B1 · Юнит 5 · 43 слова, 2 текста с переводом
Переехать в свою квартиру
Аня переезжает в свою квартиру на Дорчоле: коробки, микроавтобус Джордже, мебель и мелкие покупки для первой недели.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Слова на `-nje` и на `-ost`: действие и качество одним словом
Эти слова называют действие или качество одним словом: вместо «мы собирали вещи» — «сборы», вместо «она любезна» — «любезность». Русскому читателю здесь легко: сербское -ње похоже на русское «-ние», а -ост — на «-ость».
1. Слова на -ње — «действие, процесс». Род — средний.
Берём глагол и меняем его конец на -ње:
| Глагол | Слово на -ње | Что значит |
|---|---|---|
паковати (упаковывать) | паковање | сборы, упаковка |
спавати (спать) | спавање | сон, спанье |
носити (нести) | ношење | переноска |
чистити (чистить) | чишћење | уборка |
уселити се (въехать) | усељење | въезд, вселение |
сређивати (приводить в порядок) | сређивање | наведение порядка |
- Глагол на
-атидаёт-ање, на-ивати—-ивање, на-ити—-ење:спавати → спавање,сређивати → сређивање,носити → ношење. - Перед
-њесогласная иногда меняется:с → ш(ношење),л → љ(усељење),ст → шћ(чишћење). Такие слова учим целиком, как они записаны в словаре. - Склоняются, как
село:паковање, паковања, паковању, паковањем.
Примеры:
Паковање је трајало два дана.— «Сборы заняли два дня.»После чишћења прозора соба је почела да личи на дом.— «После уборки окон комната стала похожа на дом.»Спавање без завеса није било лако.— «Спать без штор было непросто.»
2. Слова на -ост — «качество, свойство». Род — женский.
Берём прилагательное и добавляем -ост:
| Прилагательное | Слово на -ост | Что значит |
|---|---|---|
млад (молодой) | младост | молодость |
сигуран (надёжный, уверенный) | сигурност | безопасность, надёжность |
љубазан (любезный) | љубазност | любезность |
могућ (возможный) | могућност | возможность |
(корень рад-, как в радо) | радост | радость |
- Склоняются, как
ствар:радост, радости, радости, радост, радошћу. В родительном, дательном и предложном падеже —-и(без радости), в творительном-остпревращается в-ошћу(са радошћу,са могућношћу). - В отличие от слов на
-ње, это слова женского рода:та радост,велика могућност.
Примеры:
Захвалила сам јој на љубазности.— «Я поблагодарила её за любезность.»У петак имам могућност да радим од куће.— «В пятницу у меня есть возможность работать из дома.»Била сам пуна радости.— «Я была полна радости.»Интерфон је питање сигурности.— «Домофон — вопрос безопасности.»
`-nje` вместо целой фразы: `Čišćenje je trajalo ceo dan`
По-русски мы тоже говорим «сборы заняли два дня» вместо «мы два дня собирали вещи» — сербы делают то же самое. Формула простая: слово на -ње + је трајало + срок. Кто именно собирал, не говорим: это понятно из рассказа.
Паковање је трајало два дана.— «Мы два дня собирали вещи.»Ношење кутија је трајало два сата.— «Мы два часа таскали коробки.»Чишћење је трајало цео дан.— «Мы весь день убирали.»
Что именно переносили или чистили, ставим в родительный падеж: ношење кутија, чишћење прозора. Те же слова удобны после предлогов, которые требуют родительного: после паковања («после сборов»), пре усељења («до въезда»), због ношења («из-за переноски»).
Слова юнита
паковање — упаковка (вещей), сборы
Паковање је трајало цео викенд, јер имам много књига. — Сборы заняли все выходные, потому что у меня много книг.
ношење — переноска, ношение
Ношење кутија на трећи спрат трајало је сат. — Таскать коробки на четвёртый этаж пришлось целый час.
чишћење — уборка, чистка
Чишћење стана је трајало цео дан. — Уборка квартиры заняла весь день.
сређивање — наведение порядка, уборка
Сређивање стана трајало је целу суботу. — Наведение порядка в квартире заняло всю субботу.
усељење — въезд в квартиру, вселение
Усељење је у суботу, а кључеве већ имам. — Въезжаем в субботу, а ключи у меня уже есть.
спавање — сон (процесс), спанье
За добро спавање неопходан је добар душек. — Для хорошего сна нужен хороший матрас.
радост — радость
Моја радост је била велика кад сам видела балкон. — Моя радость была огромной, когда я увидела балкон.
могућност — возможность, вариант
Имамо две могућности: комби или такси. — У нас два варианта: микроавтобус или такси.
младост — молодость
Ни младост не помаже кад треба носити душек на трећи спрат. — Даже молодость не помогает, когда надо тащить матрас на четвёртый этаж.
сигурност — безопасность, надёжность
Са интерфоном у згради има више сигурности. — С домофоном в доме безопаснее.
љубазност — любезность, вежливость
Хвала на љубазности, много ми значи. — Спасибо за вашу любезность, это много для меня значит.
тежина — вес, тяжесть
Тежина ове кутије је око двадесет кила. — Вес этой коробки около двадцати килограммов.
количина — количество
Треба нам велика количина папира за паковање. — Нам нужно много бумаги для упаковки.
однети — отнести, унести
Ломљиве ствари ћу сама да однесем на трећи спрат. — Хрупкие вещи я сама отнесу на четвёртый этаж.
свратити — заглянуть, зайти ненадолго
Свратићу до тебе после посла, ако имаш времена. — Загляну к тебе после работы, если у тебя будет время.
покупити — забрать, подобрать
Ђорђе ће нас покупити у десет испред зграде. — Джордже заберёт нас в десять у дома.
очистити — почистить, убрать
Морам да очистим купатило, па тек онда да распакујем кутије. — Мне надо сначала убрать ванную, и только потом разобрать коробки.
набавити — достать, раздобыть, приобрести
Морам да набавим сијалице и завесе до понедељка. — Мне надо достать лампочки и шторы до понедельника.
неопходан — необходимый, нужный
За селидбу је неопходан велики комби. — Для переезда необходим большой микроавтобус.
комби — микроавтобус, фургон
Ђорђе долази из Новог Сада са комбијем. — Джордже приезжает из Нови-Сада на микроавтобусе.
ломљив — хрупкий, бьющийся
Ова кутија је ломљива, носи је пажљиво. — Эта коробка хрупкая, неси её осторожно.
душек — матрас
За госте имам душек, али немам кревет. — Для гостей у меня есть матрас, но нет кровати.
јастук — подушка
Заборавила сам свој јастук код Радмиле. — Я забыла свою подушку у Радмилы.
завеса — штора, занавеска
Немам завесе, па је у соби ујутру превише сунца. — У меня нет штор, поэтому утром в комнате слишком много солнца.
сијалица — лампочка
Сијалица у купатилу не ради, а ја немам нову. — Лампочка в ванной не горит, а новой у меня нет.
бушилица — дрель
Имате ли бушилицу? Треба ми само на десет минута. — У вас есть дрель? Она мне нужна всего на десять минут.
окачити — повесить
Хоћу да окачим завесе још данас. — Я хочу повесить шторы ещё сегодня.
саставити — собрать (из частей), составить
Треба да саставимо полицу за књиге до вечери. — Нам надо собрать полку для книг до вечера.
упутство — инструкция
Упутство је на енглеском и на српском. — Инструкция на английском и на сербском.
управник — управляющий (домом)
Управник зграде је рекао да ће поправити интерфон. — Управляющий домом сказал, что починит домофон.
огласна табла — доска объявлений
На огласној табли у ходнику пише број управника. — На доске объявлений в коридоре написан номер управляющего.
ходник — коридор
Кутије су у ходнику, сутра их носим. — Коробки в коридоре, завтра я их понесу.
интерфон — домофон
Интерфон не ради, не чујем ко звони. — Домофон не работает, я не слышу, кто звонит.
поштанско сандуче — почтовый ящик
У поштанском сандучету још нема ничега, јер сам се тек преселила. — В почтовом ящике пока ничего нет, потому что я только что переехала.
огроман — огромный
Мој сто је огроман и не улази кроз врата. — Мой стол огромный и не проходит в дверь.
спустити — спустить, опустить, поставить вниз
Где да спустим ову кутију, Ано? — Куда поставить эту коробку, Аня?
гурати — толкать, двигать
Ја гурам сто, а ти држи врата. — Я толкаю стол, а ты придерживай дверь.
померити — подвинуть, переставить
Можеш ли мало да помериш ту кутију? — Можешь чуть подвинуть ту коробку?
пица — пицца
Наручићемо пицу па ћемо јести на балкону. — Закажем пиццу и поедим на балконе.
издржати — выдержать, вытерпеть
Ова полица неће издржати све моје књиге. — Эта полка не выдержит все мои книги.
лаган — лёгкий (по весу)
Ова кутија је лагана, носим је сама. — Эта коробка лёгкая, я несу её сама.
веш — бельё, стирка
Мој веш је још у коферу. — Моё бельё всё ещё в чемодане.
утичница — розетка
У соби имам само једну утичницу, код прозора. — В комнате у меня только одна розетка, у окна.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.