Да знам да свирам, и ја бих била у бенду Если бы я умела играть, я бы тоже была в группе

Ђорђе ме је позвао на наступ своје групе у суботу увече, а ја сам позвала Душана и Стефана.

Джордже пригласил меня на выступление своей группы в субботу вечером, а я позвала Душана и Стефана.

Написала сам им: „Ако стигнемо пре осам, наћи ћемо места близу бине.“ Стигли смо на сплав пре осам, иако је падала киша, а унутра је већ била права атмосфера.

Я написала им: «Если приедем до восьми, найдём места поближе к сцене». На плавучий клуб мы приехали раньше восьми, хотя шёл дождь, а внутри уже была настоящая атмосфера.

Публика је чекала испред бине, а ја сам Ђорђу пожелела срећу док је он тестирао озвучење.

Публика ждала перед сценой, а я пожелала Джордже удачи, пока он проверял звуковую аппаратуру.

Ђорђе је изашао на бину тачно у девет, али микрофон није радио.

Джордже вышел на сцену ровно в девять, но микрофон не работал.

Цео проблем је изгледао као мала представа, а Ђорђе се само насмејао.

Вся эта история выглядела как маленький спектакль, а Джордже только засмеялся.

Рекао је публици: „Ако ме чујете, подигните руку. А ако ме не чујете, подигните две руке.“

Он сказал публике: «Если вы меня слышите, поднимите руку. А если не слышите — поднимите две руки».

Сви су се насмејали, а чим је Ђорђе заменио микрофон, звук је постао јасан.

Все засмеялись, а как только Джордже поменял микрофон, звук стал чистым.

Бубњар је држао ритам тако добро да је чак и Душан, који иначе не воли плес, почео да помера ногу.

Барабанщик держал ритм так хорошо, что даже Душан, который вообще-то не любит танцы, начал двигать ногой.

Душан је после прве песме рекао: „Није лоше.“

Душан после первой песни сказал: «Неплохо».

То код њега значи да је одушевљен.

У него это значит, что он в восторге.

Стефан је показао свој телефон и рекао: „Кад бих имао добру камеру, снимио бих цео наступ.“

Стефан показал свой телефон и сказал: «Если бы у меня была хорошая камера, я бы снял всё выступление».

После треће песме на бину је изашао певач из Црне Горе. Говорио је мало другачије него људи у Београду, па се то чуло у свакој песми.

После третьей песни на сцену вышел певец из Черногории. Он говорил немного иначе, чем люди в Белграде, и это было слышно в каждой песне.

Ђорђе је пред крај наступа посветио једну песму пријатељима из Београда. Рекао је: „Ова је за оне који су дошли по киши.“

Ближе к концу выступления Джордже посвятил одну песню друзьям из Белграда. Он сказал: «Эта — для тех, кто пришёл под дождём».

Док је публика певала са њим, осетила сам колико је та енергија заразна. Помислила сам: „Да знам да свирам, и ја бих била у бенду.“

Пока зал пел вместе с ним, я почувствовала, какая заразительная эта энергия. Я подумала: «Если бы я умела играть, я бы тоже была в группе».

Концерт је био фантастичан, а Ђорђе срећан.

Концерт был потрясающий, а Джордже счастливый.

Рекао нам је: „Кад бих имао више времена, свирао бих у Београду сваког викенда.“

Он сказал нам: «Если бы у меня было больше времени, я бы играл в Белграде каждые выходные».

За мене је Ђорђе прави уметник. За њега публика која зна текст има већу вредност од сваке награде.

Для меня Джордже настоящий артист. Для него публика, которая знает слова, ценнее любой награды.

Било би лепо кад би Ђорђе чешће свирао у Београду.

Было бы здорово, если бы Джордже чаще играл в Белграде.