B1 · Юнит 16 · 34 слова, 2 текста с переводом
Встретить Новый год и Рождество
Новый год у Ани и Рождество у Радмилы: слова праздников, обычаев и воспоминаний.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Деепричастие на `-ći`: `gledajući, sedeći, smejući se` (узнаём)
Это письменная форма: она встречается в рассказах, письмах, статьях и репортажах. В разговоре так почти не говорят, поэтому мы её только узнаём, а сами строим фразу с док.
Что значит. Второе действие идёт одновременно с главным и принадлежит тому же человеку: Гледајући ватромет, помислила сам… — «Глядя на салют, я подумала…». По-русски это деепричастие на «-я, -учи».
Как узнать. Возьмите форму они и добавьте к ней -ћи:
| Глагол | они | Деепричастие |
|---|---|---|
гледати | гледају | гледајући — глядя |
носити | носе | носећи — неся |
седети | седе | седећи — сидя |
смејати се | смеју се | смејући се — смеясь |
Форма одна для всех лиц и родов; се остаётся после неё. Запятая отделяет деепричастие от главной части.
Как скажем сами. док + настоящее: Док гледам ватромет, мислим на кућу. — «Пока смотрю на салют, думаю о доме».
`idući`, `iduće godine` — «следующий» (малая)
идући похоже на деепричастие от ићи («идя»), но здесь это обычное прилагательное «следующий», как следећи. Оно меняется по родам: идући пут, идућа недеља, идуће године. Так говорят о ближайшем будущем. В рассказе Аня говорит следеће године: по смыслу это то же самое, обе формы понятны и звучат естественно.
Идуће године ћу опет позвати исте људе.— «В будущем году я снова приглашу тех же людей.»Видимо се идуће недеље, Ано.— «Увидимся на следующей неделе, Аня.»Идући пут донеси гитару, Ђорђе.— «В следующий раз принеси гитару, Джордже.»
Время: родительный и винительный (повторение)
Вы уже знаете готовые фразы прошле године, ове недеље (на A2, юнит 1). Правило простое: одно слово — один вопрос.
| Вопрос | Падеж | Примеры |
|---|---|---|
| «Когда?» (момент, период) | родительный | те ноћи — в ту ночь; прошле године — в прошлом году; следеће године (или идуће године) — в будущем году; претходне вечери — накануне вечером |
| «Как долго?» (всё время) | винительный | целу ноћ — всю ночь; цео дан — весь день; целу годину — целый год |
Примеры с героями: Лазар је те ноћи спавао код баке. — «Лазар в ту ночь спал у бабушки.» Петарде су пуцале целу ноћ. — «Петарды хлопали всю ночь.» Стефан каже да новчић носи срећу целе године. — «Стефан говорит, что монета приносит счастье на весь год.»
Слова юнита
дочек — встреча Нового года, праздничная встреча
Дочек Нове године је код мене. — Новый год встречаем у меня.
одбројавати — отсчитывать, вести обратный отсчёт
У поноћ сви заједно гласно одбројавају. — В полночь все вместе громко ведут отсчёт.
прскалица — бенгальский огонь
Стефан је упалио прскалицу на балкону. — Стефан зажёг бенгальский огонь на балконе.
Деда Мраз — Дед Мороз
Деца пишу писма Деда Мразу пре Нове године. — Дети пишут письма Деду Морозу перед Новым годом.
бадњак — бадняк (дубовая ветка к Рождеству)
Стефан и ја смо купили бадњак ујутру. — Мы со Стефаном купили бадняк утром.
чесница — чесница (рождественский хлеб с монетой)
Радмила је испекла чесницу са новчићем. — Радмила испекла чесницу с монетой.
новчић — монета, монетка
Радмила је сакрила новчић у чесницу. — Радмила спрятала монету в чесницу.
сећање — воспоминание, память
Имам лепа сећања на први дан у Београду. — У меня хорошие воспоминания о первом дне в Белграде.
осећање — чувство, эмоция
Пред поноћ имам осећање да почиње нешто ново. — Перед полуночью у меня чувство, что начинается что-то новое.
традиција — традиция
Божић је код нас стара породична традиција. — Рождество у нас — старая семейная традиция.
ноћас — сегодня ночью, этой ночью
Ноћас нисам добро спавала због петарди. — Этой ночью я плохо спала из-за петард.
фризер — парикмахер
После ручка идем код фризерке, па спремам стан. — После обеда иду к парикмахеру, потом убираю квартиру.
фризура — причёска
Свиђа ми се твоја нова фризура, Ано. — Мне нравится твоя новая причёска, Аня.
празнични — праздничный
Радмила је спремила велики празнични ручак. — Радмила приготовила большой праздничный обед.
украс — украшение (для дома, ёлки)
Купила сам украсе за јелку и балкон. — Я купила украшения для ёлки и балкона.
укус — вкус
Ова торта има укус чоколаде и ораха. — У этого торта вкус шоколада и орехов.
сачувати — сохранить, уберечь
Хоћу да сачувам све фотографије са дочека. — Хочу сохранить все фотографии с праздника.
цвет — цветок
Овај цвет не воли хладноћу, па је у стану. — Этот цветок не любит холод, поэтому он в квартире.
лепота — красота
Са балкона гледам лепоту Дунава и ватромет. — С балкона смотрю на красоту Дуная и на салют.
пријатељство — дружба
Пријатељство са Милицом ми много значи. — Дружба с Миличей много для меня значит.
окупљање — сбор, встреча (людей)
За Нову годину правимо мало окупљање код мене. — На Новый год устраиваем небольшой сбор у меня.
обучити — обучить, научить (работе)
После празника ће Душан обучити целу екипу. — После праздников Душан обучит всю команду.
потрошити — потратить
Потрошила сам више него што сам планирала. — Я потратила больше, чем планировала.
заједнички — общий, совместный
Наш заједнички ручак почиње у један. — Наш общий обед начинается в час.
слама — солома
Радмила је ставила сламу на под. — Радмила постелила солому на пол.
пољубити — поцеловать
Радмила ме је пољубила три пута кад сам дошла. — Радмила трижды поцеловала меня, когда я пришла.
пољубац — поцелуй
Радмила ми је дала три пољупца и честитку. — Радмила трижды меня поцеловала и вручила открытку.
претходан — предыдущий, прошлый
Претходна година је била тешка, али лепа. — Прошлый год был трудным, но хорошим.
окитити — украсить, нарядить
После ручка ћемо окитити јелку и балкон. — После обеда украсим ёлку и балкон.
хладноћа — холод, мороз
Напољу је велика хладноћа, а снег пада. — На улице сильный холод, и идёт снег.
пуцати — стрелять, хлопать (о петардах); трескаться
Петарде пуцају целу ноћ, па деца не спавају. — Петарды хлопают всю ночь, и дети не спят.
петарда — петарда, хлопушка
Неко је до јутра пуцао петардама испод прозора. — Кто-то до утра пускал петарды под окном.
божићни — рождественский
Радмила спрема божићни ручак од јутра. — Радмила с утра готовит рождественский обед.
снежан — снежный
Јануар је ове године хладан и снежан. — Январь в этом году холодный и снежный.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.