Прва недеља у новом стану Первая неделя в новой квартире

Прва недеља у новом стану почела је без сијалице у ходнику и без завеса на прозорима.

Первая неделя в новой квартире началась без лампочки в коридоре и без штор на окнах.

Спавање без завеса није било лако, јер са улице долази светло.

Спать без штор было непросто, потому что с улицы идёт свет.

У недељу сам први пут укључила машину за веш. Упутство је имало много страна, а за мој веш ми је требало само једно дугме.

В воскресенье я первый раз включила стиральную машину. В инструкции было много страниц, а для моего белья мне нужна была всего одна кнопка.

У соби постоји само једна утичница, и то код прозора. Зато ми је неопходан кабл са више утичница.

В комнате всего одна розетка, да ещё у окна. Поэтому мне необходим удлинитель.

Поподне сам у великој продавници набавила кабл, сијалице и завесе.

Днём я купила в большом магазине удлинитель, лампочки и шторы.

У понедељак сам звонила комшиници преко пута, јер ми је требала бушилица.

В понедельник я позвонила в дверь соседке напротив, потому что мне нужна была дрель.

Комшиница ми је дала бушилицу, а ја сам јој захвалила на љубазности. Са том бушилицом сам окачила завесе.

Соседка дала мне дрель, а я поблагодарила её за любезность. Этой дрелью я повесила шторы.

Чишћење је у уторак трајало цео сат. Кад сам очистила прозоре, соба је почела да личи на дом.

Уборка во вторник заняла целый час. Когда я вымыла окна, комната стала похожа на дом.

У среду увече је курир донео полицу коју сам поручила. Интерфон није радио, па сам отишла доле да му отворим.

В среду вечером курьер принёс полку, которую я заказала. Домофон не работал, поэтому я спустилась вниз, чтобы открыть ему.

Полицу сам саставила по сликама, јер у упутству није било ниједне речи.

Полку я собрала по картинкам, потому что в инструкции не было ни слова.

У четвртак сам позвала управника. Рекао је да је интерфон питање сигурности и да ће неко доћи већ у петак.

В четверг я позвонила управляющему. Он сказал, что домофон — вопрос безопасности и что уже в пятницу кто-нибудь придёт.

Бушилицу сам вратила истог дана, а комшиница ме је позвала да свратим на кафу.

Дрель я вернула в тот же день, а соседка пригласила меня зайти на кофе.

У петак сам радила од куће, па сам имала могућност да сама сачекам мајстора.

В пятницу я работала из дома, поэтому могла сама дождаться мастера.

У паузи сам ставила своје име на поштанско сандуче, а на огласној табли оставила поруку.

В перерыве я прикрепила своё имя к почтовому ящику и оставила записку на доске объявлений.

„Поштоване комшије, ја сам Ана, нова комшиница из стана број седам.“

«Уважаемые соседи, я Аня, новая соседка из квартиры номер семь.»

„Ако вам ишта смета или вам нешто треба, слободно ми звоните на врата. Хвала унапред.“

«Если вам что-нибудь мешает или что-то нужно, смело звоните мне в дверь. Заранее спасибо.»