B1 · Юнит 7 · 42 слова, 2 текста с переводом

Помочь Радмиле сварить айвар

Суббота у Радмилы во дворе: печём перцы, чистим, мешаем часами. Разговорные частицы и речь Стефана — только для друзей.

Тексты юнита

Диалог · 13 строкАјвар се не прави на брзинуАйвар не делают на скорую руку Рассказ · 16 строкАко вам неко каже да ајвар може брже, не верујте муЕсли кто-то скажет вам, что айвар можно быстрее, не верьте ему

Грамматика юнита

Разговорные слова: `valjda`, `znači`, `bukvalno`, `ionako`, `uostalom`, `skroz`, `totalno`

Эти слова не изменяются: их просто вставляют во фразу, как русские «наверное», «значит», «всё равно», «впрочем». Они делают речь живой — такой, какую слышишь на улице и в офисе, а не в учебнике.

Слово	Значение	Пример
`ваљда`	«наверное, надеюсь»	`Ваљда си то већ схватила.` — «Надеюсь, ты это уже поняла.»
`значи`	«значит, итак»	`Значи, прво печемо, а онда мешамо.` — «Значит, сначала печём, а потом мешаем.»
`буквално`	«буквально, прямо»	`Буквално цео дан мешамо.` — «Мы буквально целый день мешаем.»
`ионако`	«всё равно, и так»	`Бака ионако прича свашта.` — «Бабушка всё равно рассказывает всякое.»
`уосталом`	«впрочем, да и вообще»	`Уосталом, зато сам и дошла.` — «Впрочем, я для этого и пришла.»
`скроз`	«совсем, полностью»	`Руке су ми скроз мирисале на дим.` — «Руки совсем пахли дымом.»
`тотално`	«совершенно, абсолютно»	`Тотално вреди.` — «Это совершенно того стоит.»

Что важно знать:

ваљда — это не «возможно» (так будет можда), а «я надеюсь» или «я полагаю, что так». Короткие слова-клитики идут сразу за ним: Ваљда ћемо стићи. — «Надеюсь, мы успеем.»
значи — та же форма, что у глагола значити (A1): То значи… — «это значит…». В начале фразы после него ставят запятую, как после любого вводного слова (A2, юнит 10): Значи, договорено.
Все эти слова разговорные. С подругой, с коллегами, с Радмилой они уместны. В вежливом письме Бранко или директору напишите вероватно («вероятно») или заиста («действительно»), а буквално и тотално просто пропустите.

Речь Стефана: `keva`, `lova`, `gajba`, `nema šanse`, `bez veze` — только для друзей

Молодые белградцы с друзьями говорят иначе, чем с хозяином квартиры или врачом. Эти слова вы услышите от Стефана, а сами используйте их только с тем, с кем на «ти» и кто вам близок. Бранко, директору, врачу и пожилой соседке так не говорят — и Стефан при бабушке тоже.

Слово	Значение	Как сказать нейтрально
`кева`	«мама» (разг.)	`мама`
`лова`	«деньги» (разг.)	`паре`
`гајба`	«хата, квартира» (разг.)	`стан`
`нема шансе`	«ни за что, никак»	`никако`
`без везе`	«ерунда, зря, ни к чему»	`глупост`

Примеры:

Кева каже да је исто и у Чачку. — «Мама говорит, что и в Чачаке так же.» (при бабушке Стефан скажет мама)
Немам лове ни за једну кафу. — «У меня нет денег даже на один кофе.» (лова — женского рода: нема лове)
Нема шансе да издржим цео дан. — «Я ни за что не выдержу целый день.» После нема шансе — да и совершенный вид.
То је без везе. — «Это ерунда.» Так можно сказать про идею, фильм или совет.

Рядом стоят и другие слова из дружеской речи: капирати («понимать, врубаться»), зезати се («шутить»: Зезаш се? — «Шутишь?»), свашта («всякое, чего только нет»). Вежливые замены — разумети и шалити се.

Слова юнита

ваљда — наверное, надо думать, надеюсь
Ваљда ћемо испећи све паприке до подне. — Надеюсь, мы испечём все перцы до полудня.
буквално — буквально, прямо
Буквално цео дан стојимо крај шпорета и мешамо. — Мы буквально целый день стоим у плиты и мешаем.
ионако — всё равно, и так
Ионако идем на пијацу, купићу ти и лук. — Я всё равно иду на рынок, куплю тебе и лук.
уосталом — впрочем, да и вообще
Уосталом, имамо још цео дан за ајвар. — Впрочем, у нас ещё целый день на айвар.
кева — мама (разг.)
Кева ми је послала поруку из Чачка. — Мама прислала мне сообщение из Чачака.
лова — деньги (разг.)
Немам лове ни за једну кафу данас. — У меня сегодня нет денег даже на один кофе.
паре — деньги
Немам пара да купим још један лонац. — У меня нет денег, чтобы купить ещё одну кастрюлю.
гајба — хата, квартира (разг.); ящик
Ђоле има гајбу у Петроварадину, одмах крај Дунава. — У Джоле есть хата в Петроварадине, прямо у Дуная.
нема шансе — ни за что, никаких шансов
Нема шансе да завршимо до подне. — Нет шансов, что мы закончим до полудня.
без везе — ерунда, зря, бессмысленно
Без везе смо купили толико патлиџана. — Зря мы купили столько баклажанов.
без бриге — не беспокойся, не волнуйтесь
Без бриге, господине Бранко, кирију ћу платити до петог. — Не волнуйтесь, господин Бранко, аренду я заплачу до пятого.
како год — как угодно, как хочешь
Како год хоћеш, ја ћу мешати први сат. — Как хочешь, я первый час буду мешать.
скроз — совсем, полностью
Лонац је скроз пун, не могу више да сипам. — Кастрюля совсем полная, я больше не могу ничего долить.
тотално — совершенно, абсолютно
Тотално сам заборавила да купим поклопац. — Я совершенно забыла купить крышку.
глупост — глупость, ерунда
Не говори глупости, ајвар није тежак. — Не говори глупостей, айвар не сложный.
луд — сумасшедший, безумный
Ова идеја је луда, али баш ми се свиђа. — Эта идея безумная, но она мне очень нравится.
глуп — глупый
То није глупа идеја, хајде да пробамо. — Это не глупая идея, давай попробуем.
зезати се — шутить, дурачиться, подшучивать
Само се зезам, ајвар је одличан. — Я просто шучу, айвар отличный.
капирати — понимать, врубаться
Капираш ли све кад брзо причам? — Ты всё понимаешь, когда я быстро говорю?
брига — забота, беспокойство
Нема бриге, Ано, ајвар ћемо завршити до вечери. — Не беспокойся, Аня, айвар мы закончим к вечеру.
свашта — всякое, чего только нет; ерунда
На пијаци има свашта, од паприке до патлиџана. — На рынке чего только нет, от перцев до баклажанов.
строг — строгий
Господин Бранко је строг, али увек поштен. — Господин Бранко строгий, но всегда честный.
пећи — печь, запекать
Радмила пече паприке у дворишту, на старом шпорету. — Радмила печёт перцы во дворе, на старой плите.
испећи — испечь, допечь
Чим испечемо паприке, љуштићемо их док су топле. — Как только испечём перцы, будем чистить их, пока они тёплые.
љуштити — чистить (кожуру), снимать кожицу
Стефан љушти паприке, а ја их мешам. — Стефан чистит перцы, а я их мешаю.
ољуштити — очистить (от кожуры)
Морам да ољуштим још десет паприка. — Мне надо очистить ещё десять перцев.
мешати — мешать, перемешивать
Мешамо ајвар већ два сата, и рука ме боли. — Мы мешаем айвар уже два часа, и рука болит.
варјача — деревянная ложка (для помешивания)
Дај ми варјачу, ја ћу мешати. — Дай мне ложку, я буду мешать.
лонац — кастрюля, котёл
Радмила кува ајвар у великом лонцу. — Радмила варит айвар в большой кастрюле.
поклопац — крышка
Стави поклопац на лонац, молим те. — Положи крышку на кастрюлю, пожалуйста.
зимница — заготовки на зиму
Радмила прави зимницу за целу породицу. — Радмила делает заготовки на зиму для всей семьи.
дим — дым
Дим из дворишта иде право у кухињу. — Дым со двора идёт прямо в кухню.
ватра — огонь, пламя
Дај мало мање ватре, Стефане, превише је јака. — Убавь немного огонь, Стефан, он слишком сильный.
шпорет — плита
Шпорет у дворишту је старији од Стефана. — Плита во дворе старше Стефана.
рерна — духовка
Пита је у рерни већ пола сата. — Пирог в духовке уже полчаса.
патлиџан — баклажан
Радмила прави ајвар само од паприка, без патлиџана. — Радмила делает айвар только из перцев, без баклажанов.
стрпљење — терпение
За добар ајвар треба много стрпљења. — Для хорошего айвара нужно много терпения.
опећи се — обжечься
Пази да се не опечеш, лонац је врућ. — Осторожно, не обожгись, кастрюля горячая.
охладити — остудить, охладить
Морамо да охладимо ајвар пре него што га сипамо. — Нам надо остудить айвар, прежде чем мы его разольём.
сипати — сыпать, насыпать, наливать
Сипај ајвар у тегле док је још врућ. — Раскладывай айвар по банкам, пока он ещё горячий.
журба — спешка
Нема журбе, Ано, имамо цео дан за ајвар. — Некуда спешить, Аня, у нас целый день на айвар.
исецкати — нарезать, порубить
Морам да исецкам све паприке пре подне. — Мне надо нарезать все перцы до полудня.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.