Како се чита рачун Как читать счёт

Како се чита рачун? Саставила сам себи упутство, јер ме је први рачун потпуно збунио.

Как читают счёт? Я составила себе инструкцию, потому что первый счёт меня совсем запутал.

Прво погледај име на врху: Инфостан и ЕПС шаљу два посебна рачуна.

Сначала посмотри на название сверху: «Инфостан» и EPS присылают два отдельных счёта.

Инфостан је комунални рачун и у њему су вода, услуге зграде и грејање. Све то стиже на једној уплатници.

«Инфостан» — это коммунальный счёт, и в нём вода, услуги дома и отопление. Всё это приходит в одной платёжке.

Струју плаћам посебно, по рачуну који шаље ЕПС. Тај рачун има фиксни део, који зависи од снаге у киловатима. Променљиви део зависи од потрошње.

Электричество я оплачиваю отдельно, по счёту, который присылает EPS. В этом счёте есть постоянная часть, которая зависит от мощности в киловаттах. Переменная часть зависит от потребления.

На уплатници су тачни подаци за уплату: укупан износ, рок и период на који се рачун односи.

В платёжке точные данные для оплаты: общая сумма, срок и период, к которому относится счёт.

Основно је ово: ако не видиш смисао неке тачке, немој одмах да плаћаш.

Главное — вот что: если не видишь смысла в каком-то пункте, не плати сразу.

Питај Бранка, јер су сви рачуни издати на његово име.

Спроси Бранко, потому что все счета выписаны на его имя.

Водомер и бројило за струју очитај првог у месецу, а свако очитавање сликај телефоном.

Водомер и счётчик электричества считывай первого числа месяца, а каждое считывание фотографируй на телефон.

Тако можеш да провериш да ли је обрачун тачан. Једна јасна фотографија је сасвим довољна.

Так ты сможешь проверить, правильно ли рассчитана сумма. Одной чёткой фотографии вполне достаточно.

Рачун можеш да платиш на пошти или у програму своје банке, а у програму је брже.

Счёт можно оплатить на почте или в программе своего банка, а в программе быстрее.

Отвори страницу „Уплате“, а кад провериш износ и период, притисни дугме „Плати“.

Открой страницу «Платежи», а когда проверишь сумму и период, нажми кнопку «Оплатить».

Рок за уплату пише на уплатници, па га стави у календар на телефону.

Срок оплаты написан в платёжке, поэтому запиши его в календарь на телефоне.

Кад видиш поруку да је рачун плаћен, немој да бришеш потврду, него је остави у телефону.

Когда видишь сообщение, что счёт оплачен, не удаляй подтверждение, а оставь его в телефоне.

Опомена стиже кад рачун није плаћен до рока, а после ње долази наплата дуга. Зато рачуне плаћај чим стигну.

Напоминание о долге приходит, когда счёт не оплачен в срок, а после него приходит взыскание долга. Поэтому оплачивай счета, как только они приходят.

Ако опомена ипак стигне, потврда о уплати показује да дуг не постоји.

Если напоминание всё-таки придёт, подтверждение оплаты покажет, что долга нет.

Овај списак ћу окачити изнад стола, поред мог списка чудних речи.

Этот список я повешу над столом, рядом с моим списком странных слов.