Шта смо договорили на састанку О чём мы договорились на встрече

Драги Милице и Душане,

Дорогие Милица и Душан,

Шаљем вам записник: шта смо договорили на састанку са клијентом и ко је за шта задужен.

Посылаю вам протокол: о чём мы договорились на встрече с клиентом и кто за что отвечает.

С једне стране клијент није против једноставног дизајна, а с друге стране се боји промене.

С одной стороны, клиент не против простого дизайна, а с другой — боится перемен.

У ствари, његове примедбе нису биле критика наше идеје, него страх да купци неће наћи његове пекаре.

На самом деле его замечания были не критикой нашей идеи, а страхом, что покупатели не найдут его пекарни.

Зато смо закључили да први екран остаје једноставан, али не и празан.

Поэтому мы решили, что первый экран остаётся простым, но не пустым.

Ако купац мисли да је апликација сложена или компликована, отићи ће у другу пекару.

Если покупателю приложение кажется сложным или запутанным, он уйдёт в другую пекарню.

На првом екрану остају само најважније ствари, на пример фотографија пекаре близу купца и велико дугме „Поручи“. Све остале пекаре иду иза иконице „Све пекаре“.

На первом экране остаются только самые важные вещи, например фотография пекарни рядом с покупателем и большая кнопка «Заказать». Все остальные пекарни спрятаны за значком «Все пекарни».

Купац треба да изабере бурек, потврди адресу и плати у три корака.

Покупатель должен за три шага выбрать бурек, подтвердить адрес и заплатить.

Милице, ти си задужена за пет купаца који ће у понедељак тестирати прототип у једној од његових пекара.

Милица, ты отвечаешь за пять покупателей, которые в понедельник проверят прототип в одной из его пекарен.

Питаћемо их шта им је било тешко и да ли би опет поручили бурек преко апликације.

Мы спросим их, что им было трудно и заказали бы они снова бурек через приложение.

Душане, ти ћеш до петка проверити распоред екрана и трошкове, јер свака нова опција значи додатни трошак.

Душан, ты до пятницы проверишь расположение элементов и расходы, потому что каждый новый вариант — это дополнительные расходы.

Ја ћу до петка направити нови прототип, а први екран је приоритет. Буџет остаје исти, па измене бирамо према приоритету.

Я до пятницы сделаю новый прототип, а первый экран — приоритет. Бюджет остаётся прежним, так что правки мы выбираем по приоритету.

Ако купци кажу да је лакше, клијент ће се сложити са нама. Ако их тест не убеди, морамо да смислимо други распоред.

Если покупатели скажут, что так проще, клиент с нами согласится. Если тест их не убедит, нам придётся придумать другое расположение.

Предлажем да нову верзију покажемо клијенту у уторак у 14:00.

Предлагаю показать клиенту новую версию во вторник в 14:00.

Ако се неко не слаже са договором, нека ми јави до сутра.

Если кто-то не согласен с договорённостью, пусть сообщит мне до завтра.

Пре састанка нисам била сигурна да ћу моћи да кажем шта мислим. Израз „по мом мишљењу“ ми је помогао да будем директна и пристојна.

Перед встречей я не была уверена, что смогу сказать, что думаю. Выражение «по-моему» помогло мне быть прямой и вежливой.

Хвала вам што сте ми помогли пред клијентом.

Спасибо, что помогли мне перед клиентом.

Поздрав, Ана

С приветом, Аня