Иллюстрация к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»

Рассказ на сербском с переводом · B1 · 17 строк

Замолила бих вас да после поноћи буде мир Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Уважаемые соседи с пятого этажа, я Аня из квартиры номер семь. Я живу прямо под вами. Пишу вам эту записку, потому что не люблю соседских ссор…

Поштоване комшије са четвртог спрата, ја сам Ана из стана број седам. Живим тачно испод вас.
Уважаемые соседи с пятого этажа, я Аня из квартиры номер семь. Я живу прямо под вами.
Пишем вам ову цедуљу, јер не волим комшијске свађе и не желим да вас узнемиравам.
Пишу вам эту записку, потому что не люблю соседских ссор и не хочу вас беспокоить.

Кадр 2 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Вместо того чтобы стучать в дверь в два часа ночи, я решила вежливо написать вам, что мне мешает.

Уместо да куцам на врата у два сата ноћу, одлучила сам да вам пристојно напишем шта ми смета.
Вместо того чтобы стучать в дверь в два часа ночи, я решила вежливо написать вам, что мне мешает.

Кадр 3 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: В пятницу и в субботу вечером я слышу музыку через потолок. Бас такой громкий, что его чувствуешь даже в кровати.

У петак и у суботу увече чујем музику кроз плафон. Бас је тако гласан да се осећа и у кревету.
В пятницу и в субботу вечером я слышу музыку через потолок. Бас такой громкий, что его чувствуешь даже в кровати.

Кадр 4 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Мне мешает не только музыка, но и каблуки после полуночи и мебель, которую вы двигаете.

Смета ми не само музика, него и штикле после поноћи и намештај који померате.
Мне мешает не только музыка, но и каблуки после полуночи и мебель, которую вы двигаете.

Кадр 5 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: До сих пор я не хотела ничего говорить, потому что думала, что это была всего одна ночь. Но сейчас это уже третьи выходные подряд.

До сада нисам хтела ништа да кажем, јер сам мислила да је то била само једна ноћ. Али сада је то већ трећи викенд заредом.
До сих пор я не хотела ничего говорить, потому что думала, что это была всего одна ночь. Но сейчас это уже третьи выходные подряд.

Кадр 6 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: По выходным я не работаю, но встаю рано, потому что по субботам утром хожу на рынок. Поэтому тишина ночью для меня очень важна.

Викендом не радим, али рано устајем, јер суботом ујутру идем на пијацу. Зато ми је тишина ноћу веома важна.
По выходным я не работаю, но встаю рано, потому что по субботам утром хожу на рынок. Поэтому тишина ночью для меня очень важна.

Кадр 7 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Хотя я понимаю, что вы любите музыку, я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой.

Иако разумем да волите музику, замолила бих вас да после поноћи буде мир.
Хотя я понимаю, что вы любите музыку, я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой.

Кадр 8 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: И мой переезд тоже был очень шумным, так что я вас понимаю.

И моја селидба је била веома бучна, па вас разумем.
И мой переезд тоже был очень шумным, так что я вас понимаю.

Кадр 9 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Подо мной живёт семья с младенцем, так что покой ночью важен всем.

Испод мене живи породица са бебом, тако да је мир ноћу важан свима.
Подо мной живёт семья с младенцем, так что покой ночью важен всем.

Кадр 10 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Несмотря на шум, я люблю этот дом и этот район. Поэтому хотела бы, чтобы у нас были хорошие отношения.

Упркос буци, волим ову зграду и овај крај. Зато бих волела да останемо у добрим односима.
Несмотря на шум, я люблю этот дом и этот район. Поэтому хотела бы, чтобы у нас были хорошие отношения.

Кадр 11 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Если у вас гости, просто предупредите меня заранее или оставьте сообщение под дверью. Так мне будет легче вытерпеть и бас.

Ако имате госте, само ми јавите унапред или оставите поруку испод врата. Тако ћу лакше издржати и бас.
Если у вас гости, просто предупредите меня заранее или оставьте сообщение под дверью. Так мне будет легче вытерпеть и бас.

Кадр 12 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Правила дома вывешены на доске объявлений у входа, но я верю, что мы договоримся и без них.

Кућни ред је на огласној табли код улаза, али верујем да ћемо се договорити и без њега.
Правила дома вывешены на доске объявлений у входа, но я верю, что мы договоримся и без них.

Кадр 13 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Если захотите поговорить, смело стучите в мою дверь, кроме времени после полуночи.

Ако желите да попричамо, слободно куцајте на моја врата, осим после поноћи.
Если захотите поговорить, смело стучите в мою дверь, кроме времени после полуночи.

Кадр 14 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Надеюсь, вы не рассердитесь из-за этой просьбы. Я не хочу, чтобы вам было неприятно.

Надам се да се због ове молбе нећете наљутити. Не желим да вам буде непријатно.
Надеюсь, вы не рассердитесь из-за этой просьбы. Я не хочу, чтобы вам было неприятно.

Кадр 15 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: Заранее благодарю вас за понимание. Если вы согласитесь на эту просьбу, обещаю, что и я буду следить за шумом.

Хвала вам унапред на разумевању. Ако пристанете на ову молбу, обећавам да ћу и ја пазити на буку.
Заранее благодарю вас за понимание. Если вы согласитесь на эту просьбу, обещаю, что и я буду следить за шумом.

Кадр 16 из 16 к тексту «Я бы попросила вас, чтобы после полуночи был покой»: С уважением, Аня из квартиры номер семь

С поштовањем, Ана из стана број седам
С уважением, Аня из квартиры номер семь

Грамматика к тексту

Пишем вам ову цедуљу — записку пишут всем соседям сразу, поэтому вам, вас — «вы» во множественном числе, со строчной буквы. Заглавная Вам, Вас — только когда пишешь одному человеку (например, директору).
Иако разумем да волите музику, замолила бих вас да после поноћи буде мир. — иако («хотя») стоит в начале, поэтому после его части запятая. Перед да «что» и «чтобы» запятой нет: разумем да волите. замолила бих вас — «я бы попросила вас» (бих, A2); да ... буде — «чтобы был»: да + настоящее.
Уместо да куцам на врата у два сата ноћу — уместо да значит «вместо того чтобы». После уместо да — личная форма (куцам, «я стучу»), не инфинитив; часть с ним отделяют запятой.
Смета ми не само музика, него и штикле после поноћи — смета ми — «мне мешает»: мешающая вещь — подлежащее. не само ... него и — «не только ... но и», запятая стоит перед него. штикле — «каблуки», слово только во множественном числе.
И моја селидба је била веома бучна, па вас разумем. — па здесь значит «поэтому, так что», перед ним запятая. Аня признаётся, что и сама шумела, и просьба не звучит как упрёк.
Испод мене живи породица са бебом, тако да је мир ноћу важан свима. — тако да значит «так что», перед ним запятая, время обычное. испод мене — испод с родительным (юнит 4). Упркос буци — упркос требует дательного: бука → буци.
слободно куцајте на моја врата, осим после поноћи — осим — «кроме» (юнит 4); Кућни ред — «правила дома».

Слова и грамматика юнита — Вежливо пожаловаться соседям.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.