У прилогу Вам шаљем фотографију рачуна В приложении отправляю вам фотографию счёта

Поштовани господине Бранко,

Уважаемый господин Бранко,

Пишем Вам ово писмо, јер је први рачун стигао на Ваше име. Желела бих да све буде јасно од почетка.

Пишу вам это письмо, потому что первый счёт пришёл на ваше имя. Мне хотелось бы, чтобы всё было ясно с самого начала.

У прилогу Вам шаљем фотографију рачуна који је стигао јуче, а други прилог су фотографије очитавања.

В приложении отправляю вам фотографию счёта, который пришёл вчера, а вторым приложением идут фотографии показаний счётчиков.

То је рачун Инфостана, а рачун од ЕПС још није стигао.

Это счёт «Инфостана», а счёт от EPS ещё не пришёл.

Према уговору, Инфостан и струју плаћам ја, а кирију шаљем до петог у месецу. Рачуни су издати на Ваше име, па желим да Вас обавестим о свакој уплати.

По договору «Инфостан» и электричество плачу я, а арендную плату перевожу до пятого числа месяца. Счета выписаны на ваше имя, поэтому я хочу сообщать вам о каждой оплате.

У рачуну ми је једна тачка нејасна, па Вас молим да ми објасните.

В счёте один пункт мне непонятен, поэтому прошу вас мне объяснить.

Износ је обрачунат за цео септембар, а ја сам се уселила тек двадесет петог.

Сумма рассчитана за весь сентябрь, а я въехала только двадцать пятого.

Зато Вас молим да ми јавите да ли део рачуна до мог усељења плаћате Ви.

Поэтому прошу вас сообщить мне, оплачиваете ли вы часть счёта до моего въезда.

Првог октобра сам очитала водомер и бројило за струју и упоредила стање са записником о примопредаји.

Первого октября я сняла показания водомера и счётчика электричества и сравнила их с актом приёма-передачи.

Постојећи уређаји нису замењени, а стање се слаже са записником.

Имеющиеся приборы не заменены, а показания сходятся с актом.

Рачуне плаћам са свог динарског рачуна у банци, а потврду о уплати Вам шаљем истог дана.

Счета я плачу со своего динарного счёта в банке, а подтверждение оплаты отправляю вам в тот же день.

Не бих желела да Инфостан због мог кашњења наплати дуг од Вас.

Мне не хотелось бы, чтобы «Инфостан» из-за моей задержки взыскал долг с вас.

Сликаћу сваки следећи рачун и слати Вам га мејлом чим стигне.

Каждый следующий счёт я буду фотографировать и присылать вам по почте, как только он придёт.

Ако Вам је лакше, можемо да разговарамо телефоном у суботу пре подне.

Если вам удобнее, мы можем поговорить по телефону в субботу утром.

Кад будете имали времена, молим Вас да ми одговорите на ова питања. Хвала унапред.

Когда у вас будет время, прошу вас ответить мне на эти вопросы. Заранее спасибо.

С поштовањем, Ана Соколова

С уважением, Анна Соколова

Одговор је стигао истог дана увече.

Ответ пришёл в тот же день вечером.

„Поштована Ано, део рачуна до двадесет петог септембра плаћам ја, а остало плаћате Ви. Рачуне и даље шаљите мејлом, тако је најлакше. Срдачан поздрав, Бранко.“

«Уважаемая Анна, часть счёта до двадцать пятого сентября оплачиваю я, а остальное оплачиваете вы. Счета и дальше присылайте по почте, так проще всего. С сердечным приветом, Бранко.»