Мајстор је долазио три дана заредом Мастер приходил три дня подряд

Радила сам од куће у среду и четвртак. Петком то ионако радим, па сам могла мирно да чекам мајстора.

Я работала из дома в среду и четверг. По пятницам я и так работаю дома, поэтому могла спокойно ждать мастера.

Мајстор је стигао у среду у девет ујутру, погледао радијатор и окренуо вентил.

Мастер пришёл в среду в девять утра, посмотрел батарею и повернул вентиль.

Рекао је да је вентил стар, да му треба резервни део и да мора у сервис.

Он сказал, что вентиль старый, что ему нужна запчасть и что надо ехать в сервис.

За њега то није хитан квар, али за мене јесте. У соби је било хладно као напољу.

Для него это не срочная поломка, а для меня срочная. В комнате было холодно, как на улице.

Док је објашњавао, схватала сам само пола речи. Зато сам вентил, шраф и одвијач написала у свој списак нових речи.

Пока он объяснял, я понимала только половину слов. Поэтому я записала «вентиль», «шуруп» и «отвёртку» в свой список новых слов.

Чекала сам цео дан, а сати су споро пролазили. Стално сам се враћала до радијатора, али је цев остајала хладна.

Я ждала весь день, и часы тянулись медленно. Я всё время возвращалась к батарее, но труба оставалась холодной.

Помислила сам да ће у четвртак све бити готово, али је мајстор донео вентил који није одговарао.

Я подумала, что в четверг всё будет готово, но мастер принёс вентиль, который не подошёл.

Док је враћао одвијач у торбу, рекао је да му у сервису нису дали прави део.

Убирая отвёртку в сумку, он сказал, что в сервисе ему дали не ту деталь.

Одложио је посао за петак и отишао. Ја сам себи рекла да ће пре или касније бити топло.

Он отложил работу на пятницу и ушёл. Я сказала себе, что рано или поздно станет тепло.

У петак је мајстор стигао у осам, овог пута са правим вентилом. Вода је капала из старог прљавог вентила, па је ставио пешкир испод радијатора да вода не цури по поду.

В пятницу мастер пришёл в восемь, на этот раз с нужным вентилем. Из старого грязного вентиля капала вода, поэтому он положил полотенце под батарею, чтобы вода не растекалась по полу.

Пратила сам његов рад и трудила се да му не сметам. Чим је заменио вентил и одзрачио радијатор, цев је постала топла.

Я следила за его работой и старалась не мешать. Как только он заменил вентиль и спустил воздух из батареи, труба стала тёплой.

Пре одласка сам га питала да ли може да погледа и браву на вратима, јер кључ тешко иде. Рекао је да може, па је у браву сипао мало уља.

Перед уходом я спросила, не посмотрит ли он заодно и замок на двери, потому что ключ идёт туго. Он сказал, что посмотрит, и налил в замок немного масла.

Увече ме је Бранко позвао да провери да ли је све у реду. Рекла сам му: „Мајстор је долазио три дана заредом, а радијатор је поправио тек у петак.“

Вечером Бранко позвонил мне проверить, всё ли в порядке. Я сказала ему: «Мастер приходил три дня подряд, а батарею починил только в пятницу».

Бранко је рекао: „Жао ми је, Ано. Следеће јесени ћу позвати мајстора већ у септембру да спречим овакву невољу.“

Бранко сказал: «Мне жаль, Аня. В следующую осень я вызову мастера уже в сентябре, чтобы не допустить такой беды».

Те ноћи сам први пут спавала без џемпера.

В ту ночь я впервые спала без свитера.