Ајвар се не прави на брзину Айвар не делают на скорую руку

Добро јутро, Ано! Стефан је купио паприке на Каленићу и већ их пече на шпорету.

Доброе утро, Аня! Стефан купил перцы на Каленича и уже печёт их на плите.

Осећам дим још од капије, па ће цела улица знати да правимо ајвар. Мислила сам да ћемо завршити за сат времена.

Я чувствую дым ещё от калитки, так что вся улица узнает, что мы делаем айвар. Я думала, мы закончим за час.

За сат времена, дете моје? Ајвар се не прави на брзину, ваљда си то већ схватила. Ја идем по лонац и поклопац.

За час, дитя моё? Айвар не делают на скорую руку, надеюсь, ты это уже поняла. Я пойду за кастрюлей и крышкой.

Прва је готова, пази да се не опечеш. Бака је отишла, па могу да ти кажем истину. Буквално цео дан мешамо, а кева каже да је исто и у Чачку.

Первая готова, смотри не обожгись. Бабушка ушла, так что могу сказать тебе правду. Мы буквально целый день мешаем, а мама говорит, что и в Чачаке так же.

Капирам: прво печемо и љуштимо, а онда мешамо. Али нема шансе да издржим цео дан, јер ја цртам екране, а не мешам варјачом.

Понимаю: сначала печём и чистим, а потом мешаем. Но я ни за что не выдержу целый день, ведь я рисую экраны, а не мешаю ложкой.

Зезаш се? Без бриге: после првог сата бака ионако прича свашта, па нико не гледа на сат.

Шутишь? Не переживай: после первого часа бабушка всё равно рассказывает всякое, и на часы никто не смотрит.

Могли бисмо да испечемо паприке у рерни уместо шпорета. Било би брже и лакше.

Мы могли бы испечь перцы в духовке вместо плиты. Было бы быстрее и легче.

Идеја није глупа, али бака каже да је паприка из рерне без везе: мора да мирише на дим.

Идея не глупая, но бабушка говорит, что перец из духовки ни к чему: он должен пахнуть дымом.

Чула сам вас! Ко каже да је рерна исто што и ватра, тај је луд.

Я вас слышала! Кто говорит, что духовка — то же самое, что огонь, тот сумасшедший.

Извини, само сам питала. Уосталом, зато сам и дошла да учим.

Извини, я только спросила. Впрочем, я для этого и пришла — учиться.

Ајвар из продавнице је јефтинији, али ја га не правим због пара, него за породицу. Једна тегла иде теби, једна Гордани у Ниш, а једна мом сину у Чачак. Ви мешајте како год хоћете, само без паузе, а ја идем да позовем Гордану.

Айвар из магазина дешевле, но я делаю его не ради денег, а для семьи. Одна банка тебе, одна Гордане в Ниш, а одна моему сыну в Чачак. Мешайте как хотите, только без перерыва, а я пойду позвоню Гордане.

Твоју теглу носим ја до гајбе: три спрата без лифта нису шала. Цена је једна кафа, јер лове никад немам.

Твою банку до твоей хаты несу я: три этажа без лифта — не шутка. Цена — один кофе, потому что денег у меня никогда нет.

Значи, договорено: кафа је моја. Руке ће ми мирисати на дим до понедељка, али тотално вреди.

Значит, договорились: кофе с меня. Руки будут пахнуть дымом до понедельника, но это того стоит.