Читаћемо уговор члан по члан Будем читать договор пункт за пунктом

Добар дан, изволите, седите. Пред вама су уговор и записник о примопредаји, а признаницу пишемо на крају.

Добрый день, прошу вас, садитесь. Перед вами договор и акт приёма-передачи, а расписку мы напишем в конце.

Добар дан. Читаћемо уговор члан по члан, јер нећу да потпишем ништа што нисам читао.

Добрый день. Будем читать договор пункт за пунктом, потому что я не стану подписывать то, чего не читал.

Наравно. У првом члану пише да је закупац госпођа Ана Соколова, а трајање уговора је годину дана.

Конечно. В первом пункте написано, что арендатор — госпожа Анна Соколова, а срок договора — год.

Могу ли после годину дана да продужим уговор? А шта ако морам да се иселим раније?

Могу ли я через год продлить договор? А что, если мне придётся съехать раньше?

Према уговору продужити можете ако се договоримо о кирији. Отказни рок је месец дана, па ме обавестите мејлом ако хоћете да раскинете уговор.

По договору продлить можно, если мы договоримся об арендной плате. Срок уведомления — месяц, так что сообщите мне по почте, если захотите расторгнуть договор.

Закупнина је 600 евра месечно, а депозит је једна кирија. Агенцији плаћате још 300 евра, само једном.

Плата за аренду — 600 евро в месяц, а залог — одна месячная плата. Агентству вы платите ещё 300 евро, только один раз.

Према уговору, кирију плаћате до петог у месецу, а Инфостан и струју посебно. Осим кирије и рачуна, ништа друго не плаћате.

По договору аренду вы платите до пятого числа каждого месяца, а Инфостан и электричество отдельно. Кроме аренды и счетов, больше вы ничего не платите.

Уз уговор добијате записник са фотографијом сваке собе, а ја чувам копију. Госпођо Ана, погледајте да ли је све исправно.

К договору вы получаете акт с фотографией каждой комнаты, а копию храню я. Госпожа Анна, посмотрите, всё ли верно.

Кухиња је у реду. Али на фотографији видим огреботину на зиду поред врата, а ње нема у записнику.

Кухня в порядке. Но на фотографии я вижу царапину на стене у двери, а в акте её нет.

Та огреботина је стара, али нека буде у записнику. Волим да све буде тачно.

Эта царапина старая, но пусть будет в акте. Я люблю, чтобы всё было точно.

Ево, додала сам је. Ако је све јасно, потврдите и потпишите овде, а ја пишем признаницу за депозит.

Вот, я её добавила. Если всё ясно, подтвердите и подпишите здесь, а я пишу расписку на залог.

Ако желите, можемо да оверимо потписе код јавног бележника. Закон то не тражи, али неки људи то воле.

Если хотите, можем заверить подписи у нотариуса. Закон этого не требует, но некоторые так любят.

Хвала, није потребно. Драго ми је што смо склопили уговор без проблема.

Спасибо, не нужно. Рада, что мы заключили договор без проблем.

И мени. Кад се уселите, пријавићу вас преко интернета, исти дан. Ако имате питања у вези са рачунима, пишите ми.

И мне. Когда вы заселитесь, я зарегистрирую вас через интернет, в тот же день. Если будут вопросы по счетам, пишите мне.