Добиться, чтобы мастер пришёл

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• покушавати — пытаться, пробовать

  Покушавам да вас зовем од јутра, али је заузето. — Я пытаюсь дозвониться вам с утра, но занято.

• враћати — возвращать, класть обратно

  Ево, враћам ти бушилицу, хвала на помоћи. — Вот, возвращаю тебе дрель, спасибо за помощь.

• враћати се — возвращаться

  Свако вече се враћам кући пешке. — Каждый вечер я возвращаюсь домой пешком.

• схватати — понимать, осознавать

  Полако схватам да Бранко воли ред. — Постепенно понимаю, что Бранко любит порядок.

• помислити — подумать, допустить мысль

  Кад сам видела хладан радијатор, помислила сам на квар. — Когда я увидела холодную батарею, я подумала о поломке.

• сумњати — сомневаться, подозревать

  Сумњам да ће мајстор стићи пре ручка. — Сомневаюсь, что мастер приедет до обеда.

• обећавати — обещать

  Бранко обећава да мајстор долази сутра ујутру. — Бранко обещает, что мастер придёт завтра утром.

• написати — написать

  Хоћу да напишем Бранку поруку о радијатору. — Хочу написать Бранко сообщение о батарее.

• прочитати — прочитать

  Прочитај упутство пре него што укључиш термостат. — Прочитай инструкцию, прежде чем включать терморегулятор.

• пратити — следить, провожать

  Сваки дан пратим температуру у соби. — Каждый день слежу за температурой в комнате.

• невоља — беда, неприятность

  Без грејања је права невоља кад је напољу хладно. — Без отопления — настоящая беда, когда на улице холодно.

• пре или касније — рано или поздно

  Пре или касније, Бранко мора да замени стари вентил. — Рано или поздно Бранко придётся заменить старый вентиль.

• пролазити — проходить, проезжать мимо

  Свако јутро пролазим поред исте пекаре. — Каждое утро я прохожу мимо одной и той же пекарни.

• љутити се — сердиться

  Не љутим се на вас, само хоћу да радијатор ради. — Я не сержусь на вас, просто хочу, чтобы батарея работала.

• упозорити — предупредить

  Упозорићу Бранка да је радијатор још хладан. — Предупрежу Бранко, что батарея всё ещё холодная.

• спречити — предотвратить, не допустить

  Зовем вас да спречимо већи квар у згради. — Звоню вам, чтобы мы не допустили более серьёзной поломки в доме.

• вентил — вентиль, клапан

  Вентил на радијатору је стар и не ради. — Вентиль на батарее старый и не работает.

• одзрачити — спустить воздух

  Мајстор је одзрачио радијатор и заменио вентил. — Мастер спустил воздух из батареи и заменил вентиль.

• резервни део — запчасть

  Мајстору треба резервни део за вентил. — Мастеру нужна запчасть для вентиля.

• сервис — сервис, мастерская

  Однећу телефон у сервис у понедељак. — Отнесу телефон в сервис в понедельник.

• капати — капать, течь по капле

  Славина у кухињи капље већ недељу дана. — Кран на кухне капает уже неделю.

• шраф — винт, шуруп

  Мајстор тражи одвијач и још један шраф. — Мастер ищет отвёртку и ещё один винт.

• одвијач — отвёртка

  Стефане, дај ми одвијач, морам да окачим завесу. — Стефан, дай мне отвёртку, мне нужно повесить штору.

• упоран — упорный, настойчивый

  Душан је упоран, ради док не нађе грешку. — Душан упорный: работает, пока не найдёт ошибку.

• одлагати — откладывать

  Стално одлажем позив Бранку, али сада морам. — Я всё время откладываю звонок Бранко, но теперь придётся.

• одложити — отложить, перенести

  Можемо ли да одложимо термин за петак? — Можем ли мы перенести встречу на пятницу?

• јављати се — откликаться, выходить на связь

  Мајстор се цео дан не јавља на телефон. — Мастер весь день не берёт трубку.

• жалити се — жаловаться

  Не волим да се жалим, али је у соби хладно. — Не люблю жаловаться, но в комнате холодно.

• жалба — жалоба

  Немам жалби на мајстора, био је веома љубазан. — У меня нет жалоб на мастера, он был очень любезен.

• инсистирати — настаивать

  Не инсистирам на термину, може и петак. — Я не настаиваю на этом времени, можно и в пятницу.

• хитан — срочный

  Имам једно хитно питање за вас. — У меня к вам один срочный вопрос.

• хитно — срочно

  Хитно ми треба мајстор за радијатор. — Мне срочно нужен мастер для батареи.

• грејна сезона — отопительный сезон

  У Београду грејна сезона почиње петнаестог октобра. — В Белграде отопительный сезон начинается пятнадцатого октября.

• термостат — термостат, терморегулятор

  Термостат у соби показује двадесет степени. — Термостат в комнате показывает двадцать градусов.

• потражити — поискать, обратиться за помощью

  Морам да потражим другог мајстора за радијатор. — Мне нужно поискать другого мастера для батареи.

• одржавати — поддерживать, содержать в порядке

  Ко одржава цео систем грејања у згради? — Кто обслуживает всю систему отопления в доме?

• прљав — грязный

  Прозор је прљав, али напољу ионако пада киша. — Окно грязное, но на улице всё равно идёт дождь.

• признати — признать, признаться

  Морам да признам, мајстор је дошао брзо. — Должна признать, мастер пришёл быстро.

• брава — замок (на двери)

  Брава на вратима не ради како треба. — Замок на двери не работает как надо.

• заредом — подряд

  Мајстор је долазио три дана заредом. — Мастер приходил три дня подряд.

• грејати — греть, отапливать

  Радијатор у соби не греје, а напољу је већ хладно. — Батарея в комнате не греет, а на улице уже холодно.