Подписать договор аренды

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• осим — кроме

  Осим кухиње, у стану нема великих просторија. — Кроме кухни, в квартире нет больших помещений.

• уместо — вместо

  Уместо кафе, узећу чај или сок, ако имате. — Вместо кофе возьму чай или сок, если есть.

• према — по, согласно; к, в сторону

  Према уговору, кирију плаћате до петог у месецу. — По договору плату за жильё вы вносите до пятого числа месяца.

• током — в течение, во время

  Током лета је у Београду веома вруће. — В течение лета в Белграде очень жарко.

• кроз — через, сквозь

  До канцеларије идем кроз парк, тако је брже. — До офиса я иду через парк, так быстрее.

• уз — с, к (в придачу); вдоль

  Уз уговор добијате и записник, а ја чувам копију. — К договору вы получаете и акт, а копию храню я.

• против — против; от (лекарство)

  Нисам против, али бих волела да видим уговор још једном. — Я не против, но хотела бы ещё раз посмотреть договор.

• међу — среди, между

  Међу гостима су Стефан, Душан и Милица. — Среди гостей Стефан, Душан и Милица.

• изнад — над, выше

  Студенти живе изнад мене, на четвртом спрату. — Студенты живут надо мной, на пятом этаже.

• испод — под, ниже

  Испод мене живи породица са малим дететом. — Подо мной живёт семья с маленьким ребёнком.

• пред — перед

  Бранко ме чека пред вратима зграде. — Бранко ждёт меня перед дверью дома.

• над — над

  Над Дунавом је јутрос била јака магла. — Над Дунаем сегодня утром был сильный туман.

• ван — вне, за пределами

  Стан је ван центра, али је близу аутобуса. — Квартира вне центра, но близко к автобусу.

• попут — как, подобно

  За мене је Радмила попут баке, а Стефан попут брата. — Для меня Радмила как бабушка, а Стефан как брат.

• закон — закон

  Закон је исти за станодавца и за станара. — Закон один для хозяина и для жильца.

• у вези са — по поводу, относительно

  Зовем вас у вези са огласом за стан. — Звоню вам по поводу объявления о квартире.

• фотографија — фотография, снимок

  Уз записник иду и фотографије свих соба. — К акту прилагаются и фотографии всех комнат.

• детаљ — деталь, подробность

  Хвала, сада знам све детаље уговора. — Спасибо, теперь я знаю все подробности договора.

• закупнина — плата за аренду

  У уговору пише да је закупнина 600 евра. — В договоре написано, что плата за аренду 600 евро.

• закупац — арендатор, наниматель

  Закупац у уговору је Ана, а станодавац је Бранко. — Арендатор в договоре — Аня, а хозяин — Бранко.

• члан — член; пункт договора

  Пети члан уговора говори о депозиту. — Пятый пункт договора говорит о залоге.

• обавеза — обязанность, обязательство

  Обавеза закупца је да плати закупнину до петог. — Обязанность арендатора — заплатить до пятого числа.

• право — право (на что-то)

  Закупац има право да добије копију уговора. — Арендатор имеет право получить копию договора.

• записник — акт, протокол

  Записник о примопредаји потписаћемо Бранко и ја. — Акт приёма-передачи подпишем Бранко и я.

• примопредаја — приём-передача

  Примопредаја стана је у петак после посла. — Приём-передача квартиры в пятницу после работы.

• оштећење — повреждение

  Свако оштећење треба да буде у записнику. — Каждое повреждение должно быть в акте.

• огреботина — царапина

  На вратима кухиње је мала огреботина. — На двери кухни небольшая царапина.

• мрља — пятно

  На зиду поред прозора има мала мрља. — На стене у окна есть небольшое пятно.

• признаница — расписка

  За депозит од 600 евра добијате признаницу. — За залог в 600 евро вы получаете расписку.

• отказни рок — срок уведомления о расторжении

  Отказни рок је у уговору месец дана. — Срок уведомления в договоре — месяц.

• раскинути — расторгнуть

  Могу ли да раскинем уговор после шест месеци? — Могу ли я расторгнуть договор через полгода?

• продужити — продлить

  Могу ли да продужим уговор за још годину дана? — Могу ли я продлить договор ещё на год?

• иселити се — выехать, съехать (с квартиры)

  Ако хоћете да се иселите, јавите ми месец дана раније. — Если захотите съехать, сообщите мне за месяц.

• обавестити — уведомить, сообщить

  Морате да обавестите станодавца месец дана раније. — Вы должны уведомить хозяина за месяц.

• оверити — заверить (подпись, копию)

  Где могу да оверим копију уговора? — Где можно заверить копию договора?

• јавни бележник — нотариус

  За овај уговор не морамо да идемо код јавног бележника. — Для этого договора нам не обязательно идти к нотариусу.

• трајање — срок, продолжительность

  Трајање уговора је годину дана, а после можемо да продужимо. — Срок договора — год, а потом можно продлить.

• кашњење — опоздание, задержка

  Извините због кашњења, кирију ћу платити данас. — Извините за задержку, плату за жильё внесу сегодня.

• надокнадити — возместить; наверстать

  Ако нешто покварим, надокнадићу Бранку штету. — Если что-то испорчу, возмещу Бранко ущерб.

• исправан — исправный; верный

  Да ли је све у стану исправно? — Всё ли в квартире исправно?

• склопити — заключить (договор); сложить

  Ми смо склопили уговор на годину дана. — Мы заключили договор на год.

• потврдити — подтвердить

  Молим вас да потврдите термин до петка. — Прошу вас подтвердить время до пятницы.

• отказ — уведомление о расторжении; увольнение

  Отказ уговора треба да пошаљете Бранку мејлом. — Уведомление о расторжении нужно отправить Бранко по электронной почте.