Паковање је трајало два дана Сборы заняли два дня

Паковање је трајало два дана, а ношење кутија само два сата.

Сборы заняли два дня, а таскать коробки пришлось всего два часа.

Ђорђе је у суботу ујутру стигао из Новог Сада комбијем у којем група иначе вози гитаре.

Джордже приехал в субботу утром из Нови-Сада на микроавтобусе, в котором группа обычно возит гитары.

Стефан је већ чекао испред улаза. Прво смо покупили кутије из мог старог стана.

Стефан уже ждал перед подъездом. Сначала мы забрали коробки из моей старой квартиры.

Књиге сам ставила у мале кутије, јер је тежина велике кутије пуне књига огромна. Количина ствари ме је изненадила.

Книги я сложила в маленькие коробки, потому что вес большой коробки, полной книг, огромен. Количество вещей меня удивило.

Писала сам „ломљиво“ на кутије са чашама. Монитор сам ставила између душека и јастука.

Я писала «хрупкое» на коробках со стаканами. Монитор положила между матрасом и подушкой.

Радмила нам је на крају дала теглу ајвара и колач за пут.

Напоследок Радмила дала нам банку айвара и пирог в дорогу.

Кад смо стигли на Дорћол, Ђорђе је оставио комби испред улаза. Зграда нема лифт, па смо сваку кутију носили уз степенице до трећег спрата.

Когда мы приехали на Дорчол, Джордже поставил микроавтобус у подъезда. В доме нет лифта, поэтому мы несли каждую коробку по лестнице на четвёртый этаж.

Душек за кауч је био лаган, али велик, па га је Стефан целим путем држао изнад главе.

Матрас для дивана был лёгкий, но большой, и Стефан всю дорогу держал его над головой.

Радни сто није могао да прође кроз врата, па смо га дуго гурали.

Рабочий стол не мог пройти в дверь, и мы долго толкали его.

Тада је комшиница из стана преко пута отворила врата и рекла: „Скините му ноге, па ће проћи. У младости сам и ја имала такав сто.“

Тут соседка из квартиры напротив открыла дверь и сказала: «Снимите ему ножки, и пройдёт. В молодости у меня был точно такой же стол.»

Стефан је скинуо столу ноге, па је сто прошао без проблема. Затим смо га спустили у средину собе, Стефан му је вратио ноге, а ми смо га померили до прозора.

Стефан снял у стола ножки, и стол прошёл без проблем. Потом мы поставили его посреди комнаты, Стефан вернул ему ножки на место, и мы подвинули стол к окну.

До 12 сати смо све однели горе, а ја сам једва издржала.

К 12 часам мы всё отнесли наверх, а я еле выдержала.

Увече смо сели на балкон са пицом. Баш тада ми је стигла порука од Бранка, у којој пише да ме је пријавио преко интернета исти дан.

Вечером мы сели на балконе с пиццей. Как раз тогда мне пришло сообщение от Бранко, в котором написано, что он зарегистрировал меня через интернет в тот же день.

Кад су сви отишли, остала сам сама у стану. Била сам уморна, али пуна радости.

Когда все ушли, я осталась одна в квартире. Я устала, но была полна радости.

Усељење је било готово за један дан, а сређивање стана тек почиње.

Въезд закончился за один день, а наведение порядка в квартире только начинается.