Нисам могла да се сетим Я не смогла вспомнить

Ручала сам код куће у суботу, двадесетог новембра, кад сам одједном осетила нешто чудно међу зубима.

Я обедала дома в субботу, двадцатого ноября, когда вдруг почувствовала между зубами что-то странное.

Стара пломба ми је пала из зуба и завршила на столу.

Старая пломба выпала у меня из зуба и оказалась на столе.

Није ме болело, али сам одмах помислила да је немогуће наћи зубара у суботу.

Мне не было больно, но я сразу подумала, что найти зубного врача в субботу невозможно.

Ипак, потражила сам приватну ординацију близу куће и позвала је телефоном.

Тем не менее я поискала частный кабинет недалеко от дома и позвонила туда.

Медицинска сестра ми је рекла да је заказивање обично потребно. Али један пацијент је променио термин.

Медсестра сказала мне, что обычно нужна запись. Но один пациент перенёс время приёма.

„Зубар може да вас прими у два“, рекла је. „Само не касните.“

«Зубной врач может принять вас в два, — сказала она. — Только не опаздывайте.»

Стигла сам 15 минута раније, јер нисам хтела да пропустим једини слободан термин.

Я пришла на 15 минут раньше, потому что не хотела упустить единственное свободное время для записи.

Зубар је био млад и миран човек који ме је одмах питао да ли ме нешто боли.

Зубной врач оказался молодым и спокойным человеком, который сразу спросил, не болит ли у меня что-нибудь.

Затим ме је питао кад сам последњи пут била код зубара. Нисам могла да се сетим.

Потом он спросил, когда я в последний раз была у зубного. Я не смогла вспомнить.

„Не сећам се ни да ли је то било овде или у Јекатеринбургу“, признала сам му.

«Я не помню даже, было ли это здесь или в Екатеринбурге», — призналась я ему.

Зубар се насмејао и рекао да је добро долазити на преглед сваких шест месеци.

Зубной врач засмеялся и сказал, что хорошо приходить на осмотр каждые шесть месяцев.

Док је радио, молио ме је да дишем кроз нос и да мирујем.

Пока он работал, он просил меня дышать носом и не двигаться.

Нова пломба има исту боју као моји зуби, па изгледа сасвим природно.

Новая пломба такого же цвета, как мои зубы, поэтому выглядит совершенно естественно.

Рекао ми је да два сата не једем ништа, а после тога само нешто лагано, рецимо супу.

Он сказал мне, чтобы два часа я ничего не ела, а потом только что-нибудь лёгкое, например суп.

Преглед се плаћа одмах, па сам платила картицом. Сестри сам рекла да веома ценим што су ме примили у суботу.

Приём оплачивается сразу, поэтому я заплатила картой. Медсестре я сказала, что очень ценю, что меня приняли в субботу.

Кад сам изашла из ординације, Стефан ми је већ послао поруку, јер се нисам јављала: „Ано, јеси ли жива?“

Когда я вышла из кабинета, Стефан уже прислал мне сообщение, потому что я не отвечала: «Аня, ты жива?»

Одговорила сам да јесам. Сада тачно знам кад сам последњи пут била код зубара: данас.

Я ответила, что жива. Теперь я точно знаю, когда в последний раз была у зубного: сегодня.