B1 · Юнит 10 · 41 слово, 2 текста с переводом

Выбрать врача и сходить на приём

Прийти в дом здоровья, ответить на вопросы медсестры и врача, рассказать, что болит, и понять, что делать дальше.

Тексты юнита

Диалог · 16 строкРеците ми ко вам је изабрани лекарСкажите, кто ваш выбранный врач Рассказ · 17 строкНисам могла да се сетимЯ не смогла вспомнить

Грамматика юнита

Косвенный вопрос: `Recite mi ko vam je izabrani lekar`

Вы уже знаете: Питао је да ли… и Каже да… (на A2, юнит 14), вопросительные слова ко, шта, где, кад, како, колико (на A1) и који во всех падежах (юнит 2). Теперь вопрос прячется внутрь другой фразы: «скажите, кто ваш врач», «не знаю, где кабинет».

Правило. Вопросительное слово остаётся на первом месте своей части, порядок слов — как в прямом вопросе, знака вопроса нет. Время глагола не меняется, как и в русском; лицо подстраиваем по смыслу.

Прямой вопрос	Вопрос внутри фразы
`Ко вам је изабрани лекар?` — Кто ваш выбранный врач?	`Реците ми ко вам је изабрани лекар.` — Скажите, кто ваш выбранный врач.
`Откад се тако осећате?` — С каких пор вы так себя чувствуете?	`Реците ми откад се тако осећате.` — Скажите, с каких пор вы так себя чувствуете.
`Где је ординација?` — Где кабинет?	`Ана не зна где је ординација.` — Аня не знает, где кабинет.
`Колико дуго кашљете?` — Как долго вы кашляете?	`Лекарка ме је питала колико дуго кашљем.` — Врач спросила, как долго я кашляю.
`Да ли вас нешто боли?` — У вас что-нибудь болит?	`Зубар ме је питао да ли ме нешто боли.` — Зубной врач спросил, не болит ли у меня что-нибудь.

Что запомнить.

Запятой перед вопросительным словом нет — как перед да «что»: Не знам где је ординација.
Лишнего да не добавляем: не Не знам да где је…. Вопрос без вопросительного слова начинается с да ли (ли).
Клитики стоят вторым словом своей части: ко вам је, кад сте, откад се.
Предлог остаётся перед вопросительным словом: Можете ли да ми кажете у којој смени ради? — «в какую смену».
Лицо меняем, как по-русски: врач спрашивает Кашљете ли?, Аня пересказывает питала ме је да ли кашљем.

Помнить и вспомнить: `sećati se` и `setiti se`

Два глагола — два смысла. Оба идут с родительным падежом (се + кого/чего).

Глагол	Значит	Пример
`сећати се` (несов.)	помнить, хранить в памяти	`Не сећам се кад сам последњи пут била код зубара.` — Не помню, когда я в последний раз была у зубного.
`сетити се` (сов.)	вспомнить, вдруг прийти в голову	`Сетила сам се да сам оставила књижицу код куће.` — Я вспомнила, что оставила книжку дома.

сећам се, сећаш се, сећа се, сећамо се, сећате се, сећају се — сетим се, сетиш се, сети се, сетимо се, сетите се, сете се.

Как не ошибиться.

Одно сетим се не говорят — только после да, ако, кад, чим, пре него што: Не могу да се сетим како се зове тај сируп., Кад се сетим, јавићу ти. «Вспомню» — сетићу се.
В прошедшем у 3-го лица је выпадает: Ана се сетила, а не сетила се је.
«Не могу вспомнить» — Не могу да се сетим (пытаюсь и не выходит), «не помню» — Не сећам се (в памяти пусто).

Слова юнита

сетити се — вспомнить
Не могу да се сетим како се зове тај лек. — Не могу вспомнить, как называется это лекарство.
осетити — почувствовать, ощутить
Осетила сам бол у грлу још јутрос. — Я почувствовала боль в горле ещё сегодня утром.
жив — живой, жив
Ано, јеси ли жива? Ниси одговорила на поруке. — Аня, ты жива? Ты не ответила на сообщения.
ценити — ценить, уважать
Ценим ваше време, па ћу одмах рећи шта ме боли. — Я ценю ваше время, поэтому сразу скажу, что у меня болит.
молити — просить, умолять
Молим вас да сачекате испред ординације. — Прошу вас подождать перед кабинетом.
немогућ — невозможный
Термин у девет је за мене немогућ, јер тада радим. — Приём в девять для меня невозможен, потому что в это время я работаю.
природан — природный, натуральный, естественный
Мед је природан лек за грло. — Мёд — природное средство для горла.
чест — частый
Ово је чест проблем у новембру, не брините. — Это частая проблема в ноябре, не волнуйтесь.
дом здравља — дом здоровья, поликлиника
Дом здравља је три улице од моје зграде. — Дом здоровья в трёх улицах от моего дома.
изабрани лекар — выбранный врач, свой врач
Реците ми, молим вас, ко вам је изабрани лекар. — Скажите мне, пожалуйста, кто ваш выбранный врач.
медицинска сестра — медсестра, медицинская сестра
Медицинска сестра ми је измерила температуру и тежину. — Медсестра измерила мне температуру и вес.
пријем — регистратура, приём
Пријем је на првом спрату, одмах лево од улаза. — Регистратура на первом этаже, сразу слева от входа.
кашљати — кашлять
Кашљем већ три дана, највише увече. — Я кашляю уже три дня, особенно по вечерам.
грип — грипп
Докторка ми је рекла да није грип. — Врач сказала мне, что это не грипп.
вирус — вирус
Вероватно сам добила неки вирус у аутобусу. — Наверное, я подхватила какой-то вирус в автобусе.
симптом — симптом
Реците ми, молим вас, које симптоме имате. — Скажите мне, пожалуйста, какие у вас симптомы.
боловање — больничный
Докторка ми је дала боловање на три дана. — Врач дала мне больничный на три дня.
упут — направление (к врачу, на анализ)
За анализу вам треба упут од изабраног лекара. — Для анализа вам нужно направление от вашего врача.
измерити — измерить
Сестра ће ми измерити притисак и температуру. — Медсестра измерит мне давление и температуру.
мерити — измерять, мерить
Мерим температуру свако јутро док кувам кафу. — Я мерю температуру каждое утро, пока варю кофе.
дисати — дышать
Дишите дубоко и реците ми где вас боли. — Дышите глубоко и скажите мне, где у вас болит.
кијати — чихать
Кијам од јутрос и боли ме грло. — Я чихаю с утра, и у меня болит горло.
марамица — носовой платок, бумажный платочек
Имаш ли марамицу? Кијам већ цео дан. — У тебя есть платок? Я чихаю уже целый день.
супа — суп (прозрачный), бульон
Кад сам болесна, Радмила ми кува топлу супу. — Когда я болею, Радмила варит мне тёплый суп.
опоравити се — поправиться, прийти в себя
Докторка каже да ћу се опоравити за неколико дана. — Врач говорит, что я поправлюсь за несколько дней.
опоравак — выздоровление, восстановление
За брз опоравак треба много спавати и пити чај. — Чтобы быстро поправиться, нужно много спать и пить чай.
заразан — заразный
Вирус је заразан, па остајем код куће. — Вирус заразный, поэтому я остаюсь дома.
топломер — градусник, термометр
Где је топломер? Морам да измерим температуру. — Где градусник? Мне нужно измерить температуру.
притисак — давление
Ваш притисак је у реду, не брините. — Ваше давление в порядке, не волнуйтесь.
анализа — анализ
За анализе треба да дођете ујутру, пре доручка. — На анализы нужно прийти утром, до завтрака.
заказивање — запись на приём, назначение времени
Заказивање прегледа је телефоном или преко интернета. — Записаться на осмотр можно по телефону или через интернет.
слабост — слабость
Осећам слабост и бол у целом телу. — Я чувствую слабость и боль во всём теле.
заразити се — заразиться
Заразила сам се од колеге који кија целу недељу. — Я заразилась от коллеги, который чихает всю неделю.
прехладити се — простудиться
Прехладила сам се, јер сам ходала по киши без јакне. — Я простудилась, потому что ходила под дождём без куртки.
пацијент — пациент
Испред ординације већ чека пет пацијената. — Перед кабинетом уже ждут пять пациентов.
ординација — кабинет врача
Ординација број три је на другом спрату. — Кабинет номер три на втором этаже.
смена — смена
Моја лекарка ради у првој смени, до два поподне. — Мой врач работает в первую смену, до двух часов дня.
зуб — зуб
Боли ме зуб већ два дана. — У меня болит зуб уже два дня.
зубар — зубной врач, стоматолог
Морам да идем код зубара, боли ме зуб. — Мне надо к зубному, у меня болит зуб.
пломба — пломба
Испала ми је пломба док сам јела ручак. — У меня выпала пломба, пока я обедала.
прехлада — простуда
Није грип, него обична прехлада. — Это не грипп, а обычная простуда.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.