Разобраться в счетах за квартиру

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• писмо — письмо; азбука

  Вечерас пишем Бранку писмо о рачунима. — Сегодня вечером пишу Бранко письмо о счетах.

• смисао — смысл

  Нема смисла да плаћам исти рачун два пута. — Нет смысла платить один и тот же счёт дважды.

• програм — программа (и компьютерная)

  Не могу да отворим документ у овом програму. — Я не могу открыть документ в этой программе.

• страница — страница

  Рачун има две странице, а важан део је на другој. — В счёте две страницы, а важная часть — на второй.

• брисати — вытирать, удалять

  Бришем старе поруке, јер телефон нема места. — Удаляю старые сообщения, потому что в телефоне нет места.

• притиснути — нажать

  Хоћу да притиснем дугме, али страница не ради. — Хочу нажать на кнопку, но страница не работает.

• уплатница — платёжка, бланк платежа

  Уплатницу за Инфостан носим на пошту. — Платёжку за Инфостан я несу на почту.

• дуг — долг

  Немам дугова, све рачуне плаћам сваког месеца. — Долгов у меня нет, все счета я плачу каждый месяц.

• опомена — напоминание о долге, предупреждение

  Јуче је стигла опомена за рачун који сам већ платила. — Вчера пришло напоминание о долге за счёт, который я уже оплатила.

• обрачун — расчёт, подсчёт

  На крају месеца добијам обрачун потрошње. — В конце месяца я получаю расчёт расхода.

• обрачунати — рассчитать, начислить

  Кад обрачунају потрошњу, Бранко ће ми јавити. — Когда рассчитают расход, Бранко мне сообщит.

• наплатити — взять плату, получить оплату

  Агенција је наплатила 300 евра, што је пола кирије. — Агентство взяло 300 евро, что составляет половину месячной платы.

• наплата — сбор платы, взимание

  Наплата струје је посебна, а грејање је у рачуну. — Плата за электричество отдельная, а отопление входит в общий счёт.

• комунални — коммунальный

  Комунални рачун стиже на Бранково име, а не на моје. — Коммунальный счёт приходит на имя Бранко, а не на моё.

• очитати — снять показания, считать

  Данас ћу очитати бројило и послати број Бранку. — Сегодня сниму показания счётчика и отправлю цифры Бранко.

• очитавање — снятие показаний

  После очитавања шаљем Бранку фотографију бројила. — После снятия показаний отправляю Бранко фотографию счётчика.

• снага — сила; мощность

  После посла немам снаге да кувам. — После работы у меня нет сил готовить.

• с поштовањем — с уважением

  Хвала Вам на брзом одговору. С поштовањем, Ана. — Благодарю вас за быстрый ответ. С уважением, Аня.

• срдачан — сердечный, тёплый

  Радмила је срдачна жена и увек ме позива на кафу. — Радмила — сердечная женщина и всегда зовёт меня на кофе.

• прилог — вложение, приложение (к письму)

  У мејлу су два прилога: фотографија рачуна и записник. — В письме два вложения: фотография счёта и акт.

• у прилогу — в приложении (к письму), прилагаю

  У прилогу Вам шаљем фотографију рачуна који је стигао јуче. — Прилагаю вам фотографию счёта, который пришёл вчера.

• тачан — точный, верный

  Рачун је тачан, јер су бројеви исти као на бројилу. — Счёт верный, потому что цифры такие же, как на счётчике.

• киловат — киловатт

  Рерна у стану има снагу од два киловата. — Духовка в квартире имеет мощность два киловатта.

• постојећи — существующий, имеющийся

  Постојећи уговор за струју остаје на Бранково име. — Действующий договор на электричество остаётся на имя Бранко.

• период — период, срок

  Сваки рачун важи за период од једног месеца. — Каждый счёт выставлен за период в один месяц.

• заменити — заменить; обменять

  Бранко хоће да замени старо бројило новим. — Бранко хочет заменить старый счётчик новым.

• уређај — прибор, устройство

  Који уређај троши највише струје у стану? — Какой прибор в квартире тратит больше всего электричества?

• тачка — точка; пункт

  На крају поруке стави тачку, па пошаљи. — В конце сообщения поставь точку и отправляй.

• довољан — достаточный

  Једна фотографија рачуна је довољна за Бранка. — Для Бранко достаточно одной фотографии счёта.

• основни — основной, базовый

  Основни део рачуна је грејање, а струја је посебно. — Основная часть счёта — отопление, а электричество — отдельно.

• фиксни — фиксированный, постоянный

  Кирија је фиксна, 600 евра сваког месеца. — Арендная плата фиксированная, 600 евро каждый месяц.

• променљив — переменный, изменчивый

  Рачун за струју је променљив, јер зависи од потрошње. — Счёт за электричество переменный, потому что зависит от расхода.

• укупан — общий, итоговый

  Укупан износ је на првој страници. — Итоговая сумма — на первой странице.

• односити се — относиться, касаться

  Овај рачун се односи на месец септембар. — Этот счёт относится к сентябрю.

• збунити — запутать, смутить

  Бројеви на првој страници могу да ме збуне. — Цифры на первой странице могут меня запутать.

• јасан — ясный, понятный

  Бранко пише јасно, зато ми се његова писма свиђају. — Бранко пишет ясно, поэтому его письма мне нравятся.

• нејасан — неясный, непонятный

  У рачуну има нејасних речи, па питам Стефана. — В счёте есть непонятные слова, поэтому я спрашиваю Стефана.

• водомер — водомер, счётчик воды

  Водомер је у купатилу, иза врата. — Счётчик воды — в ванной, за дверью.

• динарски — динарный, в динарах

  Имам динарски рачун у банци и плаћам преко апликације. — У меня есть динарный счёт в банке, и я плачу через приложение.

• списак — список

  Правим списак рачуна које плаћам сваког месеца. — Составляю список счетов, которые плачу каждый месяц.

• слати — посылать, отправлять

  Шаљем Бранку слику рачуна и чекам одговор. — Отправляю Бранко фотографию счёта и жду ответа.