Звала сам вас и јуче Я звонила вам и вчера

Добро вече, господине Бранко. Извините што вас опет зовем, али радијатор у мојој соби уопште не греје.

Добрый вечер, господин Бранко. Извините, что опять вам звоню, но батарея в моей комнате совсем не греет.

Добро вече, Ано. Грејна сезона је почела у петак, а нико други се не жали. Сви радијатори у згради греју, само ваш не?

Добрый вечер, Аня. Отопительный сезон начался в пятницу, и больше никто не жалуется. Все батареи в доме греют, только ваша нет?

Звала сам вас и јуче, а радијатор и даље не греје. Написала сам вам и поруку на Виберу. Термостат сам окренула до краја, али је цев хладна.

Я звонила вам и вчера, а батарея по-прежнему не греет. Я написала вам и сообщение в Вайбере. Термостат я повернула до упора, но труба холодная.

Морам да признам да сам поруку прочитао тек вечерас. Немојте да се љутите, али ја одржавам стан како треба и сваке јесени зовем мајстора.

Должен признаться, что прочитал сообщение только сегодня вечером. Не сердитесь, но я содержу квартиру в порядке и каждую осень вызываю мастера.

Да ли сте звали мајстора или да потражим неког у комшилуку? Ово није жалба, само желим да мајстор дође хитно. Јуче увече сам покушавала да спавам у џемперу.

Вы звонили мастеру, или мне поискать кого-нибудь по соседству? Это не жалоба, я просто хочу, чтобы мастер пришёл срочно. Вчера вечером я пыталась уснуть в свитере.

Наравно да јесам, али се тај човек јавља само кад хоће. Мајстор долази сутра ујутру, сам сам га звао пре сат времена. Обећавам вам да неће одлагати.

Конечно, звонил, но этот человек отвечает только когда захочет. Мастер придёт завтра утром, я сам ему звонил час назад. Обещаю вам, что откладывать не будет.

Хвала вам, то ми много значи. Милица ми је дозволила да ових дана радим од куће, па ћу га чекати.

Спасибо вам, это очень важно для меня. Милица разрешила мне эти дни работать из дома, так что я буду его ждать.

Упозорићу га да звони на интерфон, јер ви радите од куће. Сумњам да је квар велики. Вероватно је само ваздух у цевима.

Предупрежу его, чтобы звонил в домофон, потому что вы работаете из дома. Сомневаюсь, что поломка серьёзная. Скорее всего, в трубах просто воздух.

Извините што инсистирам, али у колико сати мајстор тачно долази? Ако знам време, не морам цео дан да седим уз телефон.

Извините, что настаиваю, но во сколько мастер точно придёт? Если я знаю время, мне не нужно целый день сидеть у телефона.

Ви сте упорна жена, али боље то него станари који ништа не говоре. Мајстор ће доћи између девет и десет, а ако закасни, позовите ме одмах.

Вы упорная женщина, но лучше так, чем жильцы, которые ничего не говорят. Мастер придёт между девятью и десятью, а если опоздает, сразу позвоните мне.

Одлично. Јавићу вам чим мајстор оде, да знате да је све у реду.

Отлично. Дам вам знать, как только мастер уйдёт, чтобы вы знали, что всё в порядке.

Добро, Ано. До сутра обуците нешто топло и издржите још једну хладну ноћ.

Хорошо, Аня. До завтра оденьтесь потеплее и перетерпите ещё одну холодную ночь.

Лаку ноћ, господине Бранко.

Спокойной ночи, господин Бранко.