Оформить разрешение и страховку

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• док — пока, в то время как

  Док чекам кафу, читам поруке. — Пока жду кофе, читаю сообщения.

• чим — как только

  Чим стигнем кући, зваћу те. — Как только доберусь домой, позвоню тебе.

• пошто — так как, поскольку

  Пошто је данас петак, Ана ради од куће. — Так как сегодня пятница, Аня работает из дома.

• пре него што — прежде чем, до того как

  Пре него што одем на посао, пијем кафу. — Прежде чем уйти на работу, я пью кофе.

• кад год — всякий раз, когда; когда бы ни

  Кад год сте болесни, јавите се Милици до девет. — Всякий раз, когда вы больны, сообщайте Милице до девяти.

• потреба — потребность, нужда

  Нема потребе да долазите лично, фирма је све поднела. — Не нужно приходить лично, фирма всё подала.

• довести — привести, довести

  Можеш ли сутра да доведеш Стефана на кафу? — Можешь завтра привести Стефана на кофе?

• обавити — сделать, выполнить, уладить

  Морам да обавим још неколико ствари у граду. — Мне нужно уладить ещё несколько дел в городе.

• одредити — назначить, определить

  Одредите време, а ја ћу доћи. — Назначьте время, а я приду.

• привремен — временный

  Стан код Радмиле је привремен, до краја септембра. — Квартира у Радмилы временная, до конца сентября.

• поступак — процедура, порядок действий; поступок

  Колико траје цео поступак? — Сколько длится вся процедура?

• дозвола — разрешение

  Дозвола је стигла после две недеље. — Разрешение пришло через две недели.

• јединствена дозвола — единое разрешение

  Фирма је поднела захтев за јединствену дозволу у јулу. — Фирма подала заявление на единое разрешение в июле.

• захтев — заявление, запрос

  Фирма је поднела захтев преко интернета. — Фирма подала заявление через интернет.

• поднети — подать (заявление), представить

  Фирма је све поднела преко интернета у јулу. — Фирма подала всё через интернет в июле.

• електронски — электронный

  Пошаљите ми документ електронском поштом, молим вас. — Пришлите мне документ по электронной почте, пожалуйста.

• порез — налог

  Не разумем много о порезу, али фирма све зна. — Я мало что понимаю в налогах, но фирма всё знает.

• порески — налоговый

  Порески број фирме пише на уговору. — Налоговый номер фирмы написан в договоре.

• здравствени — медицинский, связанный со здоровьем

  Здравствено осигурање имам преко фирме. — Медицинская страховка у меня через фирму.

• здравствена књижица — медицинская книжка (карточка страхования)

  Пре него што изаберете лекара, сачекајте здравствену књижицу. — Прежде чем выбрать врача, дождитесь медицинской книжки.

• осигуран — застрахованный

  Ана је осигурана преко фирме. — Аня застрахована через фирму.

• документација — документация, комплект документов

  Имате ли сву документацију са собом? — У вас с собой все документы?

• превод — перевод (текста)

  Треба нам превод уговора на српски. — Нам нужен перевод договора на сербский.

• превести — перевести (текст)

  Можете ли да преведете овај папир на српски? — Можете перевести эту бумагу на сербский?

• чекање — ожидание

  Чекање је трајало две недеље. — Ожидание длилось две недели.

• одобрити — одобрить, разрешить

  Милица је одобрила да радим од куће. — Милица разрешила мне работать из дома.

• послодавац — работодатель

  Мој послодавац је фирма на Дорћолу, близу Дунава. — Мой работодатель — фирма на Дорчоле, недалеко от Дуная.

• радник — работник, рабочий

  Сваки нови радник добија картицу за врата. — Каждый новый сотрудник получает карточку для двери.

• исплата — выплата

  После исплате одмах плаћам кирију. — После выплаты зарплаты я сразу плачу аренду.

• пошта — почта, почтовое отделение

  Пошта је поред пијаце. — Почта рядом с рынком.

• сандуче — ящик (почтовый, электронный)

  Погледај сандуче, можда је стигла пошта. — Посмотри в ящике, может быть, пришла почта.

• кадровска служба — отдел кадров

  Питајте у кадровској служби за картицу за врата. — Спросите в отделе кадров про карточку для двери.

• запослење — работа, трудоустройство

  Моје запослење у Битлабу је почело првог септембра. — Моя работа в Bitlab началась первого сентября.

• управа — управление, руководство

  Управа фирме је потписала уговор са клијентом. — Руководство фирмы подписало договор с клиентом.

• испунити — заполнить (бланк), исполнить

  Испуните овај образац, молим вас. — Заполните этот бланк, пожалуйста.

• примати — получать, принимать

  Сваки месец примам плату на рачун у банци. — Каждый месяц я получаю зарплату на счёт в банке.

• отисак — отпечаток

  У полицији су ми узели отиске прстију. — В полиции у меня взяли отпечатки пальцев.