когда я прихожу из магазина с пакетами.

Станодавац Бранко је додатно обећао да ће проверити влагу у остави.

Хозяин Бранко дополнительно пообещал проверить сырость в кладовке.

Одлука ми се чини разумна, па ћу у понедељак рећи агенцији да ћу узети стан.

Решение мне кажется разумным, поэтому в понедельник я скажу агентству, что возьму квартиру.

Белешка за себе: увек питај за додатне рачуне, јер цена из огласа није све што плаћаш.

Заметка себе: всегда спрашивай о дополнительных счетах, потому что цена из объявления — это ещё не всё, что платишь.