Ово је добра зграда, само се све чује кроз зидове Дом хороший, только через стены всё слышно

Добро вече. Ви сте Ана из стана број седам, зар не? Управо сам хтео да притиснем звоно, јер сам нашао вашу цедуљу.

Добрый вечер. Вы Аня из квартиры номер семь, да? Я как раз хотел нажать на звонок, потому что нашёл вашу записку.

Да, ја сам Ана. Извините што сам вам оставила цедуљу, али нисам хтела да куцам на врата ноћу.

Да, я Аня. Извините, что оставила вам записку, но я не хотела стучать в дверь ночью.

Не, ја треба да се извиним. Имали смо госте, тако да је било мало бучно. Померали смо и намештај.

Нет, это мне нужно извиниться. У нас были гости, так что было немного шумно. Мы ещё двигали мебель.

Хвала што сте дошли. Музика до поноћи ми не смета, мада је бас био веома гласан. После поноћи нисам могла да спавам.

Спасибо, что пришли. Музыка до полуночи мне не мешает, хотя бас был очень громким. После полуночи я не могла уснуть.

Извините што вас прекидам, али чула сам вас са степеништа. Без обзира на све, ово је добра зграда, само се све чује кроз зидове. Беба са другог спрата некад плаче целу ноћ, а нико се не љути.

Простите, что перебиваю, но я услышала вас с лестницы. Несмотря ни на что, дом хороший, только через стены всё слышно. Малыш с третьего этажа иногда плачет всю ночь, и никто не сердится.

Бебу не могу да молим за тишину, а вас могу. Зато сам одлучила да прво лепо замолим, а не да се љутим.

Малыша я не могу просить о тишине, а вас могу. Поэтому я решила сначала вежливо попросить, а не сердиться.

Нисам се увредио, цедуљу сте написали веома пристојно. Нисмо хтели да вас нервирамо, а још мање да се свађамо са комшијама.

Я не обиделся, записку вы написали очень вежливо. Мы не хотели вас раздражать, а тем более ссориться с соседями.

А овај студент сваки дан носи колица уз степениште за породицу са другог спрата. Таквих комшија нема много.

А этот студент каждый день носит коляску по лестнице для семьи с третьего этажа. Таких соседей немного.

Значи, нисте само гласан комшија, него и љубазан. Замерићу вам само бас после поноћи.

Значит, вы не только шумный сосед, но и любезный. Обижусь на вас только за бас после полуночи.

Још једном моје извињење. Послушаћемо вас, а ако имамо госте, јавићемо вам унапред. Дођите сутра на кафу, па да попричамо без цедуља.

Ещё раз мои извинения. Мы вас послушаемся, а если у нас гости, предупредим вас заранее. Приходите завтра на кофе, и поговорим без записок.

Радо ћу доћи сутра у шест. Тридесет првог децембра и ја имам госте, па вас унапред молим за разумевање.

С удовольствием, завтра в шесть приду. Тридцать первого декабря и у меня будут гости, так что заранее прошу вас о понимании.

Нисте се свађали, него сте се помирили за пет минута. Видите да и први сусрет на степеништу може да буде леп.

Вы не поссорились, а помирились за пять минут. Видите, и первая встреча на лестнице может быть приятной.