Пре него што изаберете лекара, сачекајте здравствену књижицу Прежде чем выбрать врача, дождитесь медицинской книжки

Добро дошли у Битлаб! Кадровска служба вам пише о стварима које треба да урадите у првом месецу.

Добро пожаловать в Bitlab! Отдел кадров пишет вам о том, что нужно сделать в первый месяц.

Првог дана испуните образац и вратите га кадровској служби.

В первый день заполните бланк и верните его в отдел кадров.

Привремену картицу за врата добијате одмах, а нову чим прође пробни рад.

Временную карточку для двери вы получаете сразу, а новую — как только закончится испытательный срок.

Ако изгубите картицу, одмах јавите кадровској служби.

Если вы потеряете карточку, сразу сообщите в отдел кадров.

Налог и лозинку за систем добијате у мејлу. Лозинку одмах промените и никоме је не дајте.

Учётную запись и пароль для системы вы получаете в письме. Пароль сразу смените и никому его не давайте.

Послодавац је већ пријавио сваког новог радника на здравствено осигурање, па сте осигурани од првог дана.

Работодатель уже оформил каждому новому работнику медицинскую страховку, поэтому вы застрахованы с первого дня.

Здравствену књижицу добијате тек после неколико недеља, па пре него што изаберете лекара, сачекајте је.

Медицинскую книжку вы получаете только через несколько недель, поэтому прежде чем выбрать врача, дождитесь её.

Кад год сте болесни, јавите се Милици до девет. Ако идете на здравствени преглед, јавите јој дан раније.

Каждый раз, когда вы больны, сообщайте Милице до девяти. Если вы идёте на осмотр к врачу, предупредите её за день.

У петак радите од куће, а по потреби можете да дођете у канцеларију.

В пятницу вы работаете из дома, а при необходимости можете прийти в офис.

Ако морате да обавите нешто у банци или на пошти док сте на послу, само јавите Милици.

Если вам нужно что-то уладить в банке или на почте, пока вы на работе, просто скажите Милице.

Сваки радник прима исплату на рачун у банци, па нам одмах јавите број рачуна. Исплата стиже последњег дана у месецу.

Каждый работник получает выплату на банковский счёт, поэтому сразу сообщите нам номер счёта. Выплата приходит в последний день месяца.

Ако вам треба потврда о запослењу за банку или за стан, тражите је од кадровске службе.

Если вам нужна справка о работе для банка или для квартиры, просите её в отделе кадров.

Документ на страном језику прво преведите. Превод предајте заједно са документацијом.

Документ на иностранном языке сначала переведите. Перевод сдайте вместе с остальными документами.

Одмор јавите унапред, а датум ћемо одредити заједно са вама и управом.

Об отпуске сообщите заранее, а дату мы определим вместе с вами и руководством.

Ако желите да доведете госта у канцеларију, јавите то дан раније.

Если вы хотите привести гостя в офис, сообщите об этом за день.

Пошту која стиже на адресу фирме добијате у свом сандучету у ходнику.

Почту, которая приходит на адрес фирмы, вы получаете в своём ящике в коридоре.

Ако вам ишта није јасно, питајте нас у кадровској служби.

Если вам что-то непонятно, спросите нас в отделе кадров.