Реците ми ко вам је изабрани лекар Скажите, кто ваш выбранный врач

Добро јутро, да ли је ово пријем за нове пацијенте?

Доброе утро, это регистратура для новых пациентов?

Јесте. Изволите, дајте ми здравствену књижицу и неки документ са фотографијом.

Да. Пожалуйста, дайте мне медицинскую книжку и какой-нибудь документ с фотографией.

Ево моје здравствене књижице и нове картице коју сам пре неколико дана узела у полицији. Први пут сам у овом дому здравља.

Вот моя медицинская книжка и новая карточка, которую я несколько дней назад забрала в полиции. Я в этом доме здоровья впервые.

Хвала. Реците ми ко вам је изабрани лекар, па ћу погледати у систему.

Спасибо. Скажите, кто ваш выбранный врач, а я посмотрю в системе.

Не знам, здравствену књижицу сам добила тек прошле недеље.

Не знаю, медицинскую книжку я получила только на прошлой неделе.

У систему видим да још немате изабраног лекара, па ћете данас изабрати некога. Предложила бих вам докторку из ординације број пет, јер је пацијенти веома цене.

В системе вижу, что у вас ещё нет выбранного врача, так что сегодня вы выберете кого-нибудь. Я бы предложила вам врача из кабинета номер пять, потому что пациенты её очень ценят.

Може. Можете ли да ми кажете у којој смени ради та докторка? Радим до пет, па ми је лакше поподне.

Хорошо. Не могли бы вы сказать мне, в какую смену работает этот врач? Я работаю до пяти, поэтому мне удобнее после обеда.

Ради у првој смени, али петком долази поподне. Молим вас, сачекајте испред њене ординације.

Она работает в первую смену, но по пятницам приходит после обеда. Пожалуйста, подождите перед её кабинетом.

Изволите, седите и реците ми шта вас боли и откад се тако осећате.

Проходите, садитесь и скажите мне, что у вас болит и с каких пор вы так себя чувствуете.

Од суботе кашљем и кијам, а од јутрос ме боле и грло и глава. Осећам слабост, а температуру нисам мерила, јер код куће немам топломер.

С субботы я кашляю и чихаю, а с сегодняшнего утра у меня болят ещё и горло, и голова. Я чувствую слабость, а температуру не измеряла, потому что дома у меня нет градусника.

Ево топломера, па измерите температуру. Док вам мерим притисак, дишите полако.

Вот градусник, измерьте температуру. Пока я измеряю вам давление, дышите медленно.

Колико имам? Мислим да сам се прехладила, али се бојим да је то грип.

Сколько у меня? Я думаю, что простудилась, но боюсь, что это грипп.

Имате 38 и два, а притисак вам је у реду. Није грип, него обична прехлада, а у новембру је врло честа.

У вас 38 и два, а давление в порядке. Это не грипп, а обычная простуда, и в ноябре она встречается очень часто.

Радим у канцеларији и не желим да се колеге заразе. Колико дуго треба да останем код куће?

Я работаю в офисе и не хочу, чтобы коллеги заразились. Сколько мне нужно оставаться дома?

До среде, јер је вирус првих дана заразан. Отворићу вам боловање одмах, а опоравак траје неколико дана. Купите марамице и пијте чај, а ако симптоми трају и после четвртка, вратите се по упут за анализе.

До среды, потому что в первые дни вирус заразен. Больничный я открою вам сразу, а выздоровление занимает несколько дней. Купите платки и пейте чай, а если симптомы продлятся и после четверга, вернитесь за направлением на анализы.

Хвала, докторка. Надам се да ћу се до четвртка опоравити и да ћу опет бити на ногама.

Спасибо, доктор. Надеюсь, что к четвергу я поправлюсь и снова буду на ногах.