На Каленић по бадњак На Каленич за бадняком

Драга мама, драги тата,

Дорогие мама и папа,

Пишем вам у суботу ујутру док пијем кафу и гледам кроз прозор. Празници су прошли, а ја морам све да вам испричам.

Пишу вам в субботу утром, пока пью кофе и смотрю в окно. Праздники прошли, а мне нужно всё вам рассказать.

Бадњи дан је био у четвртак, па сам са Стефаном пре посла отишла на Каленић по бадњак.

Бадни дан был в четверг, поэтому я до работы сходила со Стефаном на Каленич за бадняком.

Стефан је скоро пола сата бирао бадњак, причајући са продавцем као са старим пријатељем.

Стефан почти полчаса выбирал бадняк, болтая с продавцом, как со старым другом.

Био је снежан дан, као код куће, само без правог мраза.

День был снежный, как дома, только без настоящего мороза.

Увече смо отишли код Радмиле, а у дневној соби је на поду већ лежала слама.

Вечером мы пошли к Радмиле, а в гостиной на полу уже лежала солома.

Стефан ми је објаснио да у његовој породици слама на поду лежи одувек. Радмила је само рекла: „Не питај ништа, Ано, него седи и једи.“

Стефан объяснил мне, что в его семье солома на полу лежит испокон веков. Радмила только сказала: «Ни о чём не спрашивай, Аня, а садись и ешь.»

На Божић сам дошла код Радмиле у подне, а чесница је већ мирисала из кухиње.

На Божич я пришла к Радмиле в полдень, а чесница уже пахла на кухне.

Божићни ручак је почео око један, кад су стигли Стефанови родитељи из Чачка. Гордана је звала из Ниша да честита празник.

Рождественский обед начался около часа, когда приехали родители Стефана из Чачака. Гордана звонила из Ниша, чтобы поздравить с праздником.

Радмила је свима дала по комад чеснице, а у мом комаду је био новчић.

Радмила дала всем по куску чесницы, а в моём куске оказалась монета.

Стефан каже да новчић носи срећу целе године, па се одмах понудио да га чува уместо мене.

Стефан говорит, что монета приносит счастье на весь год, и сразу предложил хранить её вместо меня.

Чесница је имала укус домаћег хлеба, још топлог.

Чесница была на вкус как домашний хлеб, ещё тёплый.

Радмила ми је после заједничког ручка дала цвет који сада стоји поред мог прозора.

После общего обеда Радмила дала мне цветок, который теперь стоит у моего окна.

Код куће је највећи празник Нова година, а Божић је само мирнији дан са породицом. Овде је Божић пре свега окупљање породице око великог стола.

У нас дома самый большой праздник — Новый год, а Рождество — просто более спокойный день с семьёй. Здесь же Божич — это прежде всего сбор семьи за большим столом.

Лепота овог празника је у томе што нико не жури.

Красота этого праздника в том, что никто не спешит.

Седећи за Радмилиним столом, мислила сам на вас и на наше празнике. Било ми је лепо, али сам пожелела да сте и ви ту.

Сидя за столом Радмилы, я думала о вас и о наших праздниках. Мне было хорошо, но я пожелала, чтобы и вы были здесь.

Велики пољубац вама и Кирилу, а кад будете имали времена, позовите ме.

Большой поцелуй вам и Кириллу, а когда у вас будет время, позвоните мне.

Ваша Ана

Ваша Аня